列王纪上 9章
1 Kings 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版所罗门建造耶和华的家和王的家，并一切所愿意建造的都完毕了，
中文公认文本书集这样发生了，当所罗门完成了主的家和王的家的建造，又完成了所罗门渴望的一切工作，
和合本所罗门建造耶和华殿和王宫，并一切所愿意建造的都完毕了，
KJVAnd it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华就二次向所罗门显现，如之前在基遍向他显现一样，
中文公认文本书集主就第二次向所罗门显现，像他之前在基遍向他显现一样。
和合本耶和华就二次向所罗门显现，如先前在基遍向他显现一样，
KJVThat the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华对他说，你向我所祷告祈求的，我都听了。我已将你所建的这家分别为圣，使我的名永远在其中，我的眼、我的心也必一直在那里。
中文公认文本书集主对他说，你在我面前的祷告和祈求，我都听见了；我已经使你所建造的这家圣洁了，使我的名永远在其中；我的眼和我的心也会常在那里。
和合本对他说：“你向我所祷告祈求的，我都应允了。我已将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远在其中；我的眼、我的心也必常在那里。
KJVAnd the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
- 4
中文英皇钦定本第二版你若效法你父大卫，存诚实正直的心行在我面前，遵行我一切所命令你的，谨守我的律例典章，
中文公认文本书集如果你像你的父亲大卫，存诚实正直的心行走在我面前，按照我命令你的一切，持守我的法规和我的判决；
和合本你若效法你父大卫，存诚实正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章，
KJVAnd if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments:
- 5
中文英皇钦定本第二版我就必坚固你国的宝座在以色列之上，直到永远，正如我应许你父大卫说，你必不断人坐以色列的宝座。
中文公认文本书集那么我就会建立你统治以色列王国的王座，直到永远，就像我承诺你的父亲大卫，说，会不断有一人在以色列的王座上。
和合本我就必坚固你的国位在以色列中，直到永远，正如我应许你父大卫说：‘你的子孙必不断人坐以色列的国位。’
KJVThen I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.
- 6
中文英皇钦定本第二版如果你们和你们的儿女转去不跟从我，不守我指示你们的诫命律例，去侍奉敬拜其他众神，
中文公认文本书集但如果你们和你们的孩子们转开一点不跟随我，不持守我设置在你们面前的我的诫命和我的法规，而去服务其他众神，又敬拜他们；
和合本倘若你们和你们的子孙转去不跟从我，不守我指示你们的诫命律例，去侍奉敬拜别神，
KJVBut if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:
- 7
中文英皇钦定本第二版我就必将以色列人从我给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的家也必从我眼前逐出，使以色列人在万民中作笑谈，被讥诮。
中文公认文本书集那么我就会把以色列从我给他们的土地上剪除；并且我为自己的名使这家圣洁，也会从我的视野中抛弃；并且以色列会在所有人民当中成为一个谚语和一个笑柄；
和合本我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使以色列人在万民中作笑谈，被讥诮。
KJVThen will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
- 8
中文英皇钦定本第二版这家虽然很高，将来经过的人必惊讶、嗤笑，说，耶和华为什么向这地和这家如此行呢？
中文公认文本书集这家虽然很高，将来经过的人会惊讶并嘶笑；他们会说，主为什么向这土地和这家这样做？
和合本这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶、嗤笑，说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’
KJVAnd at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?
- 9
中文英皇钦定本第二版人必回答说，是因此地的人离弃领他们父辈出埃及地之耶和华他们的神，去亲近其他众神，侍奉敬拜他们，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。
中文公认文本书集他们会回答，是因为他们离弃了带他们父辈出埃及土地之主他们的神，去持守其他众神，并敬拜他们，又服务他们；因此主把这一切坏事带到他们身上。
和合本人必回答说：‘是因此地的人离弃领他们列祖出埃及地之耶和华他们的 神，去亲近别神，侍奉敬拜他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。’”
KJVAnd they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.
- 10
中文英皇钦定本第二版所罗门建造耶和华家和王的家，这两个家二十年才完成。
中文公认文本书集在二十年结束的时候，当所罗门建好了两个家，主的家和王的家，这样发生了，
和合本所罗门建造耶和华殿和王宫，这两所二十年才完毕了。
KJVAnd it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,
- 11
中文英皇钦定本第二版（推罗王希兰曾照所罗门所要的，资助他香柏木、松木，和金子，）所罗门王就把加利利地的二十座城给了希兰。
中文公认文本书集（太耳王希冉曾按照所罗门渴望的一切，供应了雪松树和杉树，还有金子，）于是所罗门王就把加利利的土地里的二十座城给了希冉。
和合本推罗王希兰曾照所罗门所要的，资助他香柏木、松木，和金子；所罗门王就把加利利地的二十座城给了希兰。
KJV(Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.
- 12
中文英皇钦定本第二版希兰从推罗出来，察看所罗门给他的城市，就不喜悦，
中文公认文本书集希冉从太耳出来，察看所罗门给他的城市；他们没有使他喜悦。
和合本希兰从推罗出来，察看所罗门给他的城邑，就不喜悦，
KJVAnd Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
- 13
中文英皇钦定本第二版说，我弟兄啊，你给我的是什么城市呢？他就给这城市之地起名叫迦步勒，直到今天。
中文公认文本书集然后他说，我弟兄啊，你给我的这些是什么城市？他就称它们为卡布尔的土地，直到今天。
和合本说：“我兄啊，你给我的是什么城邑呢？”他就给这城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。
KJVAnd he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
- 14
中文英皇钦定本第二版希兰给所罗门一百二十塔兰特金子。
中文公认文本书集希冉送给王一百二十塔兰特金子。
和合本希兰给所罗门一百二十他连得金子。
KJVAnd Hiram sent to the king sixscore talents of gold.
- 15
中文英皇钦定本第二版所罗门王挑取服苦的人，是为建造耶和华的家、自己的家、米罗、耶路撒冷的墙、夏琐、米吉多，并基色。
中文公认文本书集所罗门王征召服苦的人的原因；是为建造主的家，自己的家，米罗，耶路撒冷的墙，哈泽耳，米基多，加泽。
和合本所罗门王挑取服苦的人，是为建造耶和华的殿、自己的宫、米罗、耶路撒冷的城墙、夏琐、米吉多，并基色。
KJVAnd this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
- 16
中文英皇钦定本第二版之前埃及王法老上来攻取基色，用火焚烧，杀了城内居住的迦南人，将城给他女儿所罗门的妻作礼物。
中文公认文本书集因为埃及王法老曾上来夺取加泽，并用火焚烧，又杀了住在城里的刊南人，就把它给了他女儿所罗门的妻子作礼品。
和合本先前埃及王法老上来攻取基色，用火焚烧，杀了城内居住的迦南人，将城赐给他女儿所罗门的妻作妆奁。
KJVFor Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.
- 17
中文英皇钦定本第二版所罗门建造基色、下伯和仑、
中文公认文本书集所罗门建造加泽，下贝斯和润，
和合本所罗门建造基色、下伯·和仑、
KJVAnd Solomon built Gezer, and Bethhoron the nether,
- 18
中文英皇钦定本第二版巴拉，并地中旷野里的达莫，
中文公认文本书集巴拉斯，和在土地里的，荒野中的他得摩，
和合本巴拉，并国中旷野里的达莫，
KJVAnd Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,
- 19
中文英皇钦定本第二版又建造所有的积货城，并屯车和马兵的城，与耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全地中所愿建造的。
中文公认文本书集所罗门又在耶路撒冷里和黎巴嫩里，以及他有统领权的全土地里，照他渴望的建造了所有的存储城，战车城，骑兵城。
和合本又建造所有的积货城，并屯车和马兵的城，与耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全国中所愿建造的。
KJVAnd all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.
- 20
中文英皇钦定本第二版至于地中所剩下不属以色列儿女的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
中文公认文本书集一切留下的人民，就是不属以色列孩子们的阿摩瑞人，希斯人，皮瑞兹人，希未人，耶布斯人，
和合本至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
KJVAnd all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel,
- 21
中文英皇钦定本第二版就是以色列儿女不能消灭光的，所罗门挑取他们的儿女作服苦的奴隶，直到今天。
中文公认文本书集还有他们留在这土地里的孩子们，就是以色列孩子们不能彻底消灭的，所罗门就从中征召服苦的奴隶，直到今天。
和合本就是以色列人不能灭尽的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。
KJVTheir children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.
- 22
中文英皇钦定本第二版唯有以色列儿女，所罗门不使他们作奴隶，但他们是能打仗的人，他的众仆人，众统领，众军长，众车兵长，众马兵长。
中文公认文本书集但是，以色列孩子们，所罗门不让他们作奴隶；他们则成为争战的人，他的众仆人，他的众王子，他的众军长，众战车的管理者，众骑兵长。
和合本惟有以色列人，所罗门不使他们作奴仆，乃是作他的战士、臣仆、统领、军长、车兵长、马兵长。
KJVBut of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.
- 23
中文英皇钦定本第二版所罗门有五百五十督工的，监管工人。
中文公认文本书集管理所罗门的工作的众官员，就是管理做工作的人民的首领有五百五十个。
和合本所罗门有五百五十督工的，监管工人。
KJVThese were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.
- 24
中文英皇钦定本第二版法老的女儿从大卫城搬到所罗门为她建造的家里。那时，所罗门才建造米罗。
中文公认文本书集但法老的女儿离开了大卫城，上到所罗门为她建造的家里；于是他建造了米罗。
和合本法老的女儿从大卫城搬到所罗门为她建造的宫里。那时，所罗门才建造米罗。
KJVBut Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
- 25
中文英皇钦定本第二版所罗门每年三次在他为耶和华所筑的坛上献燔祭和平安祭，又在耶和华面前的坛上烧香。这样，他建造家的工程完成了。
中文公认文本书集所罗门每年三次在他为主所建造的坛上祭祀焚烧祭与和平祭，又在主面前的坛上烧香。这样，他建造家的工作完成了。
和合本所罗门每年三次在他为耶和华所筑的坛上献燔祭和平安祭，又在耶和华面前的坛上烧香。这样，他建造殿的工程完毕了。
KJVAnd three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.
- 26
中文英皇钦定本第二版所罗门王在以东地红海边，靠近以禄的以旬迦别制造船只。
中文公认文本书集所罗门王在以东的土地里红海边，靠近埃罗斯的以茨安加伯里建造了一支有船只的海军。
和合本所罗门王在以东地红海边，靠近以禄的以旬·迦别制造船只。
KJVAnd king Solomon made a navy of ships in Eziongeber, which is beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.
- 27
中文英皇钦定本第二版希兰差他的仆人，就是有航海知识的船家，与所罗门的仆人一起坐船航海。
中文公认文本书集希冉派他的众仆人，就是有航海知识的船员，与所罗门的众仆人一起到海军中。
和合本希兰差遣他的仆人，就是熟悉泛海的船家，与所罗门的仆人一同坐船航海。
KJVAnd Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
- 28
中文英皇钦定本第二版他们到了俄斐，从那里得了四百二十塔兰特金子，运到所罗门王那里。
中文公认文本书集他们就来到奥菲耳，从那里运了四百二十塔兰特金子，带到所罗门王那里。
和合本他们到了俄斐，从那里得了四百二十他连得金子，运到所罗门王那里。
KJVAnd they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.