使徒行传 6章
Acts 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版那些日子，当门徒们的数量增多，有希腊人向希伯来人发怨言，因为在每天的供给上忽略了他们的寡妇。
中文公认文本书集在那些日子里，当门徒们的数量成倍增加，希腊人就对希伯来人有了牢骚，因为他们的寡妇在每天的服侍上被忽略了。
和合本那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。
KJVAnd in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
- 2
中文英皇钦定本第二版十二使徒叫众门徒来，对他们说，我们撇下神的道去管理饭食，是不合宜的。
中文公认文本书集于是那十二个就叫众多的门徒的到他们那里，说，我们离开神的话去服务桌子，是不合理的。
和合本十二使徒叫众门徒来，对他们说：“我们撇下 神的道去管理饭食，原是不合宜的。
KJVThen the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
- 3
中文英皇钦定本第二版所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声，被圣灵充满，智慧充足的人，我们就任命他们管理这事。
中文公认文本书集所以，弟兄们，从你们当中找出七个有诚实的名声，充满了神圣之魄和智慧的人，我们可以指定他们管理这事。
和合本所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。
KJVWherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
- 4
中文英皇钦定本第二版但我们要专心不住地祷告和传道。
中文公认文本书集但我们要任由我们自己去持续地祷告，并去服侍这话。
和合本但我们要专心以祈祷、传道为事。”
KJVBut we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
- 5
中文英皇钦定本第二版大家都喜悦这话，就拣选了司提反，一个满有信心和圣灵的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，
中文公认文本书集并且全部大众都喜悦这话；他们就选择了斯迪芬，一个充满信心和神圣之魄的人，还有菲利普，普若克如斯，尼卡挪，提门，帕米拿斯和安提奥克的一个入教者尼科拉斯；
和合本大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，
KJVAnd the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
- 6
中文英皇钦定本第二版叫他们站在使徒们面前。他们祷告了，他们就给他们按手。
中文公认文本书集他们就把他们放在使徒们面前；当他们请求了，他们把他们的手放在他们身上。
和合本叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。
KJVWhom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.
- 7
中文英皇钦定本第二版神的道增长起来；在耶路撒冷门徒数目加增的很多，也有许多祭司顺从了这信心。
中文公认文本书集然后神的话就增长；在耶路撒冷门徒的数目成倍剧增；也有一个祭司的巨大团体顺服了这信心。
和合本神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。
KJVAnd the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
- 8
中文英皇钦定本第二版司提反满了信心和能力，在百姓中间行了大奇事和神迹。
中文公认文本书集斯迪芬，充满信心和权力，在人民中做了些大奇事和神迹。
和合本司提反满得恩惠、能力，在民间行了大奇事和神迹。
KJVAnd Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
- 9
中文英皇钦定本第二版当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚力山大、基利家、亚细亚、各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。
中文公认文本书集于是有一些人起来，就是被叫作自由人会堂的人，和昔兰尼人，并亚历山大人，以及来自西利西亚和亚细亚的人，他们与斯迪芬辩论。
和合本当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。
KJVThen there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.
- 10
中文英皇钦定本第二版他是以智慧和灵说话，他们敌挡不住，
中文公认文本书集并且他们抵挡不住他借智慧和灵说的。
和合本司提反是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住，
KJVAnd they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
- 11
中文英皇钦定本第二版然后他们就收买人说，我们听见他说亵渎摩西和神的话语。
中文公认文本书集于是他们就收买众人说，我们听见他说亵渎的话语针对摩西和神。
和合本就买出人来说：“我们听见他说谤讟摩西和 神的话。”
KJVThen they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们又煽动了百姓、长老，并文士，就来抓他，把他带到公会去，
中文公认文本书集然后他们就激起了人民，众长者，众抄写员，来到他那里，并抓住他，又把他带到议会去，
和合本他们又耸动了百姓、长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去，
KJVAnd they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,
- 13
中文英皇钦定本第二版设下假见证，说，这个人不住地说亵渎的话语，攻击圣所和律法。
中文公认文本书集然后就设立假见证人，他们说，这人不住地说亵渎的话语，针对这神圣的地方和法律；
和合本设下假见证，说：“这个人说话，不住地糟践圣所和律法。
KJVAnd set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
- 14
中文英皇钦定本第二版因为我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。
中文公认文本书集因我们听见他说，这拿撒勒的耶稣要毁灭这个地方，并且改变摩西交付给我们的习俗。
和合本我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。”
KJVFor we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
- 15
中文英皇钦定本第二版在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌，好像一个天使的面貌。
中文公认文本书集然后所有坐在议会里的人，都定睛看着他，见他的脸，就像一个天使的脸。
和合本在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。
KJVAnd all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.