使徒行传 28章
Acts 28 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版当他们逃出来后，才知道那岛名叫马耳他。
中文公认文本书集当他们都逃脱了，他们才知道那岛被叫做米利他。
和合本我们既已得救，才知道那岛名叫马耳他。
KJVAnd when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
- 2
中文英皇钦定本第二版土人对我们非常友善；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。
中文公认文本书集土著人民对我们显出不小的仁慈；因当时又下雨，又冷，他们就点了火接待我们每个人。
和合本土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。
KJVAnd the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
- 3
中文英皇钦定本第二版那时，保罗拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。
中文公认文本书集当帕尔聚集了一捆树枝，并把它们放在火上时，有一条蝮蛇因高温就出来，然后缠绕在他的手上。
和合本那时，保罗拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。
KJVAnd when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.
- 4
中文英皇钦定本第二版土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说，这人必是个凶手，虽然从海里逃脱，天理还不容他活着。
中文公认文本书集当土人看见那毒兽挂在他的手上时，他们就彼此说，这人无疑是个谋杀犯，虽然他逃脱了海，报复还是不容许他活着。
和合本土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：“这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。”
KJVAnd when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
- 5
中文英皇钦定本第二版保罗竟把那兽甩在火里，并没有受伤。
中文公认文本书集然后他把那兽甩到火里，并没有感到伤害。
和合本保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
KJVAnd he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
- 6
中文英皇钦定本第二版土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了；看了多时，见他无害，就转念，说，他是个神。
中文公认文本书集然而他们就等着看他什么时候肿起来，或是忽然倒下死了；但他们看了一大阵，见没有伤害来到他身上，他们就改变了心意，说他是一个神。
和合本土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了；看了多时，见他无害，就转念，说：“他是个神。”
KJVHowbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
- 7
中文英皇钦定本第二版在同一个地方，那是岛长的产业，他叫部百流；他接纳我们，款待了三天。
中文公认文本书集在同一个区域有岛的首领的拥有地，他的名是普布流斯；他接待了我们，并恭敬地让我们住了三天。
和合本离那地方不远，有田产是岛长部百流的；他接纳我们，尽情款待三日。
KJVIn the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.
- 8
中文英皇钦定本第二版当时，部百流的父亲发烧，害痢疾躺着。保罗进去，为他祷告，给他按手，治好了他。
中文公认文本书集这样发生了，普布流斯的父亲因发烧和痢疾病倒了；帕尔进去他那里，并为他请求，又给他按手，就医治了他。
和合本当时，部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去，为他祷告，按手在他身上，治好了他。
KJVAnd it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.
- 9
中文英皇钦定本第二版从此，岛上其余的病人也来，得了医治。
中文公认文本书集这样做了以后，岛上其他生病的也来，就被医治了；
和合本从此，岛上其余的病人也来，得了医治。
KJVSo when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
- 10
中文英皇钦定本第二版他们又多方地尊敬我们；到了离开的时候，也把我们所需用的送到船上。
中文公认文本书集他们也用许多荣誉敬重我们；当我们离开时，他们又为我们塞满了各种必需的东西。
和合本他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
KJVWho also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
- 11
中文英皇钦定本第二版过了三个月，我们上了亚历山大的船离开；这船的标记是卡斯特与帕勒克，是在那海岛过了冬的。
中文公认文本书集过了三个月，在那岛上过了冬，我们就上了亚历山大的船离开；这船的标记是卡斯特和帕勒克斯。
和合本过了三个月，我们上了亚历山大的船往前行；这船以“宙斯双子”为记，是在那海岛过了冬的。
KJVAnd after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
- 12
中文英皇钦定本第二版到了叙拉古，我们停泊三天；
中文公认文本书集然后在叙拉库斯登陆，我们就在那里等候了三天。
和合本到了叙拉古，我们停泊三日；
KJVAnd landing at Syracuse, we tarried there three days.
- 13
中文英皇钦定本第二版又从那里绕行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。
中文公认文本书集我们又从那里绕行，来到瑞基安；过了一天，吹起了南风，第二天我们就来到普提奥利；
和合本又从那里绕行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。
KJVAnd from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
- 14
中文英皇钦定本第二版在那里遇见弟兄们，请我们与他们一起住了七天。这样，我们来到罗马。
中文公认文本书集我们在那里找到了弟兄们，渴望和他们一起逗留七天；就这样，我们去到罗马。
和合本在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到罗马。
KJVWhere we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
- 15
中文英皇钦定本第二版那里的弟兄们一听见我们的消息就出来，到亚比广场和三馆地方迎接我们。保罗见了他们，就感谢神，放心壮胆。
中文公认文本书集当那里的弟兄们听说了我们，他们就从那里一路来到阿皮艾广场和三客栈迎接我们；当帕尔看见他们，他就感谢神，并鼓起了勇气。
和合本那里的弟兄们一听见我们的信息就出来，到亚比乌市和三馆地方迎接我们。保罗见了他们，就感谢 神，放心壮胆。
KJVAnd from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
- 16
中文英皇钦定本第二版到了罗马城，百夫长把众囚犯交给卫队的首领，唯有保罗被允许和一个看守他的兵另住在一处。
中文公认文本书集然后当我们来到罗马时，百夫长就把众囚犯交给了卫队的队长；但容许帕尔单独和一个看守他的士兵住一起。
和合本进了罗马城，（有古卷加：百夫长把众囚犯交给御营的统领，惟有）保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。
KJVAnd when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
- 17
中文英皇钦定本第二版过了三天，保罗请犹太人的首领来聚集。他们来了，就对他们说，先生们、弟兄们，我虽没有作什么事攻击本国的百姓和我们父辈的规矩，却成了囚徒，从耶路撒冷送到罗马人的手里。
中文公认文本书集这样发生了，过了三天，帕尔就叫犹太人的首领到一起；当他们来到一起时，他就对他们说，男人们和弟兄们，虽然我没有犯什么事针对人民和我们父辈的习俗，我却被当作囚犯从耶路撒冷交到罗马人的手里。
和合本过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们来了，就对他们说：“弟兄们，我虽没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条，却被锁绑，从耶路撒冷解在罗马人的手里。
KJVAnd it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们审问了我，就愿意释放我；因为在我里面，并没有该死的罪。
中文公认文本书集当他们审问了我，就想要释放我，因为在我里面没有该死的理由。
和合本他们审问了我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。
KJVWho, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
- 19
中文英皇钦定本第二版无奈犹太人不服，我不得已，只好上告于凯撒，并没有什么事要控告我本国的百姓。
中文公认文本书集但当犹太人说话针对这事的时候，我就被迫向凯撒上诉；并没有什么要控告我的国家的。
和合本无奈犹太人不服，我不得已，只好上告于凯撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。
KJVBut when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.
- 20
中文英皇钦定本第二版因此，我请你们来见面说话，我因为以色列人所盼望的，被这链子捆锁。
中文公认文本书集因此，我就为了这个原因叫你们来，要见你们，并与你们讲话；我是为了以色列的盼望而被这链子捆绑的。
和合本因此，我请你们来见面说话，我原为以色列人所指望的，被这链子捆锁。”
KJVFor this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
- 21
中文英皇钦定本第二版他们对他说，我们并没有接着从犹太来关于你的信，也没有弟兄们到这里来报给我们说你有什么害处。
中文公认文本书集他们就对他说，我们既没有收到从犹迪亚来关于你的信，来的弟兄们，也没有任何一个显示了或说了你有什么害处。
和合本他们说：“我们并没有接着从犹太来论你的信，也没有弟兄到这里来报给我们说你有什么不好处。
KJVAnd they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.
- 22
中文英皇钦定本第二版但我们愿意听你是怎么想的；因为这教门，我们知道是到处被人说话攻击的。
中文公认文本书集但我们渴望听你是怎么想的；因关于这教派，我们知道它到处都被说话针对。
和合本但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。”
KJVBut we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
- 23
中文英皇钦定本第二版他们和保罗约定了一天，就有许多人到他的住处来。保罗从早到晚，解释和证明神的国，引摩西的律法和众先知，以耶稣的事劝勉他们。
中文公认文本书集然后他们给他指定了一天，就有许多人来到他那里，进了他的住处；他就从早晨到傍晚，解释并证明神的王国，既用摩西的法律也用众预言者，劝勉他们关于耶稣的事。
和合本他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的寓处来。保罗从早到晚，对他们讲论这事，证明 神国的道，引摩西的律法和先知的书，以耶稣的事劝勉他们。
KJVAnd when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.
- 24
中文英皇钦定本第二版他所说的话，有信的，有不信的。
中文公认文本书集有一些相信了说出的事情，又有一些不相信。
和合本他所说的话，有信的，有不信的。
KJVAnd some believed the things which were spoken, and some believed not.
- 25
中文英皇钦定本第二版他们彼此不合，就离开了；于是，保罗说了一句话，说，圣灵借先知以赛亚向我们父辈所说的话是不错的。
中文公认文本书集当他们彼此达不成共识，就离开了，帕尔在他们离开前说了一句话，神圣之魄借预言者以赛亚斯向我们父辈说的没错，
和合本他们彼此不合，就散了；未散以先，保罗说了一句话，说：“圣灵藉先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。
KJVAnd when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
- 26
中文英皇钦定本第二版说，你去告诉这百姓说，你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得；
中文公认文本书集说，去到人民那里，说，你们听是会听见，却不理解；你们看是会看见，却没有意识；
和合本他说：‘你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得；
KJVSaying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
- 27
中文英皇钦定本第二版因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。
中文公认文本书集因这人民的心渐渐地蒙了油，他们的耳朵听力迟钝，眼睛闭着；以免他们的眼睛看见，他们的耳朵听见，他们的心里理解，就会被转变，我就会医治他们。
和合本因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。’
KJVFor the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
- 28
中文英皇钦定本第二版所以你们要知道，神的这拯救，将被差给外邦人，并且他们将要听它。
中文公认文本书集因此你们要知道这事，神的拯救被传给外邦人，他们要听它。
和合本所以你们当知道， 神这救恩，如今传给外邦人，他们也必听受。”（有古卷加：29保罗说了这话，犹太人议论纷纷地就走了。）
KJVBe it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
- 29
中文英皇钦定本第二版当保罗说了这些话，犹太人就走了，并且在他们当中起了极大地争论。
中文公认文本书集当他说了这些话，犹太人就离开了，并且在他们当中有了巨大的推论。
KJVAnd when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.
- 30
中文英皇钦定本第二版保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，
中文公认文本书集然后帕尔就在他自己租的房子里住了整整两年。并接待了所有来到他那里的人，
和合本保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，
KJVAnd Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
- 31
中文英皇钦定本第二版放胆传讲神的国，将主耶稣基督的这些事教导人，并没有人禁止他。
中文公认文本书集以全部的确信传讲神的王国，并教导关于主耶稣受膏者的那些事情，没有人禁止他。
和合本放胆传讲 神国的道，将主耶稣基督的事教导人，并没有人禁止。
KJVPreaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.