雅各书 5章
James 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版现在，你们这些富足人哪，应当哭泣、号啕，因为将有灾祸临到你们身上。
中文公认文本书集你们这些富足的人，现在去，为那要来到你们身上的悲惨哭泣和哭号吧。
和合本嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号啕，因为将有苦难临到你们身上。
KJVGo to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
- 2
中文英皇钦定本第二版你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。
中文公认文本书集你们的财物是败坏的，并且你们的服装要被飞蛾吃。
和合本你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。
KJVYour riches are corrupted, and your garments are motheaten.
- 3
中文英皇钦定本第二版你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这最后的日子只知积攒钱财。
中文公认文本书集你们的金子和银子都被腐蚀了；它们的生锈会成为针对你们的见证，它又会像火一样吃你们的肉。你们已经为最后的日子堆集了财宝。
和合本你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积攒钱财。
KJVYour gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.
- 4
中文英皇钦定本第二版看啊，雇工给你们收割庄稼，你们欺骗拖欠他们的工钱，这工钱有声音呼叫，并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。
中文公认文本书集看啊，收割你们田地的劳动者的工钱，就是你们借着欺骗拖欠他们的，在哭喊；并且那些收割之人的哭喊已经进入了众军之主的耳。
和合本工人给你们收割庄稼，你们亏欠他们的工钱，这工钱有声音呼叫，并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。
KJVBehold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们在地上活在宴乐中，放荡；当宰杀的日子竟喂养你们的心。
中文公认文本书集你们在这地上活在享乐中，又放荡；你们就像在一个屠杀的日子里那样，滋养了你们的心。
和合本你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。
KJVYe have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
- 6
中文英皇钦定本第二版你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
中文公认文本书集你们已经刑罚了并杀了义者；他也不抵挡你们。
和合本你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
KJVYe have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
- 7
中文英皇钦定本第二版因此，弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看啊，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨和春雨。
中文公认文本书集因此，弟兄们，你们要有耐心，直到主到来。看啊，农夫等候这地的宝贵的果子，又为了它有长久的耐心，直到他接受那早的雨和晚的雨。
和合本弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。
KJVBe patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
- 8
中文英皇钦定本第二版你们也应当忍耐，坚固你们的心；因为主的到来近了。
中文公认文本书集你们也要有耐心；要确立你们的心；因主的到来近了。
和合本你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
KJVBe ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
- 9
中文英皇钦定本第二版弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得被定罪。看啊，这审判官站在门前了。
中文公认文本书集弟兄们，你们不要彼此积怨，以免你们被刑罚；看啊，审判者站在门前了。
和合本弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。
KJVGrudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
- 10
中文英皇钦定本第二版弟兄们，你们要把那曾在主的名里说话的众先知，当作能受苦能忍耐的榜样。
中文公认文本书集弟兄们，你们要把那曾在主的名里说话的众预言者，当作忍受苦难，和忍耐的一个榜样。
和合本弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。
KJVTake, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
- 11
中文英皇钦定本第二版看啊，那忍耐的人，我们称他们是快乐的。你们听见过约伯的忍耐，也看到主给他的结局，主是满有同情和温柔的怜悯的。
中文公认文本书集看啊，那坚持的，我们视他们为快乐。你们已经听过约伯的耐心，又看到了主的结局；主是很有同情的，并有温柔的怜悯。
和合本那先前忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过约伯的忍耐，也知道主给他的结局，明显主是满心怜悯，大有慈悲。
KJVBehold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
- 12
中文英皇钦定本第二版我的弟兄们，最要紧的是不要起誓；不要指着天起誓，也不要指着地起誓，无论什么誓都不要起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们陷在定罪里。
中文公认文本书集但最重要的事情，我的弟兄们，不要发誓；不要借着天，也不要借着这地，无论什么誓言都不要发；而是让你们的是为是；你们的不是为不是，以免你们落入刑罚。
和合本我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。
KJVBut above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
- 13
中文英皇钦定本第二版你们中间有受苦的呢，他就应当祷告；有喜乐的呢，他就应当唱诗。
中文公认文本书集你们当中有任何被苦待的吗？就让他请求；有任何喜乐的吗？就让他唱诗。
和合本你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。
KJVIs any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
- 14
中文英皇钦定本第二版你们中间有病人呢，他就应当请教会的长老来，让他们在主的名里为他祷告，用油抹他。
中文公认文本书集你们当中有任何生病的吗？就让他叫集会的众长者来；然后让他们在他上面请求，在主的名里用油膏抹他。
和合本你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。
KJVIs any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
- 15
中文英皇钦定本第二版信心的祷告要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必被原谅。
中文公认文本书集信心的祷告会救那病人，并且主会把他扶起来；如果他犯了众罪，他这些罪会被原谅。
和合本出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
KJVAnd the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
- 16
中文英皇钦定本第二版所以你们要彼此认错，互相祷告，使你们可以得医治。义人热心祷告所发的力量，是大有功效的。
中文公认文本书集你们要对彼此承认你们的错，并为彼此请求，使你们可以被医治。正义之人的有效热切的祷告是很有效的。
和合本所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。
KJVConfess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
- 17
中文英皇钦定本第二版以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。
中文公认文本书集以利亚斯是一个像我们一样受难的人，然后他恳切请求不要下雨；雨就有三年零六个月的间隙不下在这地。
和合本以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。
KJVElias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
- 18
中文英皇钦定本第二版他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。
中文公认文本书集然后他再次请求，天就给了雨，这地也出产了她的果子。
和合本他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。
KJVAnd he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
- 19
中文英皇钦定本第二版弟兄们，你们中间若有在真理上走偏的，有人使他回转，
中文公认文本书集弟兄们，如果你们中间有任何人犯错脱离真理，然后一个人转变他；
和合本我的弟兄们，你们中间若有失迷真道的，有人使他回转，
KJVBrethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
- 20
中文英皇钦定本第二版这人该知道：叫一个罪人从他走偏的路上转回便是救一个魂不死，并将遮盖许多的罪。
中文公认文本书集要让他知道，使那个罪人从他过错的道路上转变的人，他会救一个魂脱离死，又会隐藏众多的罪。
和合本这人该知道：叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。
KJVLet him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.