启示录 22章
Revelation 22 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版他又指示我一道纯净的生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来。
中文公认文本书集他又显给我一条纯一的生命之水的河，像水晶一样清澈，源于神的和羔羊的王座。
和合本天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从 神和羔羊的宝座流出来。
KJVAnd he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
- 2
中文英皇钦定本第二版在城内街道当中，在河这边与那边有生命树，结十二样果子，每月都结果子；树上的叶子是为医治万民。
中文公认文本书集在它的街道当中，在河这边与那边有生命之树，结十二种样子的果子，每个月都结出她的果子；树的叶子是为了医治各国。
和合本在河这边与那边有生命树，结十二样（或译：回）果子，每月都结果子；树上的叶子乃为医治万民。
KJVIn the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
- 3
中文英皇钦定本第二版再没有咒诅；在城里有神和羔羊的宝座；他的众仆人都要侍奉他，
中文公认文本书集不再会有咒诅；而是神和羔羊的王座在它里面；并且他的众仆人会服务他；
和合本以后再没有咒诅；在城里有 神和羔羊的宝座；他的仆人都要侍奉他，
KJVAnd there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
- 4
中文英皇钦定本第二版他们必见他的面，他的名字必写在他们的额里。
中文公认文本书集他们会看见他的脸；并且他的名会写在他们的前额里。
和合本也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
KJVAnd they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
- 5
中文英皇钦定本第二版不再有黑夜；他们也不用灯光、日光，因为主神要光照他们。他们必统治，直到永永远远。
中文公认文本书集在那里不会有夜晚；他们也不用灯或太阳的光；因主神给他们光；他们会永永远远统治。
和合本不再有黑夜；他们也不用灯光、日光，因为主 神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。
KJVAnd there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
- 6
中文英皇钦定本第二版他又对我说，这些话是真实、可信的。众圣洁先知的主神，差他的天使，将那必要快成的事指示他的众仆人。
中文公认文本书集他又对我说，这些话是守信的和真实的；神圣的众预言者的主神，派他的天使把那必须马上成就的事情显给他的众仆人。
和合本天使又对我说：“这些话是真实可信的。主就是众先知被感之灵的 神，差遣他的使者，将那必要快成的事指示他仆人。”
KJVAnd he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
- 7
中文英皇钦定本第二版看啊，我必快来；凡遵守这书上预言所说的有福了。
中文公认文本书集看啊，我快来了；持守这书上的预言所说的那人，他是有福的。
和合本“看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了！”
KJVBehold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
- 8
中文英皇钦定本第二版这些事是我约翰所听见、所看见的；当我听见又看见了，就在指示我这些事的天使脚前俯伏要敬拜他。
中文公认文本书集我约翰看见了这些事情，又听见它们。当我听见又看见了，我就在显给我这些事情的那天使脚前俯伏敬拜他。
和合本这些事是我约翰所听见、所看见的；我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。
KJVAnd I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
- 9
中文英皇钦定本第二版他对我说，你看，不要这样作。因为我与你和你的弟兄众先知，并那些持守这书上言语的人，是一起作仆人的。要敬拜神。
中文公认文本书集于是他对我说，你小心不要做这事；因我与你是同作仆人的，和你的弟兄预言者们，还有持守这书所说的那些人；要敬拜神。
和合本他对我说：“千万不可！我与你和你的弟兄众先知，并那些守这书上言语的人，同是作仆人的。你要敬拜 神。”
KJVThen saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
- 10
中文英皇钦定本第二版他对我说，不要封了这书上预言所说的，因为时间近了。
中文公认文本书集他对我说，不要封印这书的预言所说的；因那时间就在手边了。
和合本他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
KJVAnd he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
- 11
中文英皇钦定本第二版不义的人，让他仍然不义；污秽的人，让他仍然污秽；为义的人，让他仍然为义；圣洁的人，让他仍然圣洁。
中文公认文本书集那不公正的人，让他仍然不公正；那污秽人，让他仍然污秽；那正义的人，让他仍然正义；那神圣的人，让他仍然神圣。
和合本不义的，叫他仍旧不义；污秽的，叫他仍旧污秽；为义的，叫他仍旧为义；圣洁的，叫他仍旧圣洁。”
KJVHe that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
- 12
中文英皇钦定本第二版看啊，我必快来；带着我的奖赏，要照各人所作的回报他。
中文公认文本书集看啊，我快来了；并且带着我的奖赏，要按照每个人的工作会是的去给予他。
和合本“看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。
KJVAnd, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
- 13
中文英皇钦定本第二版我是阿拉法和俄梅戛，是起初，是结束，是首先的，是最后的。
中文公认文本书集我是阿尔法和奥米伽，是开始和结束，是首先和最后。
和合本我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。”
KJVI am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
- 14
中文英皇钦定本第二版那些遵行他诫命的有福了，可得权利能到生命树那里，也能从门进这城。
中文公认文本书集那些做他诫命的是有福的，他们可以有权去向生命之树，又可以从大门进入那城。
和合本那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。
KJVBlessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
- 15
中文英皇钦定本第二版城外有那些犬类、行巫术的、淫乱的、谋杀的、拜偶像的，并一切喜欢说谎和编造谎话的。
中文公认文本书集因城外有狗，巫师，拉皮条的，谋杀犯，拜偶像的，并一切爱撒谎和制造谎言的。
和合本城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。
KJVFor without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
- 16
中文英皇钦定本第二版我耶稣差我的天使为众教会将这些事向你们证明。我是大卫的根和后裔，是明亮的晨星。
中文公认文本书集我耶稣已经派我的天使在众集会里把这些事情向你们证明了。我是大卫的根和后裔，是那明亮和早晨的星。
和合本“我耶稣差遣我的使者为众教会将这些事向你们证明。我是大卫的根，又是他的后裔。我是明亮的晨星。”
KJVI Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
- 17
中文英皇钦定本第二版灵和新娘都说，来。听见的人也该说，来。渴的人也应当来；愿意的，都可以白白取生命的水。
中文公认文本书集然后灵和新娘说，来。让听见的人说，来。让渴的人也来。无论谁愿意，就让他白白地取那生命之水。
和合本圣灵和新妇都说：“来！”听见的人也该说：“来！”口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水喝。
KJVAnd the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
- 18
中文英皇钦定本第二版我向一切听见这书上预言之话的作见证，若有人在这些事上加添什么，神必将写在这书上的灾祸加在他身上；
中文公认文本书集因我向每个人，即听见这书上预言的话语的作见证，如果任何人在这些事情上增加什么，神就会把写在这书上的灾祸加在他身上；
和合本我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么， 神必将写在这书上的灾祸加在他身上；
KJVFor I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
- 19
中文英皇钦定本第二版这预言之书上的话语，若有任何人删去什么，神必从生命册、圣城、和这书上所写的这些事中删去他的分。
中文公认文本书集如果任何人从这预言之书的话语里拿走什么，神就会从这生命之书，和神圣的城拿走他的份，并从这书里写的事情中拿走他的份。
和合本这书上的预言，若有人删去什么， 神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的份。
KJVAnd if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
- 20
中文英皇钦定本第二版证明这些事的说，是的，我必快来，阿们。既然如此，主耶稣，来吧。
中文公认文本书集他那证明这些事情的人说，我确实快来了。阿们。就是这样，来吧，主耶稣。
和合本证明这事的说：“是了，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
KJVHe which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
- 21
中文英皇钦定本第二版愿我们主耶稣基督的恩典，与你们所有人同在。阿们。
中文公认文本书集我们主耶稣受膏者的恩典，与你们所有人在一起。阿们。
和合本愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在。阿们！
KJVThe grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.