雅各书 4章
James 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们中间的争战和斗殴是从哪里来的呢？不是从你们百体中争战的情欲而来吗？
中文公认文本书集你们当中的争战和争斗是从哪里来的呢？难道它们不是从你们众肢体中的争战的众贪念而来吗？
和合本你们中间的争战斗殴是从哪里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？
KJVFrom whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
- 2
中文英皇钦定本第二版你们贪恋，还是得不着；你们杀害、嫉妒，又斗殴、争战，也得不着。你们得不着，是因为你们不求。
中文公认文本书集你们贪，并没有得到；你们杀害，并渴望得到，又得不到；你们争斗和争战，还是没得到，因为你们没有要。
和合本你们贪恋，还是得不着；你们杀害嫉妒，又斗殴争战，也不能得。你们得不着，是因为你们不求。
KJVYe lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
- 3
中文英皇钦定本第二版你们求也得不着，是因为你们错误地求，要满足于你们的情欲。
中文公认文本书集你们要，并没有得到，因为你们错要，这样你们就可以在你们的众贪念上消耗它。
和合本你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。
KJVYe ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
- 4
中文英皇钦定本第二版你们这些淫乱的男女啊，难道不知与世界为友就是与神为敌吗？所以凡想要作世界的朋友，那人就是神的敌人。
中文公认文本书集你们奸夫和淫妇，难道你们不知道与这世界的友谊就是与神敌对吗？因此无论谁要作世界的朋友，就是神的敌人。
和合本你们这些淫乱的人（原文是淫妇）哪，岂不知与世俗为友就是与 神为敌吗？所以凡想要与世俗为友的，就是与 神为敌了。
KJVYe adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
- 5
中文英皇钦定本第二版住在我们里面的灵，渴望到嫉妒的地步；你们想这经文是徒然说的吗？
中文公认文本书集那住在我们里面的灵，有贪念以致妒忌，你们认为这书文是白说的吗？
和合本你们想经上所说是徒然的吗？ 神所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？
KJVDo ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?
- 6
中文英皇钦定本第二版但他给了更多的恩典，所以他说，神阻挡骄傲的人，把恩典给谦卑的人。
中文公认文本书集但他给了更多的恩典。所以他说，神阻挡骄傲者，但把恩典给谦卑者。
和合本但他赐更多的恩典，所以经上说：“ 神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。”
KJVBut he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
- 7
中文英皇钦定本第二版因此你们要顺服神。务要抵挡魔鬼，他就必从你们面前逃跑了。
中文公认文本书集因此你们要服从于神。抵挡魔鬼，他就会离开你们逃跑。
和合本故此，你们要顺服 神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。
KJVSubmit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
- 8
中文英皇钦定本第二版你们亲近神，神就必亲近你们。你们罪人，要洁净你们的手。你们心怀二意的人，要清洁你们的心。
中文公认文本书集靠近神，他就会靠近你们。你们这罪人，要洗净你们的手；你们这心怀二意的人，要纯化你们的心。
和合本你们亲近 神， 神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！
KJVDraw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
- 9
中文英皇钦定本第二版你们要受苦、哀恸、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作沉重。
中文公认文本书集要被苦待，并要哀痛，又要哭泣；让你们的喜笑转作哀痛，并且把你们的欢喜转作沉重。
和合本你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。
KJVBe afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
- 10
中文英皇钦定本第二版在主眼前谦卑自己，他就必叫你们升高。
中文公认文本书集在主眼里谦卑你们自己，他就会把你们举起。
和合本务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。
KJVHumble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
- 11
中文英皇钦定本第二版弟兄们，不要彼此诽谤。人若诽谤他的弟兄，论断他的弟兄，就是诽谤律法，论断律法。你若论断律法，就不是行律法的，而是审判官了。
中文公认文本书集弟兄们，不要说彼此的坏话。说他弟兄坏话的人，和审判他弟兄的人，就是说法律的坏话，和审判法律；但如果你判断法律，你就不是法律的一个执行者，而是一个审判者了。
和合本弟兄们，你们不可彼此批评。人若批评弟兄，论断弟兄，就是批评律法，论断律法。你若论断律法，就不是遵行律法，乃是判断人的。
KJVSpeak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
- 12
中文英皇钦定本第二版设立律法的，只有一位，就是那能救人也能灭人的。你是谁，竟敢论断别人呢？
中文公认文本书集只有一位给法律者，他有能力拯救也有能力毁灭；你这审判别人的是谁呢？
和合本设立律法和判断人的，只有一位，就是那能救人也能灭人的。你是谁，竟敢论断别人呢？
KJVThere is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
- 13
中文英皇钦定本第二版现在，你们有话说，今天明天我们要往某城里去，在那里住一年，做买卖赚钱。
中文公认文本书集你们说，现在就走吧，今天或明天我们要进入某个城，并在那里持续一年，做买卖，并且获利。
和合本嗐！你们有话说：“今天明天我们要往某城里去，在那里住一年，做买卖得利。”
KJVGo to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
- 14
中文英皇钦定本第二版其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？它就是一片云雾，出现一会就不见了。
中文公认文本书集然而明天会怎么样，你们不知道。因你们的生命是什么？它就是一阵雾气，出现一小段时间，然后就消失了。
和合本其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。
KJVWhereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
- 15
中文英皇钦定本第二版你们应当说，主若愿意，我们就可以活着，也可以作这作那。
中文公认文本书集为此你们应该说，如果主愿意，我们就会活着，然后做这个，或那个。
和合本你们只当说：“主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。”
KJVFor that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
- 16
中文英皇钦定本第二版但现在你们竟以夸口为喜乐；这样的喜乐都是恶的。
中文公认文本书集但现在你们却以你们的夸耀为乐；所有这样的喜乐都是坏的。
和合本现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。
KJVBut now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
- 17
中文英皇钦定本第二版因此，人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
中文公认文本书集因此，对于那知道要去做好事，又不去做的人，对于他这就是罪。
和合本人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
KJVTherefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.