列王纪上 4章
1 Kings 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版所罗门王作以色列众人的王。
中文公认文本书集于是所罗门王作王治理全以色列。
和合本所罗门作以色列众人的王。
KJVSo king Solomon was king over all Israel.
- 2
中文英皇钦定本第二版他的首领记在下面：撒督的儿子亚撒利雅作祭司，
中文公认文本书集他的众王子是；作祭司的扎多克的儿子阿扎瑞亚，
和合本他的臣子记在下面：撒督的儿子亚撒利雅作祭司，
KJVAnd these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
- 3
中文英皇钦定本第二版示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
中文公认文本书集示沙的众子以利和瑞弗和阿希亚作抄写员；阿希路得的儿子耶和沙法特作记录员。
和合本示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
KJVElihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶何耶大的儿子比拿雅管理军队，撒督和亚比亚他作祭司长，
中文公认文本书集耶和亚达的儿子比拿亚管理军队；扎多克和阿比亚撒作祭司；
和合本耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司长，
KJVAnd Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:
- 5
中文英皇钦定本第二版拿单的儿子亚撒利雅作众吏长，王的朋友拿单的儿子撒布得作领袖，
中文公认文本书集拿森的儿子阿扎瑞亚管理众官员；王的朋友拿森的儿子扎布得是官员长；
和合本拿单的儿子亚撒利雅作众吏长，王的朋友拿单的儿子撒布得作领袖，
KJVAnd Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:
- 6
中文英皇钦定本第二版亚希煞作家宰，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。
中文公认文本书集阿希沙管理家；阿布达的儿子阿多尼冉管理进贡。
和合本亚希煞作家宰，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。
KJVAnd Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
- 7
中文英皇钦定本第二版所罗门在以色列全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。
中文公认文本书集所罗门在全以色列有十二个官员，让他们为王和他的全家供应吃的；每年每个人供给一个月。
和合本所罗门在以色列全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。
KJVAnd Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们的名字记在下面：在以法莲山地有户珥的儿子，
中文公认文本书集他们的名是；在以弗瑞山地里的户耳的儿子；
和合本他们的名字记在下面：在以法莲山地有便·户珥；
KJVAnd these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:
- 9
中文英皇钦定本第二版在玛迦斯、沙宾、伯示麦、以伦伯哈南有底甲的儿子，
中文公认文本书集在马卡兹里，沙尔宾里，贝斯实米示里，伊隆贝斯哈南里的迪卡的儿子；
和合本在玛迦斯、沙宾、伯·示麦、以伦·伯·哈南有便·底甲；
KJVThe son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:
- 10
中文英皇钦定本第二版在亚鲁泊有希悉的儿子，他管理梭哥和希弗全地，
中文公认文本书集在阿如伯斯里的海塞得的儿子；隶属于他的是述扣和海弗耳全土地；
和合本在亚鲁泊有便·希悉，他管理梭哥和希弗全地；
KJVThe son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:
- 11
中文英皇钦定本第二版在多珥全境有亚比拿达之子，他娶了所罗门的女儿她法为妻，
中文公认文本书集在多耳全境里的阿比拿达布之子；他得到所罗门的女儿他法斯作妻子；
和合本在多珥山冈（或译：全境）有便·亚比拿达，他娶了所罗门的女儿她法为妻；
KJVThe son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
- 12
中文英皇钦定本第二版在他纳和米吉多，并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯善全地，从伯善到亚伯米何拉直到约念之外，有亚希律的儿子巴拿，
中文公认文本书集阿希路得的儿子巴拿；隶属于他的是他拿克和米基多，并靠近扎他拿，耶兹瑞尔下边的全贝斯珊，从贝斯珊到阿伯尔米和拉，直到超越约克念的地方；
和合本在他纳和米吉多，并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全地，从伯·善到亚伯·米何拉直到约念之外，有亚希律的儿子巴拿；
KJVBaana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:
- 13
中文英皇钦定本第二版在拉末基列有基别的儿子，他管理在基列的玛拿西儿子睚珥的城市，巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座，都有城墙和铜闩，
中文公认文本书集在冉摩斯基拉得里的加伯的儿子；隶属于他的是在基拉得里的马拿西儿子雅耳的城镇；还有隶属于他的巴珊的阿耳歌布地区的六十座大城，都有城墙和铜闩；
和合本在基列的拉末有便·基别，他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑，巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座，都有城墙和铜闩；
KJVThe son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:
- 14
中文英皇钦定本第二版在玛哈念有易多的儿子亚希拿达，
中文公认文本书集马哈奈姆的以多的儿子阿希拿达布；
和合本在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
KJVAhinadab the son of Iddo had Mahanaim:
- 15
中文英皇钦定本第二版在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻，
中文公认文本书集在拿弗他利里的阿希马茨；他也得到所罗门的女儿巴实马斯作妻子；
和合本在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；
KJVAhimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
- 16
中文英皇钦定本第二版在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿，
中文公认文本书集在阿设里和阿罗斯里的户晒的儿子巴拿；
和合本在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿；
KJVBaanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
- 17
中文英皇钦定本第二版在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法，
中文公认文本书集在以撒卡里的帕如阿的儿子耶和沙法特；
和合本在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；
KJVJehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
- 18
中文英皇钦定本第二版在便雅悯有以拉的儿子示每，
中文公认文本书集在本雅明里的埃拉的儿子示米；
和合本在便雅悯有以拉的儿子示每；
KJVShimei the son of Elah, in Benjamin:
- 19
中文英皇钦定本第二版在基列地，就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地，有乌利的儿子基别一人管理。
中文公认文本书集在基拉得地区里，阿摩瑞王西宏和巴珊王奥各的地区，是乌瑞的儿子加伯；他是那土地里唯一的官员。
和合本在基列地，就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地，有乌利的儿子基别一人管理。
KJVGeber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.
- 20
中文英皇钦定本第二版犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
中文公认文本书集犹大和以色列就像海边的沙那样众多，都吃喝快乐。
和合本犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
KJVJudah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
- 21
中文英皇钦定本第二版所罗门统治各国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都送礼物，服侍他。
中文公认文本书集所罗门统治了从大河到菲利士人的土地，直到埃及的边界的所有王国；所罗门一生所有的日子，他们都带礼品来，又服务他。
和合本所罗门统管诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都进贡服侍他。
KJVAnd Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
- 22
中文英皇钦定本第二版所罗门每天所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，
中文公认文本书集所罗门一天的供应是三十科耳细面，六十科耳饭，
和合本所罗门每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，
KJVAnd Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
- 23
中文英皇钦定本第二版肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。
中文公认文本书集十只肥牛，二十只草场的牛，一百只羊，还有鹿，羚羊，狍子，肥飞禽。
和合本肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。
KJVTen fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
- 24
中文英皇钦定本第二版所罗门管理大河西边的众王，以及从提弗萨直到加沙的全地，四境尽都平安。
中文公认文本书集因他有对大河这边全境的统领权，从提弗撒直到阿扎的全地，管理大河这边的所有王；并且围绕着他的全部边境都有和平。
和合本所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到迦萨的全地，四境尽都平安。
KJVFor he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
- 25
中文英皇钦定本第二版所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
中文公认文本书集所罗门全部的日子，从但到比耳实巴的犹大和以色列都在各人的葡萄藤下和无花果树下安然居住。
和合本所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
KJVAnd Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
- 26
中文英皇钦定本第二版所罗门有套车的马四万，还有马兵一万二千。
中文公认文本书集所罗门有套战车的马四万，还有骑兵一万二千。
和合本所罗门有套车的马四万，还有马兵一万二千。
KJVAnd Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
- 27
中文英皇钦定本第二版那十二个官吏各按各月供给所罗门王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。
中文公认文本书集那十二个官员各按自己的月份为所罗门王，和所有与所罗门王同桌的人供应食物；他们什么也不缺少。
和合本那十二个官吏各按各月供给所罗门王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。
KJVAnd those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.
- 28
中文英皇钦定本第二版众人各按各分，将养马与独峰驼的大麦和干草送到官吏那里。
中文公认文本书集各人按照他所管理的，把养马和独峰驼的大麦和干草带到众官员所在的地方。
和合本众人各按各份，将养马与快马的大麦和干草送到官吏那里。
KJVBarley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
- 29
中文英皇钦定本第二版神给所罗门极大的智慧、聪明和广大的心，如同海边的沙。
中文公认文本书集神给所罗门极多的智慧和悟性与广大的心，就像海边的沙。
和合本神赐给所罗门极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。
KJVAnd God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.
- 30
中文英皇钦定本第二版所罗门的智慧超过东方儿女和埃及人的一切智慧。
中文公认文本书集所罗门的智慧超越了东方地区的所有孩子们和埃及人的所有智慧。
和合本所罗门的智慧超过东方人和埃及人的一切智慧。
KJVAnd Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
- 31
中文英皇钦定本第二版他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传扬在四围的列国。
中文公认文本书集因他比所有人更有智慧；胜过埃兹拉人以森，并马和尔的众子海幔，查尔扣，达大；他的名声就在周围所有的国家里。
和合本他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传扬在四围的列国。
KJVFor he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
- 32
中文英皇钦定本第二版他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
中文公认文本书集他讲了三千句谚语；他的歌有一千零五首。
和合本他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
KJVAnd he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
- 33
中文英皇钦定本第二版他讲论树木，自黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、爬行之物、水族。
中文公认文本书集他讲论树木，从黎巴嫩的雪松树到墙上发出的牛膝草；他还讲论飞禽走兽，爬行物，鱼类。
和合本他讲论草木，自黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。
KJVAnd he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
- 34
中文英皇钦定本第二版地上列王听见所罗门的智慧，就都差人来听他的智慧话。
中文公认文本书集这地上的列王和所有的人民中，凡是听说所罗门智慧的，都来听他的智慧。
和合本天下列王听见所罗门的智慧，就都差人来听他的智慧话。
KJVAnd there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.