撒母耳记上 9章
1 Samuel 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版有一个便雅悯人，名叫基士，是个大能的勇士；基士是亚别的儿子，洗罗的儿子，比歌拉的儿子，便雅悯人亚斐亚的儿子。
中文公认文本书集有一个属本雅明的人，名叫基示，是阿比尔的儿子，泽若耳的儿子，贝扣拉斯的儿子，阿菲亚的儿子，是一个有权力的大能人，一个本雅明人。
和合本有一个便雅悯人，名叫基士，是便雅悯人亚斐亚的玄孙，比歌拉的曾孙，洗罗的孙子，亚别的儿子，是个大能的勇士（或译：大财主）。
KJVNow there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.
- 2
中文英皇钦定本第二版他有一个儿子，名叫扫罗，又健壮、又俊美，在以色列儿女中没有一个能比他的，他比众民高过一头。
中文公认文本书集他有一个儿子，名叫扫尔，一个精选的年轻人，并且俊美；在以色列孩子们当中没有一个人比他俊美；他比人民中的任何一个都高出从肩膀及以上。
和合本他有一个儿子，名叫扫罗，又健壮、又俊美，在以色列人中没有一个能比他的；身体比众民高过一头。
KJVAnd he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.
- 3
中文英皇钦定本第二版扫罗的父亲基士丢了几头驴，他就吩咐儿子扫罗说，你带一个仆人去寻找驴。
中文公认文本书集扫尔的父亲基示有几头驴被弄丢了。基示就对他儿子扫尔说，现在起来带一个仆人和你一起去找那些驴。
和合本扫罗的父亲基士丢了几头驴，他就吩咐儿子扫罗说：“你带一个仆人去寻找驴。”
KJVAnd the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
- 4
中文英皇钦定本第二版扫罗就走过以法莲山地，又过沙利沙地，都没有找着；又过沙琳地，驴也不在那里；又过便雅悯人之地，还没有找着。
中文公认文本书集他就经过以弗瑞山，又经过沙利沙的土地，但他们没有找到；于是他们又经过沙琳的土地，在那里也没有；他又经过本雅明人的土地，但他们也没有找到。
和合本扫罗就走过以法莲山地，又过沙利沙地，都没有找着；又过沙琳地，驴也不在那里；又过便雅悯地，还没有找着。
KJVAnd he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.
- 5
中文英皇钦定本第二版到了苏弗地，扫罗对跟随他的仆人说，我们不如回去，恐怕我父亲不为驴挂心，反为我们担忧。
中文公认文本书集当他们来到了组弗的土地，扫尔对和他一起的仆人说，来，让我们回去吧；以免我父亲不再为驴担心，反而为我们担心。
和合本到了苏弗地，扫罗对跟随他的仆人说：“我们不如回去，恐怕我父亲不为驴挂心，反为我们担忧。”
KJVAnd when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.
- 6
中文英皇钦定本第二版仆人说，现在请看，这城里有一位属神的人，是众人所尊重的，凡他所说的全都应验。我们不如往他那里去，或许他能将我们应当走的路指示我们。
中文公认文本书集然后他对他说，看啊，这城里有一位神的人，他是一位值得尊重的人；他说的一切都一定会发生；现在让我们到那里去吧；或许他能把我们要走的道路显给我们。
和合本仆人说：“这城里有一位神人，是众人所尊重的，凡他所说的全都应验。我们不如往他那里去，或者他能将我们当走的路指示我们。”
KJVAnd he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.
- 7
中文英皇钦定本第二版扫罗对仆人说，但是你看，我们若去，有什么可以送那人呢？我们囊中的食物都吃尽了，也没有礼物可以送那属神的人，我们还有什么没有？
中文公认文本书集于是扫尔对他仆人说，但是，看啊，如果我们去，我们要带什么给那人？因我们器皿里的饼都吃完了，也没有一个礼品可以带给那神的人；我们有什么？
和合本扫罗对仆人说：“我们若去，有什么可以送那人呢？我们囊中的食物都吃尽了，也没有礼物可以送那神人，我们还有什么没有？”
KJVThen said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?
- 8
中文英皇钦定本第二版仆人回答扫罗说，看，我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以给那属神的人，请他告诉我们应当走的路。
中文公认文本书集仆人又回答扫尔，说，看啊，我手边有四分之一谢克尔的银子；我会给那神的人，来告诉我们要走的道路。
和合本仆人回答扫罗说：“我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。”（
KJVAnd the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
- 9
中文英皇钦定本第二版（从前以色列中，若有人去问神，就说，我们问先见去吧！现在称为先知的，从前称为先见。）
中文公认文本书集（从前以色列里，当一个人去询问神，他会这样讲，来，让我们去先见者那里；因为从前被叫作先见者的人，现在是被叫作预言者。）
和合本从前以色列中，若有人去问 神，就说：“我们问先见去吧！”现在称为“先知”的，从前称为“先见”。）
KJV(Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)
- 10
中文英皇钦定本第二版扫罗对仆人说，你说的是，我们可以去。于是他们往属神的人所在的城去了。
中文公认文本书集于是扫尔对他仆人说，说的好；来，让我们去吧。所以他们就去了神的人所在的城。
和合本扫罗对仆人说：“你说的是，我们可以去。”于是他们往神人所住的城里去了。
KJVThen said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.
- 11
中文英皇钦定本第二版他们上山要进城，就遇见几个年轻女子出来打水，问她们说，先见在这里吗？
中文公认文本书集在他们上山要进城时，他们发现几个年轻侍女出来打水，就对她们说，先见者在这里吗？
和合本他们上坡要进城，就遇见几个少年女子出来打水，问她们说：“先见在这里没有？”
KJVAnd as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
- 12
中文英皇钦定本第二版女子回答说，在这里，他正在你们前面。快去吧！他今天正到城里，因为今天百姓要在高处献祭。
中文公认文本书集她们回答他们，说，他在的；看啊，他就在你们前面；现在赶快，因他今天到城里来；因为今天人民在高处有一个祭祀；
和合本女子回答说：“在这里，他在你们前面。快去吧！他今日正到城里，因为今日百姓要在邱坛献祭。
KJVAnd they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:
- 13
中文英皇钦定本第二版在他还没有上高处吃祭物之前，你们一进城必遇见他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝福这献祭，然后请的客才吃。现在你们上去，这时候必遇见他。
中文公认文本书集在他还没有上高处去吃之前，你们一进城就能直接找到他；因他没来以前，人民不会吃，因为他祝福了这祭祀；然后被喊的人才吃。因此你们现在上去；因大约就在这时候你们会找到他。
和合本在他还没有上邱坛吃祭物之先，你们一进城必遇见他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然后请的客才吃。现在你们上去，这时候必遇见他。”
KJVAs soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.
- 14
中文英皇钦定本第二版二人就上去；将进城的时候，撒母耳正迎着他们来，要上高处去。
中文公认文本书集他们就上去进入城里；他们进入城里的时候，看啊，撒姆尔对着他们出来，要上高处去。
和合本二人就上去；将进城的时候，撒母耳正迎着他们来，要上邱坛去。
KJVAnd they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
- 15
中文英皇钦定本第二版扫罗未到的前一天，耶和华已经在撒母耳的耳中告诉他说，
中文公认文本书集在扫尔来到的前一天，主已经在撒姆尔的耳中告诉他，说，
和合本扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：
KJVNow the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
- 16
中文英皇钦定本第二版明天这时候，我必差一个人从便雅悯地到你这里来，你要膏他作我民以色列的首领。他必救我民脱离非利士人的手；因我民的哀声上达于我，我就看顾他们。
中文公认文本书集明天大约这个时候，我会派一个人从本雅明的土地到你这里来，你要膏抹他作军长治理我的人民以色列，这样他就可以把我的人民从菲利士人的手中救出来；我看到了我的人民，因为他们的哭喊来到了我这里。
和合本“明日这时候，我必使一个人从便雅悯地到你这里来，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手；因我民的哀声上达于我，我就眷顾他们。”
KJVTo morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.
- 17
中文英皇钦定本第二版撒母耳看见扫罗的时候，耶和华对他说，看啊，这人就是我对你所说的，他必统治我的民。
中文公认文本书集当撒姆尔看见扫尔的时候，主就对他说，看啊，这个人就是我对你讲的！就是这人要统治我的人民。
和合本撒母耳看见扫罗的时候，耶和华对他说：“看哪，这人就是我对你所说的，他必治理我的民。”
KJVAnd when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.
- 18
中文英皇钦定本第二版扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说，求你告诉我，先见的家在哪里？
中文公认文本书集于是扫尔在大门里靠近撒姆尔，说，我请求你，告诉我，先见者的家在哪里。
和合本扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的寓所在哪里？”
KJVThen Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.
- 19
中文英皇钦定本第二版撒母耳回答扫罗说，我就是先见。你在我前面上高处去，因为你们今天必与我一起吃；明天我送你去，将你心里的事都告诉你。
中文公认文本书集撒姆尔回答扫尔，说，我就是那先见者；你在我前面上高处去吧；因为你们今天要与我一起吃，明天我会让你走，并告诉你你心里所有的事。
和合本撒母耳回答说：“我就是先见。你在我前面上邱坛去，因为你们今日必与我同席；明日早晨我送你去，将你心里的事都告诉你。
KJVAnd Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.
- 20
中文英皇钦定本第二版至于你三天前所丢的那几头驴，你心里不必挂念，已经找着了。以色列的渴望是什么呢？不是你和你父的全家吗？
中文公认文本书集至于你三天前所丢的那几头驴，你的心思不用挂念；因它们已经找到了。以色列所有的渴望在谁身上？难道不是在你和你父亲的全家身上？
和合本至于你前三日所丢的那几头驴，你心里不必挂念，已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢？不是仰慕你和你父的全家吗？”
KJVAnd as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?
- 21
中文英皇钦定本第二版扫罗回答说，我不是以色列支派中最小的便雅悯人吗？我家不是便雅悯支派的宗族中最小的吗？你为什么对我说这样的话呢？
中文公认文本书集扫尔回答说，我不是以色列众支派中最小的一个本雅明人吗？我的家庭不是本雅明支派的所有家庭中最小的吗？那么你为什么这样对我讲呢？
和合本扫罗说：“我不是以色列支派中至小的便雅悯人吗？我家不是便雅悯支派中至小的家吗？你为何对我说这样的话呢？”
KJVAnd Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?
- 22
中文英皇钦定本第二版撒母耳领扫罗和他仆人进了客厅，使他们在请来的客中坐首位；客约有三十个人。
中文公认文本书集撒姆尔带扫尔和他仆人进了大厅，使他们在被喊来的人当中坐在首位上，约有三十个人。
和合本撒母耳领扫罗和他仆人进了客堂，使他们在请来的客中坐首位；客约有三十个人。
KJVAnd Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.
- 23
中文英皇钦定本第二版撒母耳对厨师说，我交给你收存的那一分祭肉现在可以拿来。
中文公认文本书集然后撒姆尔对厨师说，把我给你的那份带来，就是我对你说，把它放在你旁边的。
和合本撒母耳对厨役说：“我交给你收存的那一份祭肉现在可以拿来。”
KJVAnd Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
- 24
中文英皇钦定本第二版厨师就把收存的肩拿来，摆在扫罗面前，撒母耳说，看啊，这是所留下的，放在你面前。吃吧！因我请百姓的时候，特意为你留这肉到此时。那天，扫罗就与撒母耳一起吃。
中文公认文本书集厨师就把肩和它上面的东西拿起来，摆在扫尔面前。撒姆尔说，看啊，这是留下的！把它摆在你面前，吃吧；因我请人民的时候，就特意为你留了它。于是那天，扫尔就与撒姆尔一起吃。
和合本厨役就把收存的腿拿来，摆在扫罗面前，撒母耳说：“这是所留下的，放在你面前。吃吧！因我请百姓的时候，特意为你存留这肉到此时。”当日，扫罗就与撒母耳同席。
KJVAnd the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
- 25
中文英皇钦定本第二版众人从高处下来进城的时候，撒母耳和扫罗在房顶上交谈。
中文公认文本书集当他们从高处下来进到城里时，撒姆尔就和扫尔在房顶上交谈。
和合本众人从邱坛下来进城，撒母耳和扫罗在房顶上说话。
KJVAnd when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
- 26
中文英皇钦定本第二版次日清早起来，黎明的时候，扫罗在房顶上。撒母耳呼叫他说，起来吧，我好送你回去。扫罗就起来，和撒母耳一起出去。
中文公认文本书集他们第二天清早起来；这样发生了，约在拂晓的时候，撒姆尔就叫扫尔到房顶上，说，起来吧，我可以送你走。扫尔就起来，他和撒姆尔，他们都一起出去，到了外面。
和合本次日清早起来，黎明的时候，扫罗在房顶上。撒母耳呼叫他说：“起来吧，我好送你回去。”扫罗就起来，和撒母耳一同出去。
KJVAnd they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.
- 27
中文英皇钦定本第二版二人下到城边，撒母耳对扫罗说，要吩咐仆人先走；（仆人就先走了，）你要站在这里一会，我好将神的话指示你。
中文公认文本书集他们下到城边时，撒姆尔对扫尔说，叫仆人在我们前面先走，（他就先走，）但你要站在这里一会，我可以把神的话显给你。
和合本二人下到城角，撒母耳对扫罗说：“要吩咐仆人先走（仆人就先走了）；你且站在这里，等我将 神的话传与你听。”
KJVAnd as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on), but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.