撒母耳记上 12章
1 Samuel 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版撒母耳对以色列众人说，看啊，你们向我所求的，我已听了你们的声音，为你们立了一个王，治理你们；
中文公认文本书集撒姆尔对全以色列说，看啊，你们向我说的一切，我已听取了你们的声音，为你们立了一个王治理你们。
和合本撒母耳对以色列众人说：“你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王；
KJVAnd Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
- 2
中文英皇钦定本第二版看啊，现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今天都在你们前面行。
中文公认文本书集看啊，现在这王就走在你们前面；我已年老发白；看啊，我的众子和你们在一起；我从童年直到今天都在你们面前行走。
和合本现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。
KJVAnd now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
- 3
中文英皇钦定本第二版看啊！我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，欺压过谁，从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢？若有，我必偿还。
中文公认文本书集看啊，我就在这里；在主和他的受膏抹者面前针对我作见证；我拿过谁的牛？或拿过谁的驴？或欺诈过谁？欺压过谁？或从谁手里接受过贿赂因而瞎了眼？我会把它归还给你们。
和合本我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢？若有，我必偿还。”
KJVBehold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
- 4
中文英皇钦定本第二版众人说，你没欺负我们，欺压我们，也没从谁手里受过什么。
中文公认文本书集他们说，你没有欺诈过我们，没有欺压过我们，你也没从任何人手里拿过什么。
和合本众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。”
KJVAnd they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.
- 5
中文英皇钦定本第二版他对他们说，你们在我手里没有找着什么，有耶和华和他的受膏者今天为证。他们说，愿他为证。
中文公认文本书集他对他们说，主是针对你们的见证，并且他的受膏抹者今天也是见证，你们在我手里没有找着什么。他们回答，他是见证。
和合本撒母耳对他们说：“你们在我手里没有找着什么，有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说：“愿他为证。”
KJVAnd he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.
- 6
中文英皇钦定本第二版撒母耳对百姓说，从前立摩西、亚伦，又领你们的父辈出埃及地的是耶和华。
中文公认文本书集撒姆尔对人民说，从前使摩西和亚伦升高，又带你们的父辈出埃及的土地上来的是主。
和合本撒母耳对百姓说：“从前立摩西、亚伦，又领你们列祖出埃及地的是耶和华。
KJVAnd Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
- 7
中文英皇钦定本第二版现在你们要站住，等我在耶和华面前对你们讲论耶和华向你们和你们的父辈所行一切公义的事。
中文公认文本书集因此现在要站住，我可以在主面前与你们理论主向你们和你们的父辈做的一切正义的行为。
和合本现在你们要站住，等我在耶和华面前对你们讲论耶和华向你们和你们列祖所行一切公义的事。
KJVNow therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.
- 8
中文英皇钦定本第二版从前雅各到了埃及，后来你们的父辈呼求耶和华，耶和华就差摩西、亚伦领你们的父辈出埃及，使他们在这地方居住。
中文公认文本书集当雅克布来到了埃及里，然后你们的父辈向主哭喊，于是主就派摩西和亚伦带你们的父辈出了埃及，并使他们住在这地方。
和合本从前雅各到了埃及，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣摩西、亚伦领你们列祖出埃及，使他们在这地方居住。
KJVWhen Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
- 9
中文英皇钦定本第二版他们却忘记耶和华他们的神，他就把他们交给夏琐军队的将军西西拉的手里，和非利士人并摩押王的手里。于是这些人攻击他们。
中文公认文本书集他们忘记了主他们的神的时候，他就把他们卖到哈泽耳军队的军长西西拉的手里，和菲利士人并摩阿布王的手里，这些人就攻打他们。
和合本他们却忘记耶和华他们的 神，他就把他们付与夏琐将军西西拉的手里，和非利士人并摩押王的手里。于是这些人常来攻击他们。
KJVAnd when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们就呼求耶和华说，我们离弃耶和华，服侍巴力和亚斯他录，是有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必服侍你。
中文公认文本书集然后他们就向主哭喊，说，因为我们离弃主，服务巴尔林和阿斯塔罗斯，我们犯了罪；但是现在把我们从众敌人的手中救出来吧，我们要服务你。
和合本他们就呼求耶和华说：‘我们离弃耶和华，侍奉巴力和亚斯他录，是有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必侍奉你。’
KJVAnd they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华就差耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。
中文公认文本书集主就派耶路巴尔，贝但，耶弗撒，撒姆尔把你们从周围众敌人的手中救了出来，你们才安全居住。
和合本耶和华就差遣耶路·巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。
KJVAnd the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.
- 12
中文英皇钦定本第二版当你看见亚扪儿女的王拿辖来攻击你们，就对我说，不，我们定要一个王统治我们。其实耶和华你们的神是你们的王。
中文公认文本书集你们看见阿门孩子们的王拿哈示来攻击你们的时候，你们就对我说，不；要一个王统治我们；那时主你们的神就是你们的王。
和合本你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：‘我们定要一个王治理我们。’其实耶和华你们的 神是你们的王。
KJVAnd when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king.
- 13
中文英皇钦定本第二版现在你们看，你们所求所选的王在这里。看啊，耶和华已经为你们立了一个王，管理你们了。
中文公认文本书集因此，现在看啊，你们选择的，你们渴望的王！看啊，主已经立了一个王治理你们。
和合本现在，你们所求所选的王在这里。看哪，耶和华已经为你们立王了。
KJVNow therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.
- 14
中文英皇钦定本第二版你们若畏惧耶和华，服侍他，听从他的声音，不违背耶和华的命令，你们和治理你们的王也一直顺从耶和华你们的神就好了。
中文公认文本书集如果你们畏惧主，并服务他，又听从他的声音，不反叛主的诫命，那么你们和统治你们的王就会继续顺从主你们的神；
和合本你们若敬畏耶和华，侍奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的 神就好了。
KJVIf ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:
- 15
中文英皇钦定本第二版如果你们不听从耶和华的声音，违背耶和华的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们的父辈一样。
中文公认文本书集但如果你们不听从主的声音，而是反叛主的诫命，那么主的手就会针对你们，像从前针对你们的父辈一样。
和合本倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。
KJVBut if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.
- 16
中文英皇钦定本第二版现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。
中文公认文本书集因此现在要站着，看主要在你们眼前做的这一件大事。
和合本现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。
KJVNow therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
- 17
中文英皇钦定本第二版这不是割麦子的时候吗？我求告耶和华，他必打雷降雨，使你们又知道又看见，你们求立王的事是在耶和华眼前犯大罪了。
中文公认文本书集今天不是收获麦子的时候吗？我要向主呼唤，他就会派来雷和雨；使你们意识到并看到，你们在要立王的事上，在主眼里做的邪恶是大的。
和合本这不是割麦子的时候吗？我求告耶和华，他必打雷降雨，使你们又知道又看出，你们求立王的事是在耶和华面前犯大罪了。”
KJVIs it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.
- 18
中文英皇钦定本第二版于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在那天打雷降雨，众民便大大畏惧耶和华和撒母耳。
中文公认文本书集所以撒姆尔向主呼唤；主就在那天派来雷和雨；所有人民都非常畏惧主和撒姆尔。
和合本于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕耶和华和撒母耳。
KJVSo Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
- 19
中文英皇钦定本第二版众民对撒母耳说，求你为仆人们祷告耶和华你的神，免得我们死亡，因为我们求立王的事正是罪上加罪了。
中文公认文本书集然后所有人民对撒姆尔说，为你的仆人们请求主你的神，别让我们死；因我们在我们的众罪上加了这个坏事，给我们自己要一个王。
和合本众民对撒母耳说：“求你为仆人们祷告耶和华你的 神，免得我们死亡，因为我们求立王的事正是罪上加罪了。”
KJVAnd all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
- 20
中文英皇钦定本第二版撒母耳对百姓说，不要畏惧；你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要全心服侍耶和华。
中文公认文本书集撒姆尔对人民说，不要畏惧；你们已经做了这一切的邪恶；然而不要转到旁边不跟随主，而是要用你们的全心服务主；
和合本撒母耳对百姓说：“不要惧怕！你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要尽心侍奉他。
KJVAnd Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
- 21
中文英皇钦定本第二版你们不要偏离；顺从那不能救人的虚无的事是无益的。
中文公认文本书集你们不要转到旁边；因那样你们就会跟从虚空的事，这些事没有好处，也不能拯救；因它们是虚空的。
和合本若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的。
KJVAnd turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华既喜悦选你们作他的子民，耶和华就必因他的大名不撇弃他的子民。
中文公认文本书集主会因他伟大的名的缘故不丢弃他的人民；因为主喜悦选你们作他的人民。
和合本耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。
KJVFor the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
- 23
中文英皇钦定本第二版至于我，绝不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道、正路教导你们。
中文公认文本书集此外，至于我，神禁止我停止为你们请求，以致对主犯罪；而我要教导你们那好的和正确的道路；
和合本至于我，断不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。
KJVMoreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
- 24
中文英皇钦定本第二版只要畏惧耶和华，在真理中全心服侍他；想念他向你们所行的事何等大。
中文公认文本书集只要畏惧主，在真理中用你们的全心服务他；要思考他已经为你们做了多么大的事情。
和合本只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心侍奉他，想念他向你们所行的事何等大。
KJVOnly fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
- 25
中文英皇钦定本第二版你们若仍然作恶，你们和你们的王必一起灭亡。
中文公认文本书集但如果你们仍然要邪恶地做事，你们和你们的王都会一起被消灭。
和合本你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。”
KJVBut if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.