弥迦书 7章
Micah 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我有祸了。我好像夏天的果子已被收尽，又像摘了葡萄所剩下的，没有一挂可吃的；我的魂渴慕初熟的果子。
中文公认文本书集我有祸了！因我就像当他们已经聚集过夏天的果子时，像丰收后那捡遗落葡萄的；没有果串吃；我的魂渴望那首先熟的果子。
和合本哀哉！我（或译：以色列）好像夏天的果子已被收尽，又像摘了葡萄所剩下的，没有一挂可吃的；我心羡慕初熟的无花果。
KJVWoe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
- 2
中文英皇钦定本第二版地上的善人灭完了；人们当中没有正直人；他们埋伏，要杀人流血，他们都用网罗猎取弟兄。
中文公认文本书集这地出来的好人灭亡了；人们当中没有一个正直的；他们全部都为了流血而埋伏；他们每个人都用一张网猎杀自己的弟兄。
和合本地上虔诚人灭尽；世间没有正直人；各人埋伏，要杀人流血，都用网罗猎取弟兄。
KJVThe good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们双手热心作恶；君王徇情面，审判官要贿赂；位分大的吐出恶意，都彼此结联行恶。
中文公认文本书集从而他们可以用双手热心地做坏事，王子索取，审判官也在索取一个奖赏；伟大的人，发出他恶意的渴望；所以他们就把它包起来。
和合本他们双手作恶；君王徇情面，审判官要贿赂；位分大的吐出恶意，都彼此结联行恶。
KJVThat they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们最好的，不过是蒺藜；最正直的，比荆棘篱笆还尖。你守望者和你造访的日子已经来到。他们现在必扰乱。
中文公认文本书集他们中最好的，就像一根刺条；最正直的，比个荆棘树篱还尖；你的众守望人和你的造访日已经来到；现在会成为他们的困惑。
和合本他们最好的，不过是蒺藜；最正直的，不过是荆棘篱笆。你守望者说，降罚的日子已经来到。他们必扰乱不安。
KJVThe best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
- 5
中文英皇钦定本第二版不要信靠朋友；不要信任向导。要守住你口的门；不要向你怀中的妻提说。
中文公认文本书集你们不要信靠一个朋友，你们不要把信任放在一个向导上；要持守你的口的众门脱离她，就是躺在你怀里的。
和合本不要倚赖邻舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你怀中的妻提说。
KJVTrust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
- 6
中文英皇钦定本第二版因为，儿子藐视父亲；女儿抗拒母亲；媳妇抗拒婆婆；人的仇敌就是自己家里的人。
中文公认文本书集因儿子羞辱父亲，女儿起来针对她的母亲，儿媳针对婆婆；一个人的众敌人就是他自己家里的人。
和合本因为，儿子藐视父亲；女儿抗拒母亲；媳妇抗拒婆婆；人的仇敌就是自己家里的人。
KJVFor the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.
- 7
中文英皇钦定本第二版因此我要仰望耶和华；我要等候我的拯救的神；我的神要听我。
中文公认文本书集因此我要仰望主；我要等候我的拯救的神；我的神要听我。
和合本至于我，我要仰望耶和华，要等候那救我的 神；我的 神必应允我。
KJVTherefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
- 8
中文英皇钦定本第二版我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，却要起来；我虽坐在黑暗里，耶和华必作我的光。
中文公认文本书集我的敌人啊，不要针对我喜乐；当我跌倒了，我还会起来；当我坐在黑暗里，主会成为我的一束光。
和合本我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，却要起来；我虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。
KJVRejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.
- 9
中文英皇钦定本第二版我要忍受耶和华的恼怒；因我得罪了他，直等他为我辨屈，为我伸冤。他必领我到光明中；我必看见他的公义。
中文公认文本书集我要背负主的恼怒，因为我已对他犯了罪，直到他为我的案件辩护，又为我执行判决；他要把我带出来归给光，并且我会看见他的正义。
和合本我要忍受耶和华的恼怒；因我得罪了他，直等他为我辨屈，为我伸冤。他必领我到光明中；我必得见他的公义。
KJVI will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
- 10
中文英皇钦定本第二版那时我的仇敌，就是曾对我说耶和华你神在哪里的，她一看见这事就被羞愧遮盖。我必亲眼见她遭报；她必被践踏，如同街上的泥土。
中文公认文本书集于是她，我的敌人，会看见它，并且羞愧会遮盖她，就是那曾对我说，主你的神在哪里的。我的眼睛会看着她；现在她会像街上的污泥一样被践踏。
和合本那时我的仇敌，就是曾对我说“耶和华你 神在哪里”的，他一看见这事就被羞愧遮盖。我必亲眼见他遭报；他必被践踏，如同街上的泥土。
KJVThen she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
- 11
中文英皇钦定本第二版在那日子，你的围墙必重修；到那日，命令必传到远方。
中文公认文本书集在你的众墙被建的那天里，在那天里政令会被移到远处。
和合本以色列啊，日子必到，你的墙垣必重修；到那日，你的境界必开展（或译：命令必传到远方）。
KJVIn the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.
- 12
中文英皇钦定本第二版当那日，人必从亚述，从坚固的城市，从要塞到那河，从这海到那海，从这山到那山出来，归到你这里。
中文公认文本书集在那天里，他也会来，从阿叙利亚，从坚固的众城，从要塞甚至到那河，从海到海，又从山到山。
和合本当那日，人必从亚述，从埃及的城邑，从埃及到大河，从这海到那海，从这山到那山，都归到你这里。
KJVIn that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
- 13
中文英皇钦定本第二版然而，这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。
中文公认文本书集尽管这土地会因为他们这些住在其中的，又因他们做法的果子，而成为荒凉。
和合本然而，这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。
KJVNotwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
- 14
中文英皇钦定本第二版在迦密山的树林中，请用你的杖牧放你独居的民，就是你产业的羊群。求你让他们在巴珊和基列得食物，像古时一样。
中文公认文本书集用你的杖喂养你的人民，你产业的羊群吧，就是在卡梅尔当中，在树林里单独居住的；让他们在巴珊和基拉得里被喂养吧，就像在旧时的日子那样。
和合本求耶和华在迦密山的树林中，用你的杖牧放你独居的民，就是你产业的羊群。求你容他们在巴珊和基列得食物，像古时一样。
KJVFeed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
- 15
中文英皇钦定本第二版我要彰显不可思议的事给他们看，好像出埃及地的时候一样。
中文公认文本书集我要按照你从埃及的土地出来的日子，向他显出奇异的事。
和合本耶和华说：“我要把奇事显给他们看，好像出埃及地的时候一样。”
KJVAccording to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.
- 16
中文英皇钦定本第二版列国看见这事就必为自己的势力惭愧；他们必用手捂口，掩耳不听。
中文公认文本书集因他们一切的大能，各国会看见又被混淆；他们会把手放在他们的口上，他们的耳会聋了。
和合本列国看见这事就必为自己的势力惭愧；他们必用手捂口，掩耳不听。
KJVThe nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.
- 17
中文英皇钦定本第二版他们必舔土如蛇，又如地中的虫从他们洞穴爬出。他们必战惧投降耶和华我们的神，也必因你而畏惧。
中文公认文本书集他们会舔尘土，就像一条蛇，他们会像这地中的虫那样，从他们的洞里爬出来；他们会害怕主我们的神，又会因你而畏惧。
和合本他们必舔土如蛇，又如土中腹行的物，战战兢兢地出他们的营寨。他们必战惧投降耶和华，也必因我们的 神而惧怕。
KJVThey shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
- 18
中文英皇钦定本第二版有哪个神像你，宽恕罪孽，越过你产业之余民的罪过？他不永远怀怒，因他喜爱怜悯。
中文公认文本书集谁能像你这样的一位神，宽恕罪过，越过自己的产业剩下之人的违犯？他不永远保留自己的气愤，因为他喜悦怜悯。
和合本神啊，有何神像你，赦免罪孽，饶恕你产业之余民的罪过，不永远怀怒，喜爱施恩？
KJVWho is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
- 19
中文英皇钦定本第二版他必再转向我们，同情我们，将我们的罪孽制伏，又将我们的一切罪投于深海。
中文公认文本书集他要再次转回，他要同情我们；他要制伏我们的众罪过；并且你要把他们所有的罪都投入海的众深处。
和合本必再怜悯我们，将我们的罪孽踏在脚下，又将我们的一切罪投于深海。
KJVHe will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
- 20
中文英皇钦定本第二版你必按着古时起誓给我们父辈的，向雅各行真理，向亚伯拉罕施怜悯。
中文公认文本书集你要向雅克布履行这真理，并向亚伯拉罕履行这怜悯，就是你在旧时的日子已发誓给我们父辈的。
和合本你必按古时起誓应许我们列祖的话，向雅各发诚实，向亚伯拉罕施慈爱。
KJVThou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.