启示录 2章
Revelation 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你要写信给以弗所教会的天使，那右手拿着七星、在七个金灯台中间行走的，说，
中文公认文本书集要写给以弗所里的集会的天使；那右手里拿着七颗星，在七个金灯台中间行走的，他说了这些事情；
和合本“你要写信给以弗所教会的使者说，那右手拿着七星，在七个金灯台中间行走的，说：
KJVUnto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
- 2
中文英皇钦定本第二版我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是说谎的。
中文公认文本书集我知道你的众工作，你的辛劳，你的耐心，也知道你不能容忍那些坏人；并且你试验了那些自称为使徒却不是使徒的，就发现他们是撒谎者；
和合本我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的来。
KJVI know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
- 3
中文英皇钦定本第二版你能承担，也能忍耐，曾为我的名劳碌，并不疲乏。
中文公认文本书集你有担当，也有忍耐，曾为我的名的缘故辛劳，又没有昏软。
和合本你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。
KJVAnd hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
- 4
中文英皇钦定本第二版然而有一件事我要责备你，因为你把起初的爱离弃了。
中文公认文本书集然而我有些事要针对你，因为你已经离开了你最初的爱。
和合本然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。
KJVNevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
- 5
中文英皇钦定本第二版所以，应当回想你是从哪里坠落的，并要悔改，作起初的工作。你若不悔改，我就快快地到你那里，把你的灯台从他的位置挪去。
中文公认文本书集因此，要记得你是从哪里堕落的，并要后悔，又做那最初的工作；否则我就要马上来到你那里，并要把你的灯台从他的位置移开，除非你后悔。
和合本所以，应当回想你是从哪里坠落的，并要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去。
KJVRemember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
- 6
中文英皇钦定本第二版然而你有一件事，就是你恨尼哥拉派的行为，这也是我恨的。
中文公认文本书集但你有这点，就是你恨尼科拉斯派的行为，这也是我恨的。
和合本然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉一党人的行为，这也是我所恨恶的。
KJVBut this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate.
- 7
中文英皇钦定本第二版灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听；得胜的，我必将神天堂中的生命树给他吃。
中文公认文本书集那有耳的人，就让他听灵向众集会说了什么；得胜的人，我要给他吃在神的乐园当中的生命之树。
和合本圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将 神乐园中生命树的果子赐给他吃。”
KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
- 8
中文英皇钦定本第二版你要写信给士每拿教会的天使，那首先的、和最后的、曾死过、并活着的，说，
中文公认文本书集要写给在士麦那里的集会的天使；那首先和最后，死过的，又活着的，说了这些事情；
和合本“你要写信给士每拿教会的使者，说：‘那首先的、末后的、死过又活的，说：
KJVAnd unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
- 9
中文英皇钦定本第二版我知道你的行为、患难、贫穷，（你却是富足的）也知道那自称是犹太人所说亵渎的话，其实他们不是犹太人，而是撒但的会堂。
中文公认文本书集我知道你的众工作，磨难，贫穷，（但你是富足的）也知道那自称是犹太人说的亵渎的话，他们不是犹太人，而是撒但的会堂。
和合本我知道你的患难，你的贫穷（你却是富足的），也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒但一会的人。
KJVI know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
- 10
中文英皇钦定本第二版你将要受的苦你一个也不用畏惧。看啊，魔鬼要把你们中间几个人扔进监狱里，叫你们被试炼，你们必受患难十天。你要至死忠心，我就给你一个生命的冠冕。
中文公认文本书集你们要忍受的这些事情一件也不用畏惧；看啊，魔鬼要把你们的一些人扔进监狱里，使你们可以被试验；并且你们会受磨难十天；你要至死守信，我就会给你一个生命的冠冕。
和合本你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。
KJVFear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
- 11
中文英皇钦定本第二版这灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听；得胜的，必不受第二次死的害。
中文公认文本书集那有耳的人，就让他听灵向众集会说了什么；得胜的人，他不会受那第二次死的伤痛。
和合本圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，必不受第二次死的害。”
KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
- 12
中文英皇钦定本第二版你要写信给别迦摩教会的天使，那有两刃利剑的，说，
中文公认文本书集要写给在别加摩斯里的集会的天使；那有两刃利剑的，他说了这些事情；
和合本“你要写信给别迦摩教会的使者，说：‘那有两刃利剑的，说：
KJVAnd to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
- 13
中文英皇钦定本第二版我知道你的行为和你的住所，就是有撒但座位之处。当我忠心的殉道者安提帕在你们中间，撒但所住的地方被杀的时候，你还坚守我的名，没有否认我的信心。
中文公认文本书集我知道你的众工作，和你住在哪里，就是撒但的座位在的地方；并且你紧握着我的名，没有否认我的信心，即使在那些日子里，在安提帕中，我守信的殉道者在你们当中，撒但住的地方被杀时。
和合本我知道你的居所，就是有撒但座位之处；当我忠心的见证人安提帕在你们中间、撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有弃绝我的道。
KJVI know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
- 14
中文英皇钦定本第二版然而，有几件事我要责备你，因为在你那里有人服从了巴兰的教导；这巴兰曾教导巴勒将绊脚石放在以色列儿女面前，叫他们吃祭偶像的物，又犯了奸淫。
中文公认文本书集但我有几件事情要针对你，因为在你那里有些人握着巴兰的教义；这巴兰曾教导巴莱克把绊脚石放在以色列孩子们面前，导致他们吃祭祀偶像的物，又犯了苟合。
和合本然而，有几件事我要责备你：因为在你那里有人服从了巴兰的教训；这巴兰曾教导巴勒将绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭偶像之物，行奸淫的事。
KJVBut I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
- 15
中文英皇钦定本第二版你那里也有人照样服从了我所恨的尼哥拉派的教导。
中文公认文本书集所以，在你那里也有人握着我恨的尼科拉斯派的教义。
和合本你那里也有人照样服从了尼哥拉一党人的教训。
KJVSo hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.
- 16
中文英皇钦定本第二版悔改；否则，我就快快到你那里，用我口中的剑攻击他们。
中文公认文本书集要后悔；否则，我就要马上来到你那里，并要用我口中的剑攻打他们。
和合本所以，你当悔改；若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。
KJVRepent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
- 17
中文英皇钦定本第二版灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听；得胜的，我必将那隐藏的吗哪给他吃，并给他一块白石，石头里面写着新名；除了那接受的以外，没有人能认识。
中文公认文本书集那有耳的人，就让他听灵向众集会说了什么；对得胜的人，我要给他吃那隐藏的吗哪，又要给他一块白石头，在白石头里面写着一个新的名，这名除了那接受的人以外，就没有人知道。
和合本圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新名；除了那领受的以外，没有人能认识。”
KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
- 18
中文英皇钦定本第二版你要写信给推雅推喇教会的天使，那眼睛像火焰、脚像光明铜的神的儿子说，
中文公认文本书集要写给在推雅推喇里的集会的天使；那眼睛像一束火焰，脚像精铜的，神的儿子说了这些事情；
和合本“你要写信给推雅推喇教会的使者，说：‘那眼目如火焰、脚像光明铜的 神之子说：
KJVAnd unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
- 19
中文英皇钦定本第二版我知道你的行为、爱、服侍、信心、忍耐，又知道你最后所作的工作，比开始所作的更多。
中文公认文本书集我知道你的众工作，仁爱，服务，信心，耐心，你的众工作；并且最后比最初更多。
和合本我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末后所行的善事，比起初所行的更多。
KJVI know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
- 20
中文英皇钦定本第二版然而，有几件事我要责备你，因为你容让那自称是女先知的女人耶洗别，去教导和勾引我的众仆人，让他们犯奸淫，又吃祭偶像的物。
中文公认文本书集尽管如此，有几件事情我要针对你，因为你容许那自称是女预言者的女人耶泽贝尔，去教导并去勾引我的众仆人去犯苟合，又吃祭祀偶像的东西。
和合本然而，有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别教导我的仆人，引诱他们行奸淫，吃祭偶像之物。
KJVNotwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
- 21
中文英皇钦定本第二版我曾给她悔改的机会，她却不愿意悔改她的淫行。
中文公认文本书集并且我给过她间隙去后悔她的苟合；她没有后悔。
和合本我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
KJVAnd I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
- 22
中文英皇钦定本第二版看啊，我要将她扔在床上。那些与她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他们一起受大灾难。
中文公认文本书集看啊，我要把她扔进一张床里，并把那些和她一起犯奸淫的人扔进巨大的磨难里，除非他们后悔他们的行为。
和合本看哪，我要叫她病卧在床。那些与她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他们同受大患难。
KJVBehold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
- 23
中文英皇钦定本第二版我又要用死亡杀她的儿女，叫众教会知道，我是他，那鉴察人心肺腑的，并要照你们的行为回报你们各人。
中文公认文本书集我又要用死亡杀她的孩子们；所有的集会就会知道我是那鉴察肺腑和心的；并且我要按照你们的众工作给予你们每个人。
和合本我又要杀死她的党类（原文是儿女），叫众教会知道，我是那察看人肺腑心肠的，并要照你们的行为报应你们各人。
KJVAnd I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
- 24
中文英皇钦定本第二版至于你们推雅推喇其余的人，就是一切没有那教导，也不知道他们所说的撒但深奥之事的人，我告诉你们，我不将别的担子放在你们身上。
中文公认文本书集但我对你们说，和对在推雅推喇里其余的人，凡是没有这个教义，和那些不知道撒但的众深处的人，正如他们说的；我不会把任何别的担子放在你们身上。
和合本至于你们推雅推喇其余的人，就是一切不从那教训、不晓得他们素常所说撒但深奥之理的人，我告诉你们，我不将别的担子放在你们身上。
KJVBut unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
- 25
中文英皇钦定本第二版但你们已经有的，总要持守，直到我来。
中文公认文本书集但你们已经有的人，要握紧直到我来。
和合本但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
KJVBut that which ye have already hold fast till I come.
- 26
中文英皇钦定本第二版那得胜又持守我的工作到底的，我要给他权力管理列国；
中文公认文本书集那得胜，并持守我的众工作到结束的人，我要给他权力管理各国；
和合本那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国；
KJVAnd he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
- 27
中文英皇钦定本第二版他必用铁杖统治他们，将他们如同窑户的瓦器打得粉碎，就像我从我父接受的权柄一样。
中文公认文本书集他就会用一根铁的杖管理他们；他们会像一个陶匠的众器皿一样被打得粉碎；就如我从我父亲所接受的。
和合本他必用铁杖辖管（辖管：原文是牧）他们，将他们如同窑户的瓦器打得粉碎，像我从我父领受的权柄一样。
KJVAnd he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
- 28
中文英皇钦定本第二版我又要把晨星给他。
中文公认文本书集我又要把那早晨的星给他。
和合本我又要把晨星赐给他。
KJVAnd I will give him the morning star.
- 29
中文英皇钦定本第二版灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。
中文公认文本书集那有耳的人，就让他听灵向众集会说了什么。
和合本圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！”
KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.