使徒行传 14章
Acts 14 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版他们在以哥念一起进犹太人的会堂，在那里也这样传讲，叫很多犹太人和希腊人都信了。
中文公认文本书集在埃科念里这样发生了，他们俩一起进了犹太人的会堂，说了同样的话，使很多大众包括犹太人还有希腊人都信了。
和合本二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。
KJVAnd it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
- 2
中文英皇钦定本第二版但那不信的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
中文公认文本书集但那些不信的犹太人激起了外邦人，使他们的心思针对弟兄们受到坏的影响。
和合本但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
KJVBut the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们在那里住了很久，靠主放胆讲论；迹象和奇事被应允借他们的手行出来，证明他恩典的道。
中文公认文本书集因此他们就住在那里很长时间，在主里大胆地说话，主对他恩典的话给予了见证，并准许众迹象和众奇事借着他们的手被成就。
和合本二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。
KJVLong time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
- 4
中文英皇钦定本第二版但城里的众人就分成两派，一部分赞同犹太人，另一部分赞同使徒们。
中文公认文本书集但城里的大众就分开了；一部分赞同犹太人，另一部分赞同使徒们。
和合本城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。
KJVBut the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
- 5
中文英皇钦定本第二版那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐攻击使徒，要凌辱他们，用石头打他们。
中文公认文本书集当外邦人，还有犹太人和他们的管理者，一起发动了一次袭击，为要虐待他们，还要用石头打他们，
和合本那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
KJVAnd when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
- 6
中文英皇钦定本第二版他们知道了，就逃往利考尼亚的路司得、特庇两个城和周围地方去，
中文公认文本书集他们察觉到了这事，就逃到利考尼亚的利斯他和得贝城，又到了坐落在周围的区域；
和合本使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，
KJVThey were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:
- 7
中文英皇钦定本第二版他们在那里传福音。
中文公认文本书集并且他们就在那里传讲福音。
和合本在那里传福音。
KJVAnd there they preached the gospel.
- 8
中文英皇钦定本第二版路司得城里坐着一个两脚无力的人，在他母亲子宫里就是瘸腿的，从来没有走过。
中文公认文本书集利斯他城里坐着一个双脚无力的人，在他母亲子宫里就是瘸腿的，他从来没有行走过；
和合本路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。
KJVAnd there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
- 9
中文英皇钦定本第二版他听保罗讲道，保罗定睛看他，看出他有信心，可得医治，
中文公认文本书集这人听帕尔讲论；帕尔定睛看着这人，并意识到他有信心被医治，
和合本他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
KJVThe same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
- 10
中文英皇钦定本第二版就大声说，你起来，两脚站直！那人就跳起来，而且行走。
中文公认文本书集就用一个响亮的声音说，两脚站直。然后他就边跳边走。
和合本就大声说：“你起来，两脚站直！”那人就跳起来，而且行走。
KJVSaid with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
- 11
中文英皇钦定本第二版当人们看见保罗所作的事，就用利考尼亚的话大声说，众神借着人形降临到我们中间了。
中文公认文本书集当人民看见帕尔做的，他们就提高他们的声音用利考尼亚的语言说，众神在人的样式里来临到我们这里了。
和合本众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：“有 神藉着人形降临在我们中间了。”
KJVAnd when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们称巴拿巴为朱庇特，称保罗为墨丘利，因为他是主要说话人。
中文公认文本书集然后他们就叫巴拿巴斯为朱比特；叫帕尔为墨丘利，因为他是主讲人。
和合本于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。
KJVAnd they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
- 13
中文英皇钦定本第二版然后城外朱庇特的祭司牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。
中文公认文本书集于是在他们的城市前面有朱比特的祭司带着牛和花圈，到众大门那里，要与人民一起祭祀。
和合本有城外宙斯庙的祭司牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。
KJVThen the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
- 14
中文英皇钦定本第二版巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着，
中文公认文本书集当使徒巴拿巴斯和帕尔听见，他们就撕裂他们的衣服，跑到人民当中，呼喊，
和合本巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：
KJVWhich when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
- 15
中文英皇钦定本第二版说，先生们，为什么作这些事呢？我们也是人，性情和你们一样。向你们传道，是叫你们离弃这些虚空，转向那造天、地、海、和其中万物的活神。
中文公认文本书集说，先生们，你们为什么做这些事情？我们也是和你们一样受难的人，向你们传讲，是让你们从这些虚空之物转向那造天，地，海，和其中万物的活着的神；
和合本“诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生 神。
KJVAnd saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
- 16
中文英皇钦定本第二版在从前的世代，他容忍万民走他们自己的众道路；
中文公认文本书集他在过去的时代容许所有国家走在他们自己的众道路中。
和合本他在从前的世代，任凭万国各行其道；
KJVWho in times past suffered all nations to walk in their own ways.
- 17
中文英皇钦定本第二版然而他并没有不为自己留下见证，就如他行善事，从天降雨，四季结果，叫我们满心喜乐，饮食饱足。
中文公认文本书集然而他并没有不为自己留下见证，所以他做了好事，并从天上给我们雨，又给了多果子的时节，用吃的和喜乐充满了我们的心。
和合本然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。”
KJVNevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
- 18
中文英皇钦定本第二版说了这些话，仅仅拦住了众人不献祭给他们。
中文公认文本书集他们用这些说法仅仅阻止了人民不对他们祭祀。
和合本二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。
KJVAnd with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
- 19
中文英皇钦定本第二版有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。
中文公认文本书集然后有些犹太人从安提奥克和埃科念来，他们劝说人民，就用石头打了帕尔，又拖出城外，以为他已经死了。
和合本但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。
KJVAnd there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
- 20
中文英皇钦定本第二版然而，当门徒们站在他周围，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。
中文公认文本书集然而，就在门徒们站在他周围时，他就起来，并进到城里；第二天，他和巴拿巴斯就离开去了得贝。
和合本门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，
KJVHowbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
- 21
中文英皇钦定本第二版他们对那城里的人传了福音，并且教导了许多人，就回路司得、以哥念、安提阿去，
中文公认文本书集然后当他们向那城市传讲了福音，并且教导了许多事情，他们再次返回到了利斯他，埃科念，安提奥克，
和合本对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，
KJVAnd when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,
- 22
中文英皇钦定本第二版坚固众门徒的魂，劝他们一直在这信心里；又说，我们进入神的国，必须经历许多苦难。
中文公认文本书集坚固门徒们的魂，又勉励他们持续在这信心里，就是我们必须经过许多磨难才能进入神的王国。
和合本坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：“我们进入 神的国，必须经历许多艰难。”
KJVConfirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
- 23
中文英皇钦定本第二版他们在各教会中按立了众长老，又禁食祷告，就把他们交托他们所相信的主。
中文公认文本书集当他们在每个集会里给他们命定了众长者，并断食请求，他们就把他们交托给了他们信靠的主。
和合本二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。
KJVAnd when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
- 24
中文英皇钦定本第二版他们经过彼西底之后，来到旁非利亚。
中文公认文本书集他们走遍皮西迪亚之后，他们就来到潘菲利亚。
和合本二人经过彼西底，来到旁非利亚。
KJVAnd after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.
- 25
中文英皇钦定本第二版当他们在别加传讲了道，就下到亚大利，
中文公认文本书集当他们在佩耳加传讲了这话，他们就下到阿他利亚；
和合本在别加讲了道，就下亚大利去，
KJVAnd when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
- 26
中文英皇钦定本第二版从那里航行到安提阿。从前，他们被众人所托、蒙神的恩典，要办他们成就的这工作，就是在这地方。
中文公认文本书集又从那里航行到了安提奥克，就是他们曾被众人，为了他们履行的工作，而交托给神恩典的地方。
和合本从那里坐船，往安提阿去。当初，他们被众人所托、蒙 神之恩、要办现在所做之工，就是在这地方。
KJVAnd thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
- 27
中文英皇钦定本第二版当他们到了，聚集了教会，就述说神借他们所行的一切事，和神怎样为外邦人开了信心的门。
中文公认文本书集当他们来到，并把集会聚集在一起时，他们重述了神用他们做的一切，以及神怎么向外邦人开了信心的门。
和合本到了那里，聚集了会众，就述说神藉他们所行的一切事，并 神怎样为外邦人开了信道的门。
KJVAnd when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
- 28
中文英皇钦定本第二版他们就在那里同门徒们住了很久。
中文公认文本书集并且他们在那里长时间与门徒们住在一起。
和合本二人就在那里同门徒住了多日。
KJVAnd there they abode long time with the disciples.