启示录 3章
Revelation 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你要写信给撒狄教会的天使，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。
中文公认文本书集要写给在萨迪斯里的集会的天使；那有神的那七个灵和那七颗星的说了这些事情；我知道你的众工作，你有一个你活着的名，却是死的。
和合本“你要写信给撒狄教会的使者，说：‘那有 神的七灵和七星的，说：我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。
KJVAnd unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
- 2
中文英皇钦定本第二版你要警醒，坚固那剩下将要死的；因我见你的行为，在神面前，没有一样是完全的。
中文公认文本书集要警醒，加强那些濒临死亡的，剩下的东西；因你的众工作我在神面前还没有找到完美的。
和合本你要警醒，坚固那剩下将要衰微（原文是死）的；因我见你的行为，在我 神面前，没有一样是完全的。
KJVBe watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
- 3
中文英皇钦定本第二版所以要记念你是怎样接受、怎样听见的、又要持守，并要悔改。若不警醒，我必到你那里，像贼一样。我什么时候到，你也绝不能知道。
中文公认文本书集因此要记得你是怎么接受，和怎么听见的，并且要握紧，又要后悔。因为如果你不警醒，我要像个小偷一样临到你，并且你不会知道我什么时候要临到你。
和合本所以要回想你是怎样领受、怎样听见的，又要遵守，并要悔改。若不警醒，我必临到你那里，如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。
KJVRemember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
- 4
中文英皇钦定本第二版然而在撒狄，你还有几名是没有污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。
中文公认文本书集就算在萨迪斯里，你还有几个名没有污秽他们的服装；他们会穿白色与我一起走；因他们是配的。
和合本然而在撒狄，你还有几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。
KJVThou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
- 5
中文英皇钦定本第二版凡得胜的必这样穿白衣，我也必不从生命册上涂抹他的名；并要在我父面前，和他的众天使面前，承认他的名。
中文公认文本书集得胜的人，他会穿白衣裳；我也不会从生命之书中涂抹他的名，而且我要在我父亲面前，和他的众天使面前承认他的名。
和合本凡得胜的必这样穿白衣，我也必不从生命册上涂抹他的名；且要在我父面前，和我父众使者面前，认他的名。
KJVHe that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
- 6
中文英皇钦定本第二版灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。
中文公认文本书集那有耳的人，就让他听灵向众集会说了什么。
和合本圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。”
KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
- 7
中文英皇钦定本第二版你要写信给非拉铁非教会的天使，那圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，说，
中文公认文本书集要写给在费拉德尔菲亚里的集会的天使；这些事情是他说的，他是那神圣的，是那真实的，是那有大卫钥匙的，是那打开就没有人关；关了就没有人开的；
和合本“你要写信给非拉铁非教会的使者，说：‘那圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，说：
KJVAnd to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
- 8
中文英皇钦定本第二版我知道你的行为；看啊，我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的；因为你略有一点力量，也遵守了我的道，没有否认我的名。
中文公认文本书集我知道你的众工作；看啊，我在你面前给你设立了一个敞开的门，并且没有人能把它关了；因你有一点点强力，并持守了我的话，没有否认过我的名。
和合本我知道你的行为，你略有一点力量，也曾遵守我的道，没有弃绝我的名。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的。
KJVI know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
- 9
中文英皇钦定本第二版看啊，那属撒但会堂的，自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎话的。看啊，我要使他们来，在你脚前下拜，也使他们知道我已经爱了你。
中文公认文本书集看啊，我要使那些出于撒但会堂的，自称是犹太人，却不是，而是说谎的；看啊，我要使他们来，并在你的脚前下拜，也要让他们知道我已经爱了你。
和合本那撒但一会的，自称是犹太人，其实不是犹太人，乃是说谎话的，我要使他们来，在你脚前下拜，也使他们知道我是已经爱你了。
KJVBehold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
- 10
中文英皇钦定本第二版因为你遵守了我忍耐的道，我也要保守你脱离那试探的时刻，就是要临到全世界，好试验那住在地上之人的。
中文公认文本书集因为你持守了我耐心的话，我也要保护你脱离那试探的小时，这试探会临到全世界，为要试验那些住在这地上的人。
和合本你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼。
KJVBecause thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
- 11
中文英皇钦定本第二版看啊，我必快来，你要持守你所有的，这样就没人夺去你的冠冕。
中文公认文本书集看啊，我马上就来；要紧握你有的，这样就没人拿走你的冠冕。
和合本我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。
KJVBehold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
- 12
中文英皇钦定本第二版得胜的，我要叫他在我神的殿中作柱子，他也必不再从那里出去。我又要将我神的名和我神城的名，这城就是从天上、从我神那里降下来的新耶路撒冷，并我的新名，都写在他上面。
中文公认文本书集得胜的人，我要使他在我神的殿里作一根柱子，他就不会再出去；我又要把我的神的名和我的神的城的名，都写在他身上，这城就是从天上，我的神那里降下来的新耶路撒冷；我也要把我的新名写在他身上。
和合本得胜的，我要叫他在我 神殿中作柱子，他也必不再从那里出去。我又要将我 神的名和我 神城的名（这城就是从天上、从我 神那里降下来的新耶路撒冷），并我的新名，都写在他上面。
KJVHim that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
- 13
中文英皇钦定本第二版灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。
中文公认文本书集那有耳的人，就让他听灵向众集会说了什么。
和合本圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！”
KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
- 14
中文英皇钦定本第二版你要写信给老底嘉教会的天使，那阿们的、信实的、真实见证的、为神创造之开始的说，
中文公认文本书集要写给老底嘉人的集会的天使；那阿们，守信者和真实见证，神的创造的开始，说了这些事情；
和合本“你要写信给老底嘉教会的使者，说：‘那为阿们的，为诚信真实见证的，在 神创造万物之上为元首的，说：
KJVAnd unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
- 15
中文英皇钦定本第二版我知道你的行为，你也不冷也不热；我愿意你或冷或热。
中文公认文本书集我知道你的众工作，你也不冷也不热；我愿意你是冷的或热的。
和合本我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
KJVI know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
- 16
中文英皇钦定本第二版因为你是温的，不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
中文公认文本书集因为你是温的，不冷也不热，所以我要从我口中把你吐出去。
和合本你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
KJVSo then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
- 17
中文英皇钦定本第二版你说，我是富足的，已经发了财，一样都不缺。却不知道你是那悲惨、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。
中文公认文本书集因为你说，我是富足的，物质丰富，又什么都不需要；并且不知道你是可怜的，悲惨的，贫穷的，瞎眼的，裸露的；
和合本你说：我是富足，已经发了财，一样都不缺；却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。
KJVBecause thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
- 18
中文英皇钦定本第二版我劝你向我买在火中试验过的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又用眼药膏抹你的眼睛，使你能看见。
中文公认文本书集我建议你向我买在火里试验过的金子，使你可以富足；又买白衣裳穿上，使你裸露的羞愧不显出来；又用眼药膏抹你的眼睛，使你可以看见。
和合本我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。
KJVI counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
- 19
中文英皇钦定本第二版凡我所爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。
中文公认文本书集凡是我爱的，我就责备和管教；因此你要发热心，并后悔。
和合本凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。
KJVAs many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
- 20
中文英皇钦定本第二版看啊，我站在门外叩门，若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一起坐席。
中文公认文本书集看啊，我站在门边敲门；如果任何人听见我的声音，又开门，我就要进来到他那里，并要与他，他又与我一起坐席。
和合本看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一同坐席。
KJVBehold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
- 21
中文英皇钦定本第二版得胜的，我要应允他在我的宝座中与我一起坐，就如我得了胜，在我父的宝座中与他一起坐一样。
中文公认文本书集得胜的人，我要准许他在我的王座里与我一起坐，就像我也得了胜，就与我父亲一起坐在他的王座里一样。
和合本得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。
KJVTo him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
- 22
中文英皇钦定本第二版灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。
中文公认文本书集那有耳的人，就让他听灵向众集会说了什么。
和合本圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！”
KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.