使徒行传 27章
Acts 27 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版当决定下来后，叫我们坐船往意大利去，便将保罗和别的囚犯交给奥古斯都卫队里的一个百夫长，名叫犹流。
中文公认文本书集当被决定了我们要航行到意大利时，他们就把帕尔和几个别的囚犯交给奥古斯特斯营的一个名叫犹流斯的百夫长。
和合本非斯都既然定规了，叫我们坐船往意大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。
KJVAnd when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.
- 2
中文英皇钦定本第二版有一只亚大米田的船，要沿着亚细亚的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们一起去。
中文公认文本书集然后我们上了一只阿得冉米提安的船，就起航，打算沿着亚细亚的各海岸航行；一位塞萨洛尼基的马其顿人阿瑞斯达克斯和我们在一起。
和合本有一只亚大米田的船，要沿着亚细亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。
KJVAnd entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
- 3
中文英皇钦定本第二版第二天，到了西顿；犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。
中文公认文本书集第二天，在西顿停泊；犹流斯恭敬地对待帕尔，给他自由去到朋友那里，让自己舒畅。
和合本第二天，到了西顿；犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。
KJVAnd the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
- 4
中文英皇钦定本第二版从那里又开船，因为风不顺，就贴着塞浦路斯背风岸行去。
中文公认文本书集当我们从那里起航，我们就从塞浦路斯下面航行，因为风不顺。
和合本从那里又开船，因为风不顺，就贴着塞浦路斯背风岸行去。
KJVAnd when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
- 5
中文英皇钦定本第二版过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了利西亚的一个城，米拉。
中文公认文本书集我们航行经过西利西亚和潘菲利亚的海时，我们就来到利西亚的一个城市，迈拉。
和合本过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。
KJVAnd when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
- 6
中文英皇钦定本第二版在那里，百夫长遇见一只亚历山大的船，要往意大利去，便叫我们上了那船。
中文公认文本书集在那里，百夫长找到一艘亚历山大的船，要航行到意大利，他就让我们上去。
和合本在那里，百夫长遇见一只亚历山大的船，要往意大利去，便叫我们上了那船。
KJVAnd there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
- 7
中文英皇钦定本第二版一连许多天，船行得慢，仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻，就贴着克里特背风岸，从撒摩尼对面行过。
中文公认文本书集当我们慢慢地航行了许多天，勉强来到奈得斯对面，因为风不容许我们，我们就在克瑞特的下面，对着撒摩尼航行；
和合本一连多日，船行得慢，仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻，就贴着克里特背风岸，从撒摩尼对面行过。
KJVAnd when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;
- 8
中文英皇钦定本第二版我们沿岸行驶，仅仅来到一个地方，名叫佳澳；离那里不远，是拉西亚城。
中文公认文本书集并且艰难地经过了那里，我们就来到一个叫美丽港湾的地方；靠近它的是拉西亚城。
和合本我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳；离那里不远，有拉西亚城。
KJVAnd, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
- 9
中文英皇钦定本第二版走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就告诫众人，
中文公认文本书集现在，当花了很多时间，航行又危险，因为断食的节期已经过了，帕尔就劝戒他们，
和合本走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：
KJVNow when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,
- 10
中文英皇钦定本第二版对他们说，先生们，我看这次行船，不但货物和船要受伤损，大遭破坏，连我们的性命也难保。
中文公认文本书集对他们说，先生们，我意识到这次航程会带来伤痛和许多损坏，不仅给货物和船，而且给我们的生命。
和合本“众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。”
KJVAnd said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
- 11
中文英皇钦定本第二版但百夫长更相信掌船的和船主，而不是保罗所说的这些事。
中文公认文本书集但百夫长相信师傅和船主，超过帕尔说的这些事情。
和合本但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。
KJVNevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
- 12
中文英皇钦定本第二版并且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到非尼基过冬。非尼基是克里特的一个海口，一面朝西南，一面朝西北。
中文公认文本书集并且因为这港湾不适合过冬，大部分人也建议从这里离开，或许他们可以以某种方法到达非尼基，就在那里过冬；菲尼斯是克瑞特的一个港湾，位于朝西南和西北的方向。
和合本且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到非尼基过冬。非尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。
KJVAnd because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.
- 13
中文英皇钦定本第二版这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。
中文公认文本书集当南风微微吹起时，他们以为他们有了机会，就从那里起航，靠着克瑞特航行。
和合本这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。
KJVAnd when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.
- 14
中文英皇钦定本第二版但不久以后，狂风从岛上扑下来；那风名叫友拉革罗。
中文公认文本书集但不久以后，对面就起了一阵叫犹拉克利顿的狂风。
和合本不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫“友拉革罗”。
KJVBut not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
- 15
中文英皇钦定本第二版船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。
中文公认文本书集当船被抓住，并且在风里无法招架，我们就任她被风推动。
和合本船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。
KJVAnd when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
- 16
中文英皇钦定本第二版贴着一个岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。
中文公认文本书集然后就在一个叫克劳达的岛下面行驶，我们做了许多工作才收起了小船；
和合本贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。
KJVAnd running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
- 17
中文英皇钦定本第二版既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又畏惧惟恐坠入流沙里，就落下帆来，任船飘去。
中文公认文本书集当他们把小船拉上来，就用绳索捆绑船底；又怕他们掉到流沙里，就落下帆，就这样任由风推动。
和合本既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。
KJVWhich when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
- 18
中文英皇钦定本第二版我们因暴风大大受苦，第二天他们就抛货减轻船重。
中文公认文本书集并且我们被暴风极其地摇晃，第二天他们就减轻船重；
和合本我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。
KJVAnd we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
- 19
中文英皇钦定本第二版到第三天，我们又亲手把船上的器具抛弃了。
中文公认文本书集到第三天，我们又亲手把船上的器具扔了出去。
和合本到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
KJVAnd the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
- 20
中文英皇钦定本第二版太阳和众星许多天不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的盼望就都绝了。
中文公认文本书集太阳和众星许多天不显现，又有不小的暴风加在我们身上，我们被拯救的一切希望都被拿走了。
和合本太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。
KJVAnd when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
- 21
中文英皇钦定本第二版长时间没有吃什么后，保罗就站在他们中间，说，先生们，你们本该听我的话，不离开克里特，免得遭这样的伤害和损失。
中文公认文本书集但节食了很长时间后，帕尔就站到他们中间，说，先生们，你们本应该听取我，不从克瑞特起航，就不会遭受这样的伤害和损失。
和合本众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说：“众位，你们本该听我的话，不离开克里特，免得遭这样的伤损破坏。
KJVBut after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
- 22
中文英皇钦定本第二版现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，唯独损失这船。
中文公认文本书集现在我勉励你们要开心；因你们当中不会有任何人失去生命，除了这船。
和合本现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。
KJVAnd now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
- 23
中文英皇钦定本第二版因我所属所侍奉的神，他的天使昨夜站在我旁边，说，
中文公认文本书集因我属于，和服务的神，他的天使今晚站在我旁边，
和合本因我所属所侍奉的 神，他的使者昨夜站在我旁边，说：
KJVFor there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
- 24
中文英皇钦定本第二版保罗，不要畏惧，你必定站在凯撒面前，看啊，并且与你同船的人，神都给你了。
中文公认文本书集说，不要畏惧，帕尔；你必被带到凯撒面前，瞧，神已经把所有和你一起航行的人都给你了。
和合本‘保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人， 神都赐给你了。’
KJVSaying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.
- 25
中文英皇钦定本第二版所以先生们放心，我信神他怎样对我说，事情也要怎样成就。
中文公认文本书集所以，先生们，要开心；因我相信神，这事怎样告诉我，就会怎样发生。
和合本所以众位可以放心，我信 神他怎样对我说，事情也要怎样成就。
KJVWherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
- 26
中文英皇钦定本第二版只是我们必被抛在一个岛上。
中文公认文本书集然而我们必被扔在一个岛上。
和合本只是我们必要撞在一个岛上。”
KJVHowbeit we must be cast upon a certain island.
- 27
中文英皇钦定本第二版到了第十四天夜间，船在亚德里亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近陆地，
中文公认文本书集但到了第十四个晚上，我们在阿得瑞亚被风推得上上下下时，约到半夜，水手认为他们靠近了某个地区；
和合本到了第十四天夜间，船在亚得里亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，
KJVBut when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;
- 28
中文英皇钦定本第二版就探深浅，探出有二十英寻；稍往前行，又探深浅，探出有十五英寻。
中文公认文本书集就探测深度，发现有二十英寻；当他们往前走了一点，他们再次探测，发现有十五英寻。
和合本就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
KJVAnd sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.
- 29
中文英皇钦定本第二版畏惧撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。
中文公认文本书集于是怕我们撞在石头上，他们就从船尾抛下四个锚，期望白天到来。
和合本恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。
KJVThen fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
- 30
中文英皇钦定本第二版水手想要逃出船去，把小船放在海里，假装要从船头抛锚的样子。
中文公认文本书集然后就在水手们要逃出船，当他们已经把小船放入海里，假装他们要从船头抛锚时，
和合本水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。
KJVAnd as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
- 31
中文英皇钦定本第二版保罗对百夫长和士兵说，这些人若不等在船上，你们必不能得救。
中文公认文本书集帕尔就对百夫长和士兵们说，除非这些人都留在船上，否则你们就不能被拯救。
和合本保罗对百夫长和兵丁说：“这些人若不等在船上，你们必不能得救。”
KJVPaul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
- 32
中文英皇钦定本第二版于是士兵砍断小船的绳子，由它飘去。
中文公认文本书集于是士兵们砍断小船的绳子，由她飘走。
和合本于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。
KJVThen the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
- 33
中文英皇钦定本第二版天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说，你们耽搁，连续不吃东西，已经十四天了。
中文公认文本书集天渐亮的时候，帕尔恳请他们所有人都吃食物，说，你们耽搁，又持续断食，什么都没吃，今天是第十四天了。
和合本天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：“你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。
KJVAnd while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.
- 34
中文英皇钦定本第二版所以我请求你们吃饭，这是为了你们的健康；因为你们各人连一根头发也不至于掉落。
中文公认文本书集所以我请求你们吃些食物；因这是为了你们的健康；因一根头发也不会从你们中的任何一个人头上掉下来。
和合本所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。”
KJVWherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
- 35
中文英皇钦定本第二版保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前向神祝谢，掰开了，他就开始吃。
中文公认文本书集当他这样说了，他就拿着饼，当着他们所有人的面给了神感谢；他掰开了它时，他就开始吃。
和合本保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了 神，擘开吃。
KJVAnd when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.
- 36
中文英皇钦定本第二版于是他们都放心，也吃了。
中文公认文本书集于是他们都开心，然后他们也拿了些食物。
和合本于是他们都放下心，也就吃了。
KJVThen were they all of good cheer, and they also took some meat.
- 37
中文英皇钦定本第二版我们在船上的共有二百七十六个魂。
中文公认文本书集我们在船上的共有二百七十六个魂。
和合本我们在船上的共有二百七十六个人。
KJVAnd we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.
- 38
中文英皇钦定本第二版他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
中文公认文本书集当他们吃够了，就减轻船重，把麦子扔进海里。
和合本他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
KJVAnd when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
- 39
中文英皇钦定本第二版到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，他们就商议是否有可能把船插进去。
中文公认文本书集到了白天，他们不知道那陆地；但他们发现一个有岸的海湾，如果有可能的话，他们就想要把船插进去。
和合本到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。
KJVAnd when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
- 40
中文英皇钦定本第二版于是他们收起锚，将自己交付海上；又松开舵绳，拉起主帆，顺着风向岸行去。
中文公认文本书集他们收起锚时，就把自己交给海，又松开舵绳，顺着风拉起主帆，朝着岸驶去。
和合本于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。
KJVAnd when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.
- 41
中文英皇钦定本第二版但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。
中文公认文本书集然后进入一个两海交汇的地方，他们就把船搁浅；头部卡住不动，但尾部被浪的猛力冲坏了。
和合本但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。
KJVAnd falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
- 42
中文英皇钦定本第二版士兵的意思要把囚犯杀了，恐怕有游出去脱逃的。
中文公认文本书集然后士兵们就商议要杀掉囚犯，免得他们中有任何人游出去，逃了。
和合本兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。
KJVAnd the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
- 43
中文英皇钦定本第二版但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就命令会游泳的，跳下水去先上岸；
中文公认文本书集但百夫长想要救帕尔，不愿意让他们的目的达成，就命令会游泳的，先跳进海里，去到陆地；
和合本但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸；
KJVBut the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
- 44
中文英皇钦定本第二版其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，他们都逃了出来，安全上了岸。
中文公认文本书集然后其余的人，一些在板子上，一些在船的碎片上。然后这样发生了，他们全都逃掉了，安全去到了陆地。
和合本其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。
KJVAnd the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.