撒母耳记上 20章
1 Samuel 20 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大卫从拉玛的拿约逃跑，来到约拿单那里，对他说，我作了什么？有什么罪孽呢？在你父亲面前犯了什么罪，他竟寻索我的性命呢？
中文公认文本书集大卫从冉马里的奈奥斯逃跑，来到约拿森面前说，我做了什么？我的罪过是什么？在你的父亲面前，我的罪是什么，使他寻找我的性命？
和合本大卫从拉玛的拿约逃跑，来到约拿单那里，对他说：“我做了什么？有什么罪孽呢？在你父亲面前犯了什么罪，他竟寻索我的性命呢？”
KJVAnd David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?
- 2
中文英皇钦定本第二版约拿单回答说，断然不是！你必不致死。你看，我父作事，无论大小，没有不叫我知道的。怎么独有这事隐瞒我呢？绝不是这样的。
中文公认文本书集他回答他说，神禁止；你不会死；看啊，我父亲无论做大事小事，他都会显给我；我父亲为什么会向我隐藏这事呢？不会这样。
和合本约拿单回答说：“断然不是！你必不致死。我父做事，无论大小，没有不叫我知道的。怎么独有这事隐瞒我呢？决不如此。”
KJVAnd he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.
- 3
中文英皇钦定本第二版大卫又起誓说，你父亲一定知我在你眼前蒙恩。他说，不如不让约拿单知道，恐怕他忧伤。正如耶和华活着，你的魂活着，我离死不过一步。
中文公认文本书集大卫又发誓，说，你的父亲一定知道我在你眼里找到了恩典；他说，不让约拿森知道这事，以免他忧愁；但是正如主活着，又正如你的魂活着一样真实，我和死之间只有一步了。
和合本大卫又起誓说：“你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说，不如不叫约拿单知道，恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我离死不过一步。”
KJVAnd David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.
- 4
中文英皇钦定本第二版约拿单对大卫说，你魂所愿的，我必为你作。
中文公认文本书集于是约拿森对大卫说，无论你的魂渴望什么，我都会为你去做。
和合本约拿单对大卫说：“你心里所求的，我必为你成就。”
KJVThen said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.
- 5
中文英皇钦定本第二版大卫对约拿单说，看啊，明天是初一，我当与王同席，求你让我去藏在田野，直到第三天晚上。
中文公认文本书集大卫就对约拿森说，看啊，明天是新月，我不能不去与王坐在一起进食；而是让我到田野里去隐藏自己，直到第三天晚上。
和合本大卫对约拿单说：“明日是初一，我当与王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。
KJVAnd David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.
- 6
中文英皇钦定本第二版你父亲若见我不在席上，你就说，大卫切求我许他回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。
中文公认文本书集如果你的父亲有一点留意到我缺席，那么就说，大卫恳切地要我让他跑去他的城贝斯勒罕；因他的全家在那里有年度的献祭。
和合本你父亲若见我不在席上，你就说：‘大卫切求我许他回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。’
KJVIf thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.
- 7
中文英皇钦定本第二版你父亲若说好，仆人就平安了；他若发怒，你就知道他定意要害我。
中文公认文本书集如果他这样说，这很好；你的仆人就有和平了；但如果他非常恼怒，那么就确定了他的决定是坏的。
和合本你父亲若说好，仆人就平安了；他若发怒，你就知道他决意要害我。
KJVIf he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
- 8
中文英皇钦定本第二版求你施恩与仆人，因你在耶和华面前曾与仆人立约。我若有罪，不如你自己杀我，何必将我交给你父亲呢？
中文公认文本书集因此你要仁慈地待你的仆人；因你曾带你的仆人与你一起进入了一个主的约；尽管如此，如果我有罪过，你就亲自杀了我吧；因你为什么把我交给你的父亲呢？
和合本求你施恩与仆人，因你在耶和华面前曾与仆人结盟。我若有罪，不如你自己杀我，何必将我交给你父亲呢？”
KJVTherefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
- 9
中文英皇钦定本第二版约拿单说，断无此事！我若真知道我父亲定意害你，我难道不告诉你吗？
中文公认文本书集约拿森说，你绝不会这样的；如果我真知道我父亲决定的坏事要来到你身上，我怎么能不告诉你？
和合本约拿单说：“断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？”
KJVAnd Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
- 10
中文英皇钦定本第二版大卫对约拿单说，你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？
中文公认文本书集于是大卫对约拿森说，谁会告诉我？又或者如果你的父亲用严厉的话回答你怎么办？
和合本大卫对约拿单说：“你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？”
KJVThen said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?
- 11
中文英皇钦定本第二版约拿单对大卫说，你我到田野去。二人就到田野去了。
中文公认文本书集约拿森就对大卫说，来，让我们到田野里去。他们俩就到田野去了。
和合本约拿单对大卫说：“你我且往田野去。”二人就往田野去了。
KJVAnd Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
- 12
中文英皇钦定本第二版约拿单对大卫说，耶和华以色列的神啊，明天约在这时候，或第三天，我探我父亲的意思，看，若见向你有好意，我如果不派人告诉你；
中文公认文本书集然后约拿森对大卫说，主以色列的神啊，大约明天，或第三天的任何时候，我探我父亲的意思，看啊，如果向大卫有好意，那时如果我不派人显给你这事；
和合本约拿单对大卫说：“愿耶和华以色列的 神为证。明日约在这时候，或第三日，我探我父亲的意思，若向你有好意，我岂不打发人告诉你吗？
KJVAnd Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee;
- 13
中文英皇钦定本第二版愿耶和华也这样，并加倍待约拿单。但我父亲若有意害你，我必告诉你让你走，你就平平安安地走。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。
中文公认文本书集愿主对约拿森这样做并更多；但如果我父亲喜悦向你做坏事，那么我也会把它显给你，又送你走，你就可以和平地走；愿主与你在一起，就像他曾经与我父亲在一起那样。
和合本我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。
KJVThe LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.
- 14
中文英皇钦定本第二版你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，
中文公认文本书集你不仅要在我还活着的时候向我显主的仁慈，使我不会死；
和合本你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，
KJVAnd thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:
- 15
中文英皇钦定本第二版就是我死后，耶和华从地上剪除你仇敌的时候，你也永不要向我家绝了恩惠。
中文公认文本书集主从这地的脸上剪除大卫的每一个敌人的时候，你永远也不要对我的家剪除你的仁慈，不要。
和合本就是我死后，耶和华从地上剪除你仇敌的时候，你也永不可向我家绝了恩惠。”
KJVBut also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
- 16
中文英皇钦定本第二版于是约拿单与大卫家立约，说，愿耶和华借大卫的仇敌追讨背约的罪。
中文公认文本书集所以约拿森就与大卫家立了一个约，说，让主用大卫的众敌人之手追讨这事。
和合本于是约拿单与大卫家结盟，说：“愿耶和华藉大卫的仇敌追讨背约的罪。”
KJVSo Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.
- 17
中文英皇钦定本第二版约拿单因爱大卫如同自己的魂，就让他再起誓。
中文公认文本书集然后约拿森就让大卫再发誓，因为他爱他；因他爱他就像他爱自己的魂那样。
和合本约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。
KJVAnd Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
- 18
中文英皇钦定本第二版约拿单对大卫说，明天是初一，你必不在那里，因为你的座位空设。
中文公认文本书集于是约拿森对大卫说，明天是新月；你会被留意到缺席，因为你的座位会空着。
和合本约拿单对他说：“明日是初一，你的座位空设，人必理会你不在那里。
KJVThen Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
- 19
中文英皇钦定本第二版你等三天，就要马上下去，到你从前遇事所藏的地方，在以色石头旁等候。
中文公认文本书集当你等了三天，那时你就要赶快下去，到你从前遇事隐藏自己的地方去，并留在以泽尔石头旁。
和合本你等三日，就要速速下去，到你从前遇事所藏的地方，在以色磐石那里等候。
KJVAnd when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.
- 20
中文英皇钦定本第二版我要向旁边射三箭，如同射箭靶一样。
中文公认文本书集我会向旁边射三箭，就像射在一个靶子上。
和合本我要向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。
KJVAnd I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.
- 21
中文英皇钦定本第二版看啊，我要派童子，说，去把箭找来。我若对童子说，箭在后头，把箭拿来，你就可以回来；正如耶和华活着，你必平安无事。
中文公认文本书集看啊，我会派一个少年，说，去把箭找来。如果我对这少年明确说，看啊，箭在你这边，把它们拿来；那么你就来；正如主活着，这对你来说就是和平的信号，不会有伤害。
和合本我要打发童子，说：‘去把箭找来。’我若对童子说：‘箭在后头，把箭拿来’，你就可以回来；我指着永生的耶和华起誓，你必平安无事。
KJVAnd, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth.
- 22
中文英皇钦定本第二版我若对童子说，看啊，箭在前头，你就要去，因为是耶和华差你去的。
中文公认文本书集但如果我对这年轻人这样说，看啊，箭是超越你的；你就离开；因主已经派你离开。
和合本我若对童子说：‘箭在前头’，你就要去，因为是耶和华打发你去的。
KJVBut if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.
- 23
中文英皇钦定本第二版至于你我今天所说的话，看啊，有耶和华在你我中间为证，直到永远。
中文公认文本书集至于你和我今天讲的事，看啊，主永远在你我中间。
和合本至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。”
KJVAnd as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.
- 24
中文英皇钦定本第二版大卫就去藏在田野。到了初一，王坐席要吃饭。
中文公认文本书集所以大卫就在田野里隐藏自己；到了新月，王坐下进食。
和合本大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。
KJVSo David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
- 25
中文英皇钦定本第二版王照常坐在靠墙的位上，约拿单侍立，押尼珥坐在扫罗旁边，大卫的座位空设。
中文公认文本书集王坐在他的座位上，像上几次一样，就是坐在靠墙的一个椅子上；约拿森侍立，阿布尼耳坐在扫尔旁边，大卫的地方空着。
和合本王照常坐在靠墙的位上，约拿单侍立，押尼珥坐在扫罗旁边，大卫的座位空设。
KJVAnd the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty.
- 26
中文英皇钦定本第二版然而这天扫罗没有说什么，他想大卫遇事，偶染不洁，他必定是不洁。
中文公认文本书集然而那天扫尔什么都没有讲；因他想，有东西落在他身上，使他不洁净；他一定是不洁净。
和合本然而这日扫罗没有说什么，他想大卫遇事，偶染不洁，他必定是不洁。
KJVNevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.
- 27
中文英皇钦定本第二版初二大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说，耶西的儿子为什么昨天、今天没有来吃饭呢？
中文公认文本书集第二天这样发生了，就是这个月的第二天，大卫的地方空着；扫尔就对他儿子约拿森说，耶西的儿子为什么昨天和今天都没有来进食？
和合本初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说：“耶西的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢？”
KJVAnd it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?
- 28
中文英皇钦定本第二版约拿单回答扫罗说，大卫切求我让他往伯利恒去。
中文公认文本书集约拿森回答扫尔，大卫恳切地要我让他去贝斯勒罕；
和合本约拿单回答扫罗说：“大卫切求我容他往伯利恒去。
KJVAnd Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:
- 29
中文英皇钦定本第二版他说，求你让我去，因为我家在城里有献祭的事；我哥哥命令我去。现在我若在你眼中蒙喜爱，求你让我去见我的弟兄；所以大卫没有赴王的席。
中文公认文本书集他说，我请求你，让我走；因为我们家在城里有一个祭祀；我的弟兄命令我要到那里；现在如果我在你眼里找到喜爱，我请求你，让我去见我的弟兄们。因此他没有来赴王的宴席。
和合本他说：‘求你容我去，因为我家在城里有献祭的事；我长兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去见我的弟兄’；所以大卫没有赴王的席。”
KJVAnd he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table.
- 30
中文英皇钦定本第二版扫罗向约拿单发怒，对他说，你这扭曲、悖逆的女人所生的，我难道不知道你选择耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲赤身蒙羞吗？
中文公认文本书集于是扫尔的气愤就对约拿森点燃了，他对他说，你这个歪曲背叛的女人的儿子，我难道不知道你选了耶西的儿子，导致你自己羞愧，又导致你母亲裸露的羞愧吗？
和合本扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？
KJVThen Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?
- 31
中文英皇钦定本第二版耶西的儿子若在地上活着，你和你的国必站立不住。现在你要派人去，将他抓来交给我；他必须死。
中文公认文本书集因为只要耶西的儿子在地面上活着，你和你的王国都不会被建立。所以现在你要派人去，把他带来我这里，因他一定要死。
和合本耶西的儿子若在世间活着，你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去，将他捉拿交给我；他是该死的。”
KJVFor as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.
- 32
中文英皇钦定本第二版约拿单对父亲扫罗说，他为什么该死呢？他作了什么呢？
中文公认文本书集约拿森回答他父亲扫尔，对他说，他为什么要被杀？他做了什么？
和合本约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
KJVAnd Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
- 33
中文英皇钦定本第二版扫罗向约拿单投短枪要刺他，约拿单就知道他父亲定意要杀大卫。
中文公认文本书集然后扫尔就向他投标枪要重击他；约拿森因此就知道他父亲决心要杀大卫。
和合本扫罗向约拿单抡枪要刺他，约拿单就知道他父亲决意要杀大卫。
KJVAnd Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.
- 34
中文英皇钦定本第二版于是约拿单气愤愤地从席上起来，在这初二没有吃饭。他因见父亲羞辱大卫，就为大卫忧伤。
中文公认文本书集所以约拿森就在猛烈的气愤中起来，离开了桌子，并且这月的第二天没有进食；因为他父亲使他羞愧，他又为大卫忧愁。
和合本于是约拿单气忿忿地从席上起来，在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱大卫，就为大卫愁烦。
KJVSo Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
- 35
中文英皇钦定本第二版次日早晨，约拿单按着与大卫约会的时候出到田野，有一个童子跟随。
中文公认文本书集这样发生了，第二天早晨，约拿森按着与大卫指定的时候出到田野里，有一个少年跟他在一起。
和合本次日早晨，约拿单按着与大卫约会的时候出到田野，有一个童子跟随。
KJVAnd it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
- 36
中文英皇钦定本第二版约拿单对童子说，你跑去，把我所射的箭找来。童子跑去，约拿单就把箭射在童子前头。
中文公认文本书集他就对少年说，跑吧，把我射的箭找回来。少年正跑着，他就射出一箭超越他。
和合本约拿单对童子说：“你跑去，把我所射的箭找来。”童子跑去，约拿单就把箭射在童子前头。
KJVAnd he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
- 37
中文英皇钦定本第二版童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说，箭不是在你前头吗？
中文公认文本书集当少年来到约拿森射出的箭在的地方时，约拿森就对少年呼喊，说，箭不是超越你的吗？
和合本童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说：“箭不是在你前头吗？”
KJVAnd when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?
- 38
中文英皇钦定本第二版约拿单又呼叫童子说，马上去，不要耽搁！童子就拾起箭来，回到主人那里。
中文公认文本书集约拿森又对少年呼喊，加速，赶快，别呆着。约拿森的少年就把箭聚集好，来到他主人那里。
和合本约拿单又呼叫童子说：“速速地去，不要迟延！”童子就拾起箭来，回到主人那里。
KJVAnd Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.
- 39
中文英皇钦定本第二版童子却不知道这是什么意思，只有约拿单和大卫知道。
中文公认文本书集但少年不知道任何事；只有约拿森和大卫知道这事。
和合本童子却不知道这是什么意思，只有约拿单和大卫知道。
KJVBut the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.
- 40
中文英皇钦定本第二版约拿单将弓箭交给童子，对他说，你拿到城里去。
中文公认文本书集约拿森把他的弓箭给那少年，对他说，去，把它们带到城里。
和合本约拿单将弓箭交给童子，吩咐说：“你拿到城里去。”
KJVAnd Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.
- 41
中文英皇钦定本第二版童子一去，大卫就从那地的南边出来，脸俯伏于地，三次；亲了彼此，并彼此哭泣，大卫哭得更恸。
中文公认文本书集少年一走，大卫就从朝南的地方起来，他的脸伏于地面，三次屈身；他们亲了彼此，并彼此哭泣，直到大卫哭得更凶。
和合本童子一去，大卫就从磐石的南边出来，俯伏在地，拜了三拜；二人亲嘴，彼此哭泣，大卫哭得更恸。
KJVAnd as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
- 42
中文英皇钦定本第二版约拿单对大卫说，我们二人曾在耶和华的名里起誓说，愿耶和华在你我中间，并你我的种子中间为证，直到永远。现在你平平安安地去吧！大卫就起身走了；约拿单也回城里去了。
中文公认文本书集然后约拿森对大卫说，我们俩曾在主的名里发誓，说，主在你我中间，并我的种子和你的种子中间，直到永远，你和平地走吧。他就起来离开了；约拿森也进了城。
和合本约拿单对大卫说：“我们二人曾指着耶和华的名起誓说：‘愿耶和华在你我中间，并你我后裔中间为证，直到永远。’如今你平平安安地去吧！”大卫就起身走了；约拿单也回城里去了。
KJVAnd Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.