弥迦书 6章
Micah 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以色列人哪，要听耶和华说的。要起来向众山争辩，使众岭听你的声音。
中文公认文本书集你们现在听主说了什么；起来，你在群山前争辩，并让众岭听到你的声音。
和合本以色列人哪，当听耶和华的话！要起来向山岭争辩，使冈陵听你的话。
KJVHear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
- 2
中文英皇钦定本第二版众山和地坚固的众根基啊，要听耶和华的争辩；因为耶和华要与他的百姓争辩，与以色列争论。
中文公认文本书集群山啊，你们听主的争议，你们这地强壮的众根基；因主和他的人民有个争议，并且他要与以色列辩论。
和合本山岭和地永久的根基啊，要听耶和华争辩的话！因为耶和华要与他的百姓争辩，与以色列争论。
KJVHear ye, O mountains, the LORD's controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.
- 3
中文英皇钦定本第二版我的百姓啊，我向你作了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你可以对我证明。
中文公认文本书集我的人民啊，我向你做了什么？我在哪里使你困倦？指证针对我吧。
和合本“我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你可以对我证明。
KJVO my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
- 4
中文英皇钦定本第二版我曾将你从埃及地领出来，从作仆人之家救赎你；我也差摩西、亚伦，和米利暗在你前面行。
中文公认文本书集因我带你出了埃及的土地上来，并从众仆人之家赎回了你；我又派摩西，亚伦，米瑞安在你前面。
和合本我曾将你从埃及地领出来，从作奴仆之家救赎你；我也差遣摩西、亚伦，和米利暗在你前面行。
KJVFor I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
- 5
中文英皇钦定本第二版我的百姓啊，你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话，并你们从什亭到吉甲所遇见的事，好使你们知道耶和华的公义。
中文公认文本书集我的人民啊，现在要记得从示亭到基尔高，摩阿布王巴莱克商量了什么，还有比耳的儿子巴兰回答了他什么；使你们可以知道主的正义。
和合本我的百姓啊，你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话，并你们从什亭到吉甲所遇见的事，好使你们知道耶和华公义的作为。”
KJVO my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版我朝见耶和华，在高处的神面前跪拜，当献上什么呢？难道可献一岁的牛犊为燔祭吗？
中文公认文本书集我凭什么来到主面前，并在高处的神面前屈身？我凭焚烧祭，凭一岁的牛犊来到他面前吗？
和合本我朝见耶和华，在至高 神面前跪拜，当献上什么呢？岂可献一岁的牛犊为燔祭吗？
KJVWherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华难道喜悦千千的公羊，或是万万的油河吗？我难道可为自己的罪过献我的长子吗？为我魂的罪恶献我身的果子吗？
中文公认文本书集难道主会喜悦成千的公羊，或是上万条油的河流？难道我能为自己的违犯给予我首生的，为我的魂的罪给予我身体的果子吗？
和合本耶和华岂喜悦千千的公羊，或是万万的油河吗？我岂可为自己的罪过献我的长子吗？为心中的罪恶献我身所生的吗？
KJVWill the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
- 8
中文英皇钦定本第二版人啊，他已指示你什么是良善的。耶和华向你所要的是什么呢？只要你行公义，爱怜悯，谦卑地与你的神同行。
中文公认文本书集人啊，他已显给你什么是好的；主向你要求的有什么，无非就是公正地去做事，并去爱怜悯，又去谦卑地与你的神一起行走？
和合本世人哪，耶和华已指示你何为善。他向你所要的是什么呢？只要你行公义，好怜悯，存谦卑的心，与你的 神同行。
KJVHe hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华的声音向这城呼叫，智慧人必见你的名。你们要听这杖，谁指定了它。
中文公认文本书集主的声音向这城呼喊，智慧的人就会看见你的名；你们要听这杖，和那位指定了它的。
和合本耶和华向这城呼叫，智慧人必敬畏他的名：“你们当听是谁派定刑杖的惩罚。
KJVThe LORD's voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
- 10
中文英皇钦定本第二版恶人家中不也有邪恶的库房，和不足称的量器，就是那可憎的？
中文公认文本书集恶者家里不是还有邪恶的财宝，和那可憎的不足的量器吗？
和合本恶人家中不仍有非义之财和可恶的小升斗吗？
KJVAre there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?
- 11
中文英皇钦定本第二版恶人若用不公道的天平和囊中诡诈的砝码，我难道可算他们为纯洁吗？
中文公认文本书集我会用邪恶的天平，和欺骗砝码的袋子，把他们算为纯一的吗？
和合本我若用不公道的天平和囊中诡诈的法码，岂可算为清洁呢？
KJVShall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?
- 12
中文英皇钦定本第二版其富户满行强暴；其中的居民也说谎言，口中的舌头是诡诈的。
中文公认文本书集因其富人们满了暴力，并且其中的居民说着谎言，他们口里的舌头又是欺骗的。
和合本城里的富户满行强暴；其中的居民也说谎言，口中的舌头是诡诈的。
KJVFor the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
- 13
中文英皇钦定本第二版因此，我击打你，使你患病，使你因你的罪恶荒凉。
中文公认文本书集因此，我也要因猛击你使你生病，因为你的众罪使你荒凉。
和合本因此，我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。
KJVTherefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
- 14
中文英皇钦定本第二版你要吃，却吃不饱；你的潦倒必显在你中间。你必被抓去，却不能救出；所救出的，我必交给刀剑。
中文公认文本书集你会吃，但不满足；你的潦倒会在你中间；你会抓紧，但你不会被拯救；并且你拯救的，我要交给剑。
和合本你要吃，却吃不饱；你的虚弱必显在你中间。你必挪去，却不得救护；所救护的，我必交给刀剑。
KJVThou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.
- 15
中文英皇钦定本第二版你必撒种，却不能收割；踹橄榄，却没有油抹身；酿甜酒，却没有酒喝。
中文公认文本书集你会播种，但你不会收割；你会踹橄榄，但你不会用油膏抹自己；酿甜酒，但不会喝酒。
和合本你必撒种，却不得收割；踹橄榄，却不得油抹身；踹葡萄，却不得酒喝。
KJVThou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
- 16
中文英皇钦定本第二版因为你守暗利的律例，行亚哈家一切所行的，顺从他们的计谋；因此，我必使你荒凉，使你的居民令人嗤笑，你们也必承担我民的羞辱。
中文公认文本书集因你持守了奥姆瑞的法规，和阿哈布家所有的工作，你们又行走在他们的建议里；从而我会使你成为一个荒凉，并使其居民成为一个嘶笑；因此你们会背负我的人民的羞耻。
和合本因为你守暗利的恶规，行亚哈家一切所行的，顺从他们的计谋；因此，我必使你荒凉，使你的居民令人嗤笑，你们也必担当我民的羞辱。”
KJVFor the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.