列王纪上 16章
1 Kings 16 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说，
中文公认文本书集那时主的话来到哈拿尼的儿子耶户那里，针对巴沙，说，
和合本耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：
KJVThen the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版我既从尘埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶罗波安所行的道，使我民以色列陷在罪里，惹我发怒，
中文公认文本书集鉴于我从尘土中把你高举，使你作王子治理我的人民以色列；你却走在耶若伯安的道路里，使我的人民以色列犯罪，来惹我因他们的罪生气；
和合本“我既从尘埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶罗波安所行的道，使我民以色列陷在罪里，惹我发怒，
KJVForasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
- 3
中文英皇钦定本第二版看啊，我必除尽巴沙和他家的后代，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
中文公认文本书集看啊，我要除掉巴沙的后代和他家的后代；并且要使你的家像尼巴特的儿子耶若伯安的家一样。
和合本我必除尽你和你的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
KJVBehold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
- 4
中文英皇钦定本第二版凡属巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。
中文公认文本书集属巴沙的，死在城里的人要被狗吃；死在田野里的人要被空中的飞禽吃。
和合本凡属巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。”
KJVHim that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.
- 5
中文英皇钦定本第二版巴沙其余的事，凡他所行的和他的勇力，都写在以色列的列王纪上。
中文公认文本书集巴沙其余的行为，和他做的，并他的大能，它们不都写在以色列众王的编年史书上了吗？
和合本巴沙其余的事，凡他所行的和他的勇力，都写在以色列诸王记上。
KJVNow the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
- 6
中文英皇钦定本第二版巴沙与他父辈同睡，葬在得撒。他儿子以拉接替他统治。
中文公认文本书集于是巴沙与他父辈一起睡了，被葬在提耳扎里；他儿子埃拉接替他统治。
和合本巴沙与他列祖同睡，葬在得撒。他儿子以拉接续他作王。
KJVSo Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.
- 7
中文英皇钦定本第二版借着哈拿尼的儿子先知耶户的手，耶和华的话攻击巴沙和他的家，因他行耶和华眼中看为恶的一切事，以他手所作的惹他发怒，像耶罗波安的家一样，因他杀了他。
中文公认文本书集主的话借哈拿尼的儿子预言者耶户的手，针对巴沙和他的家，因他在主眼里做了一切坏事，就是用他手做的工作，惹主生气，像耶若伯安的家一样；又因他杀了他。
和合本耶和华的话临到哈拿尼的儿子先知耶户，责备巴沙和他的家，因他行耶和华眼中看为恶的一切事，以他手所做的惹耶和华发怒，像耶罗波安的家一样，又因他杀了耶罗波安的全家。
KJVAnd also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.
- 8
中文英皇钦定本第二版犹大王亚撒二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒开始统治以色列共二年。
中文公认文本书集在犹大王阿撒的第二十六年里，巴沙的儿子埃拉在提耳扎里开始统治以色列，二年。
和合本犹大王亚撒二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基作以色列王共二年。
KJVIn the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.
- 9
中文英皇钦定本第二版有管理他一半战车的仆人心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候，
中文公认文本书集他的仆人兹姆瑞，他一半战车的军长，密谋针对他，当他在提耳扎里时，在他的管家阿扎家里喝醉了。
和合本有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候，
KJVAnd his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.
- 10
中文英皇钦定本第二版心利就进去杀了他，篡了他的位。这是犹大王亚撒二十七年的事。
中文公认文本书集然后兹姆瑞就进去猛击他，并杀了他，在犹大王阿撒的第二十七年里，兹姆瑞接替他统治。
和合本心利就进去杀了他，篡了他的位。这是犹大王亚撒二十七年的事。
KJVAnd Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.
- 11
中文英皇钦定本第二版当他一坐上他的宝座开始统治时，他就杀了巴沙的全家，连他的亲戚、朋友也没有留下一个对墙撒尿的人。
中文公认文本书集这样发生了，当他开始统治时，他一坐上他的王座，他就杀了巴沙的全家；对墙撒尿的人，他没有留下一个，连他的亲属和朋友也没留下。
和合本心利一坐王位就杀了巴沙的全家，连他的亲属、朋友也没有留下一个男丁。
KJVAnd it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.
- 12
中文英皇钦定本第二版心利这样毁灭巴沙的全家，正如耶和华借先知耶户攻击巴沙的话。
中文公认文本书集兹姆瑞就这样毁灭了巴沙的全家，是按照主借预言者耶户讲的针对巴沙的话，
和合本心利这样灭绝巴沙的全家，正如耶和华藉先知耶户责备巴沙的话。
KJVThus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet.
- 13
中文英皇钦定本第二版这是因巴沙和他儿子以拉的一切罪，就是他们使以色列人陷在罪里的那罪，以他们的虚空激起耶和华以色列神的愤怒。
中文公认文本书集是因为巴沙所有的罪和他儿子埃拉的罪，他们的罪使以色列犯罪，又用他们那些虚空惹主以色列的神生气。
和合本这是因巴沙和他儿子以拉的一切罪，就是他们使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华以色列 神的怒气。
KJVFor all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.
- 14
中文英皇钦定本第二版以拉其余的事，凡他所行的，都写在以色列的列王纪上。
中文公认文本书集埃拉其余的行为，和他做的一切，它们不都写在以色列众王的编年史书上了吗？
和合本以拉其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。
KJVNow the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
- 15
中文英皇钦定本第二版犹大王亚撒二十七年，心利在得撒统治七天。那时民正安营围攻非利士的基比顿。
中文公认文本书集在犹大王阿撒的第二十七年里，兹姆瑞在提耳扎里统治了七天。人民正安营围攻属于菲利士人的基比森。
和合本犹大王亚撒二十七年，心利在得撒作王七日。那时民正安营围攻非利士的基比顿。
KJVIn the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.
- 16
中文英皇钦定本第二版民在营中听说心利背叛，又杀了王，因此以色列众人当时在营中立军队的元帅暗利作王管理以色列。
中文公认文本书集安营的人民听说，兹姆瑞谋划，并杀了王；所以全以色列那天在营地里让军队的军长奥姆瑞作王治理以色列。
和合本民在营中听说心利背叛，又杀了王，故此以色列众人当日在营中立元帅暗利作以色列王。
KJVAnd the people that were encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.
- 17
中文英皇钦定本第二版暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。
中文公认文本书集然后奥姆瑞就从基比森上去，全以色列都跟他在一起，他们就包围了提耳扎。
和合本暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。
KJVAnd Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
- 18
中文英皇钦定本第二版心利见城破失，就进了王家的卫所，放火焚烧王的家，自焚而死。
中文公认文本书集这样发生了，当兹姆瑞见城被攻取了，他就进了王家的宫殿，放火烧了王的家，他也一起被烧死了。
和合本心利见城破失，就进了王宫的卫所，放火焚烧宫殿，自焚而死。
KJVAnd it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died.
- 19
中文英皇钦定本第二版这是因他犯罪，行耶和华眼中看为恶的事，行耶罗波安的道，犯他使以色列人陷在罪里的那罪。
中文公认文本书集是因他犯的罪，在主眼里做坏事，又走在耶若伯安的道路里，犯他使以色列陷在罪里的那罪。
和合本这是因他犯罪，行耶和华眼中看为恶的事，行耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪。
KJVFor his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.
- 20
中文英皇钦定本第二版心利其余的事和他背叛的情形都写在以色列的列王纪上。
中文公认文本书集兹姆瑞其余的行为，和他所行的叛变，它们不都写在以色列众王的编年史书上了吗？
和合本心利其余的事和他背叛的情形都写在以色列诸王记上。
KJVNow the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
- 21
中文英皇钦定本第二版那时，以色列民分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要立他作王，一半随从暗利。
中文公认文本书集那时，以色列人民被分为两部分；一半人民跟随基拿斯的儿子提布尼，让他作王；一半跟随奥姆瑞。
和合本那时，以色列民分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要立他作王；一半随从暗利。
KJVThen were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
- 22
中文英皇钦定本第二版但随从暗利的民胜过随从基纳的儿子提比尼的民。提比尼死了，暗利就统治。
中文公认文本书集但跟随奥姆瑞的人民战胜了跟随基拿斯的儿子提布尼的人民；于是提布尼死了，奥姆瑞就统治了。
和合本但随从暗利的民胜过随从基纳的儿子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。
KJVBut the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
- 23
中文英皇钦定本第二版犹大王亚撒三十一年，暗利开始统治以色列十二年，在得撒统治六年。
中文公认文本书集在犹大王阿撒的第三十一年里，奥姆瑞开始统治以色列，十二年；他在提耳扎里统治了六年。
和合本犹大王亚撒三十一年，暗利登基作以色列王共十二年；在得撒作王六年。
KJVIn the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.
- 24
中文英皇钦定本第二版暗利用二塔兰特银子向撒玛买了撒玛利亚山，在山上造城，就按着山的原主撒玛的名，给所造的城起名叫撒玛利亚。
中文公认文本书集他用二塔兰特银子买了闪迈耳的撒玛利亚山，在山丘上建造，然后就用山丘的原主人闪迈耳的名，他建造的这城的名叫作撒玛利亚。
和合本暗利用二他连得银子向撒玛买了撒玛利亚山，在山上造城，就按着山的原主撒玛的名，给所造的城起名叫撒玛利亚。
KJVAnd he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.
- 25
中文英皇钦定本第二版暗利行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王作恶更多。
中文公认文本书集但奥姆瑞在主眼里做坏事，比所有在他之前的做得更坏。
和合本暗利行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王作恶更甚。
KJVBut Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.
- 26
中文英皇钦定本第二版因他行了尼八的儿子耶罗波安所行的一切，犯他使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华以色列神的怒气。
中文公认文本书集因他走在尼巴特的儿子耶若伯安走的一切道路里，犯他使以色列陷在罪里的那罪，用他们那些虚空惹主以色列的神生气。
和合本因他行了尼八的儿子耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华以色列 神的怒气。
KJVFor he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.
- 27
中文英皇钦定本第二版暗利其余的事和他所显出的勇力都写在以色列的列王纪上。
中文公认文本书集奥姆瑞其余的行为，和他做的，并他显出的大能，它们不都写在以色列众王的编年史书上了吗？
和合本暗利其余的事和他所显出的勇力都写在以色列诸王记上。
KJVNow the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he shewed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
- 28
中文英皇钦定本第二版暗利与他父辈同睡，葬在撒玛利亚。他儿子亚哈接替他统治。
中文公认文本书集于是奥姆瑞和他父辈一起睡了，葬在撒玛利亚里；他儿子阿哈布接替他统治。
和合本暗利与他列祖同睡，葬在撒玛利亚。他儿子亚哈接续他作王。
KJVSo Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.
- 29
中文英皇钦定本第二版犹大王亚撒三十八年，暗利的儿子亚哈开始统治以色列。暗利的儿子亚哈在撒玛利亚统治以色列二十二年。
中文公认文本书集在犹大王阿撒的第三十八年里，奥姆瑞的儿子阿哈布开始统治以色列；奥姆瑞的儿子阿哈布在撒玛利亚里统治以色列二十二年。
和合本犹大王亚撒三十八年，暗利的儿子亚哈登基作了以色列王。暗利的儿子亚哈在撒玛利亚作以色列王二十二年。
KJVAnd in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.
- 30
中文英皇钦定本第二版暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更多，
中文公认文本书集奥姆瑞的儿子阿哈布在主眼里做坏事，超过所有在他之前的。
和合本暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更甚，
KJVAnd Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.
- 31
中文英皇钦定本第二版犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪，他还以为轻，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去侍奉敬拜巴力，
中文公认文本书集这样发生了，他走在尼巴特的儿子耶若伯安的罪里，这事还算轻的，他又娶了兹顿王埃斯巴尔的女儿耶泽贝尔作妻子，去服务巴尔，又敬拜他。
和合本犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪；他还以为轻，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去侍奉敬拜巴力，
KJVAnd it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
- 32
中文英皇钦定本第二版在撒玛利亚建造巴力的家，为巴力筑坛。
中文公认文本书集他在撒玛利亚里建的巴尔的家里，为巴尔建了一座坛。
和合本在撒玛利亚建造巴力的庙，在庙里为巴力筑坛。
KJVAnd he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
- 33
中文英皇钦定本第二版亚哈又作一个木偶，他所行的惹耶和华以色列神的怒气，比他以前的以色列众王更多。
中文公认文本书集然后阿哈布又造了一个树社；阿哈布做的惹主以色列的神生气的事，比他之前的所有以色列王更多。
和合本亚哈又做亚舍拉，他所行的惹耶和华以色列 神的怒气，比他以前的以色列诸王更甚。
KJVAnd Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.
- 34
中文英皇钦定本第二版亚哈在位的日子，有伯特利人希伊勒重修耶利哥城，立根基的时候，丧了长子亚比兰，安门的时候，丧了幼子西割，正如耶和华借嫩的儿子约书亚所说的话。
中文公认文本书集在他的日子里，贝斯尔人希尔建造了耶利哥；他奠定根基的时候，丧了他首生的儿子阿比冉，设立起众大门的时候，丧了他最年轻的儿子西古布，这是按照主的话，就是借嫩的儿子约书亚讲的。
和合本亚哈在位的时候，有伯特利人希伊勒重修耶利哥城；立根基的时候，丧了长子亚比兰；安门的时候，丧了幼子西割，正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
KJVIn his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.