以斯拉记 3章

Ezra 3 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版到了七月，以色列儿女住在各城，那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。

   中文公认文本书集当第七个月来到时，以色列孩子们在各城里，人们就自己聚集到耶路撒冷就像一人。

   和合本到了七月，以色列人住在各城；那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。

   KJVAnd when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版约萨达的儿子耶书亚和他的弟兄众祭司，并撒拉铁的儿子所罗巴伯与他的弟兄，都起来建筑以色列神的坛，要照那属神的人摩西律法书上所写的，在坛上献燔祭。

   中文公认文本书集于是约扎达克的儿子耶书亚和他的弟兄众祭司，并示阿铁尔的儿子泽如巴贝尔与他的弟兄们，都起来建造以色列神的坛，要照神的人摩西的法律书上写的，在坛上祭祀焚烧祭。

   和合本约萨达的儿子耶书亚和他的弟兄众祭司，并撒拉铁的儿子所罗巴伯与他的弟兄，都起来建筑以色列　神的坛，要照神人摩西律法书上所写的，在坛上献燔祭。

   KJVThen stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版他们在他的根基上筑坛，因畏惧临到他们，是因为那些国家的百姓；他们就在其上向耶和华献燔祭，就是早晚的燔祭。

   中文公认文本书集他们在他的根基上筑坛；因畏惧在他们身上，这是因为那些地区的人民；他们就在其上向主祭祀焚烧祭，就是早晨和傍晚的焚烧祭。

   和合本他们在原有的根基上筑坛，因惧怕邻国的民，又在其上向耶和华早晚献燔祭，

   KJVAnd they set the altar upon his bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, even burnt offerings morning and evening.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版又照律法书上所写的守住棚节，按数照例献每天所当献的燔祭。

   中文公认文本书集他们也守了住棚节，正如它写道的，并照着习俗，又按数量祭祀每天的焚烧祭，作为每天要求的职责；

   和合本又照律法书上所写的守住棚节，按数照例献每日所当献的燔祭；

   KJVThey kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;

5. 5

   中文英皇钦定本第二版其后献常献的燔祭，并在月朔与耶和华的一切圣节献祭，又向耶和华献各人的乐意祭。

   中文公认文本书集然后是持续的焚烧祭，包括在众新月和主分别为圣的一切圣节期的焚烧祭，还有每个人愿意祭祀给主的自愿祭。

   和合本其后献常献的燔祭，并在月朔与耶和华的一切圣节献祭，又向耶和华献各人的甘心祭。

   KJVAnd afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版从七月初一起，他们就向耶和华献燔祭。但耶和华殿的根基尚未立定。

   中文公认文本书集从第七个月的第一天，他们就开始向主祭祀焚烧祭。但主殿的根基还没有奠定。

   和合本从七月初一日起，他们就向耶和华献燔祭。但耶和华殿的根基尚未立定。

   KJVFrom the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版他们又将钱给石匠、木匠，把粮食、酒、油给属西顿的人、属推罗的人，使他们将香柏树从黎巴嫩运到海里，浮海运到约帕，是照波斯王居鲁士所应允的。

   中文公认文本书集他们还把钱给石匠和木匠；并把食物，酒，油给属兹顿的人和属太耳的人，让他们把雪松树从黎巴嫩海运到雅法，这是按照波斯王塞如斯准许他们的。

   和合本他们又将银子给石匠、木匠，把粮食、酒、油给西顿人、推罗人，使他们将香柏树从黎巴嫩运到海里，浮海运到约帕，是照波斯王居鲁士所允准的。

   KJVThey gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版他们到了耶路撒冷神家的地方。第二年二月，撒拉铁的儿子所罗巴伯，约萨达的儿子耶书亚和其余的弟兄，就是祭司、利未人，并一切被掳回耶路撒冷的人，都兴工建造，又派利未人，从二十岁以上的，管理耶和华家的建造工作。

   中文公认文本书集他们来到在耶路撒冷的神的家第二年，在第二个月里，示阿铁尔的儿子泽如巴贝尔，约扎达克的儿子耶书亚和其余的弟兄们，就是祭司和利未人，并一切曾被掳又回耶路撒冷的人，都指定利未人，从二十岁及以上的，来推进主的家的工作。

   和合本百姓到了耶路撒冷　神殿的地方。第二年二月，撒拉铁的儿子所罗巴伯，约萨达的儿子耶书亚和其余的弟兄，就是祭司、利未人，并一切被掳归回耶路撒冷的人，都兴工建造；又派利未人，从二十岁以外的，督理建造耶和华殿的工作。

   KJVNow in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版于是犹大的众子，就是耶书亚和他的众子与弟兄，甲篾和他的众子，与利未人希拿达的众子和弟兄，一起起来，管理那在神家工作的人。

   中文公认文本书集于是耶书亚和他的众子与他的弟兄们，卡得米尔和他的众子，犹大的众子，就站在一起，来推进在神家里的工人；利未人希拿达的众子与他们的弟兄们也在一起。

   和合本于是犹大（在二章四十节作何达威雅）的后裔，就是耶书亚和他的子孙与弟兄，甲篾和他的子孙，利未人希拿达的子孙与弟兄，都一同起来，督理那在　神殿做工的人。

   KJVThen stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版匠人立耶和华殿根基的时候，祭司都穿礼服吹号，亚萨的众子利未人敲钹，照以色列王大卫所定的例，都赞美耶和华。

    中文公认文本书集当建造者们奠定主殿根基的时候，他们就让祭司穿上他们的服装拿着号，阿撒弗的众子利未人，照以色列王大卫的条例，拿着钹，来赞美主。

    和合本匠人立耶和华殿根基的时候，祭司皆穿礼服吹号，亚萨的子孙利未人敲钹，照以色列王大卫所定的例，都站着赞美耶和华。

    KJVAnd when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版他们一起合唱，赞美感谢耶和华；因他是良善的，因他的怜悯向着以色列永远长存。他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华家的根基已经立定。

    中文公认文本书集他们在赞美和给予感谢中一起向主合唱；因为他是美好的，因他向着以色列的怜悯坚持到永远。当他们赞美主的时候，所有人民就大声喊叫，因为主家的根基被奠定了。

    和合本他们彼此唱和，赞美称谢耶和华说：“他本为善，他向以色列人永发慈爱。”他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。

    KJVAnd they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版然而有许多祭司、利未人、族长，就是见过旧家的老年人，现在亲眼看见立这家的根基，便大声哭号，也有许多人大声欢呼，

    中文公认文本书集但是当这家的根基在他们眼前被奠定时，有许多祭司，利未人，父辈的首领，就是见过第一个家的古人，就用一个响亮的声音哭泣；也有许多人大声欢呼；

    和合本然而有许多祭司、利未人、族长，就是见过旧殿的老年人，现在亲眼看见立这殿的根基，便大声哭号，也有许多人大声欢呼，

    KJVBut many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

13. 13

    中文英皇钦定本第二版甚至百姓不能分辨欢呼的声音和哭号的声音。因为众人大声呼喊，响声在远处都能听到。

    中文公认文本书集以致人民不能分辨欢呼的响声和人民哭泣的响声；因人民都在大声喊叫，很远就能听到响声。

    和合本甚至百姓不能分辨欢呼的声音和哭号的声音；因为众人大声呼喊，声音听到远处。

    KJVSo that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.