以斯拉记 10章
Ezra 10 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版当以斯拉祷告，认罪，哭泣，俯伏在神家前的时候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那里，成了大会，众民无不痛哭。
中文公认文本书集当埃兹拉请求时，并且当他认罪，哭泣，俯伏在神家前面的时候，就有以色列中的男人和女人还有儿童被招聚到他那里，成了一个非常巨大的集合；因人民都在痛哭。
和合本以斯拉祷告，认罪，哭泣，俯伏在 神殿前的时候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那里，成了大会，众民无不痛哭。
KJVNow when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.
- 2
中文英皇钦定本第二版属以拦众子的、耶歇的儿子示迦尼回答以斯拉说，我们娶了这地之人的外邦妻子，得罪了我们的神，然而以色列人在这世上还有指望。
中文公认文本书集一个属以兰的众子，耶希尔的儿子示刊尼亚回答埃兹拉说，我们娶了这土地的人民的外族妻子，侵犯了我们的神，然而以色列人在这事上还有希望。
和合本属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：“我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的 神，然而以色列人还有指望。
KJVAnd Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.
- 3
中文英皇钦定本第二版现在应当与我们的神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照着我主和那因我们神命令战兢之人所议定的，按律法而行。
中文公认文本书集因此，现在让我们与我们的神立一个契约，休了所有的妻子，还有她们生的，然后按照我主和那因我们的神的诫命而颤抖之人的建议，并照法律去完成。
和合本现在当与我们的 神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照着我主和那因 神命令战兢之人所议定的，按律法而行。
KJVNow therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
- 4
中文英皇钦定本第二版起来，这是你应当办的事，我们必与你同在，你应当奋勉而行。
中文公认文本书集起来；因这是属于你的事；我们也会和你在一起；要有好的勇气去做。
和合本你起来，这是你当办的事，我们必帮助你，你当奋勉而行。”
KJVArise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
- 5
中文英皇钦定本第二版以斯拉便起来，使祭司长和利未人，并以色列众人起誓说，必照这话去行，他们就起了誓。
中文公认文本书集于是埃兹拉就起来，让众祭司首领，利未人，全以色列发誓说，要按照这话去做，他们就发誓。
和合本以斯拉便起来，使祭司长和利未人，并以色列众人起誓说，必照这话去行；他们就起了誓。
KJVThen arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.
- 6
中文英皇钦定本第二版以斯拉从神的家前起来，进入以利亚实的儿子约哈难的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水。因为被掳又回来之人所犯的罪，心里哀恸。
中文公认文本书集于是埃兹拉从神的家前面起来，进入以利亚实布的儿子约哈南的屋里；他到了那里不吃饼，也不喝水；因为那些被掳的人的违犯，他就哀悼。
和合本以斯拉从 神殿前起来，进入以利亚实的儿子约哈难的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水；因为被掳归回之人所犯的罪，心里悲伤。
KJVThen Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们通告犹大和耶路撒冷被掳又回来的人，叫他们在耶路撒冷聚集。
中文公认文本书集然后他们就对所有被掳的孩子们宣告，遍及犹大和耶路撒冷，要让他们在耶路撒冷自己聚集到一起；
和合本他们通告犹大和耶路撒冷被掳归回的人，叫他们在耶路撒冷聚集。
KJVAnd they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
- 8
中文英皇钦定本第二版凡不遵首领和长老所议定、三天之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳又回来之人的会。
中文公认文本书集无论谁不按照众王子和众长者的建议，三天之内不来，就要没收所有他的实物，又要让他离开那曾被掳之人的集合。
和合本凡不遵首领和长老所议定、三日之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。
KJVAnd that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.
- 9
中文英皇钦定本第二版于是，犹大和便雅悯众人，三天之内都聚集在耶路撒冷。那天是九月二十，众人都坐在神家的街上。因这事，又因下大雨，就都战兢。
中文公认文本书集于是，犹大和本雅明众人，三天之内都在耶路撒冷自己聚集到一起。那天是第九个月的第二十天；所有人民都坐在神家的街上，因这事，又因下大雨，就都颤抖。
和合本于是，犹大和便雅悯众人，三日之内都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，众人都坐在 神殿前的宽阔处；因这事，又因下大雨，就都战兢。
KJVThen all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.
- 10
中文英皇钦定本第二版祭司以斯拉站起来，对他们说，你们有罪了，因你们娶了外邦妻子，增添以色列的罪恶。
中文公认文本书集然后祭司埃兹拉站起来，对他们说，你们有了违犯，因你们娶了外族妻子，增添了以色列的侵犯。
和合本祭司以斯拉站起来，对他们说：“你们有罪了；因你们娶了外邦的女子为妻，增添以色列人的罪恶。
KJVAnd Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.
- 11
中文英皇钦定本第二版现在应当向耶和华你们父辈的神认罪，遵行他的旨意，离绝这些地的民和外邦的妻子。
中文公认文本书集现在要向主你们的父辈的神承认，并按照他的意愿去做；离开这土地的人民和外族的妻子。
和合本现在当向耶和华你们列祖的 神认罪，遵行他的旨意，离绝这些国的民和外邦的女子。”
KJVNow therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.
- 12
中文英皇钦定本第二版会众都大声回答说，我们必照着你的话行，
中文公认文本书集于是所有集合都用一个响亮的声音回答说，我们必照着你说的去做。
和合本会众都大声回答说：“我们必照着你的话行，
KJVThen all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.
- 13
中文英皇钦定本第二版只是百姓众多，又在下大雨，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪。
中文公认文本书集但是人民太多，又在下大雨，我们不能站在外面，这也不是一两天能办完的工作；因我们在这事上有了违犯。
和合本只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪；
KJVBut the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.
- 14
中文英皇钦定本第二版不如为全会众派首领办理。凡我们城市中娶外邦妻子的，应当按所定的日期，和本城的长老、审判官一起来，直到办完这事，我们神为此事的烈怒就转离我们了。
中文公认文本书集现在让所有集合的管理者坚守，又让所有在我们城里娶外族妻子的，按指定的时候，与本城的众长者和审判官一起来，直到我们的神为此事的猛烈怒火转离我们。
和合本不如为全会众派首领办理。凡我们城邑中娶外邦女子为妻的，当按所定的日期，同着本城的长老和士师而来，直到办完这事， 神的烈怒就转离我们了。”
KJVLet now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
- 15
中文英皇钦定本第二版唯有亚撒黑的儿子约拿单，特瓦的儿子雅哈谢总办这事，并有米书兰和利未人沙比太帮助他们。
中文公认文本书集只有阿撒海尔的儿子约拿森和提克瓦的儿子雅哈兹亚受雇于这个事务；还有米书兰和利未人沙比塞帮助他们。
和合本惟有亚撒黑的儿子约拿单，特瓦的儿子雅哈谢阻挡（或译：总办）这事，并有米书兰和利未人沙比太帮助他们。
KJVOnly Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
- 16
中文英皇钦定本第二版被掳又回来的儿女如此而行。祭司以斯拉和些族长按着宗族都按名被分开，在十月初一，坐着查办这事，
中文公认文本书集然后被掳的孩子们都这样做了。在第十个月的第一天，祭司埃兹拉和父辈的首领按着父辈的家，按名被分开，坐下审查这事务。
和合本被掳归回的人如此而行。祭司以斯拉和些族长按着宗族都指名见派；在十月初一日，一同在座查办这事，
KJVAnd the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
- 17
中文英皇钦定本第二版到正月初一，才查清娶外邦妻子的人数。
中文公认文本书集他们到第一个月的第一天，才结束娶外族妻子的所有男人。
和合本到正月初一日，才查清娶外邦女子的人数。
KJVAnd they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.
- 18
中文英皇钦定本第二版在祭司的众子中查出娶外邦妻子的，名字是：耶书亚的众子约萨达的儿子，和他弟兄玛西雅、以利以谢、雅立、基大利。
中文公认文本书集在祭司的众子中查出娶外族妻子的，名是；属耶书亚众子的有约扎达克的儿子，和他弟兄们马西亚，以利以泽，雅瑞布，加达利亚。
和合本在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是耶书亚的子孙约萨达的儿子，和他弟兄玛西雅、以利以谢、雅立、基大利；
KJVAnd among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.
- 19
中文英皇钦定本第二版他们应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。
中文公认文本书集他们都举手同意休了他们的妻子；他们因有罪，就为他们的侵犯祭祀了羊群中的一只公绵羊。
和合本他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。
KJVAnd they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
- 20
中文英皇钦定本第二版属音麦的众子中，有哈拿尼、西巴第雅。
中文公认文本书集属以迈耳的众子；哈拿尼和泽巴迪亚。
和合本音麦的子孙中，有哈拿尼、西巴第雅。
KJVAnd of the sons of Immer; Hanani, and Zebadiah.
- 21
中文英皇钦定本第二版属哈琳的众子中，有玛西雅、以利雅、示玛雅、耶歇、乌西雅。
中文公认文本书集属哈瑞姆的众子；马西亚，以利雅，闪迈亚，耶希尔，乌兹亚。
和合本哈琳的子孙中，有玛西雅、以利雅、示玛雅、耶歇、乌西雅。
KJVAnd of the sons of Harim; Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah.
- 22
中文英皇钦定本第二版属巴施户珥的众子中，有以利约乃、玛西雅、以实玛利、拿坦业、约撒拔、以利亚撒。
中文公认文本书集属帕书耳的众子；以利奥以奈，马西亚，以实马尔，尼森尼尔，约扎巴得，埃拉撒。
和合本巴施户珥的子孙中，有以利约乃、玛西雅、以实玛利、拿坦业、约撒拔、以利亚撒。
KJVAnd of the sons of Pashur; Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethaneel, Jozabad, and Elasah.
- 23
中文英皇钦定本第二版属利未人中，有约撒拔、示每、基拉雅，（基拉雅就是基利他）还有毗他希雅、犹大、以利以谢。
中文公认文本书集还有属利未人的；约扎巴得，示米，凯莱亚（就是基利他），皮撒希亚，犹大，以利以泽。
和合本利未人中，有约撒拔、示每、基拉雅（基拉雅就是基利他），还有毗他希雅、犹大、以利以谢。
KJVAlso of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.
- 24
中文英皇钦定本第二版属歌唱的人中有以利亚实。属守门的人中，有沙龙、提联、乌利。
中文公认文本书集还有属歌者的；以利亚实布；属门卫的；沙尔鲁姆，提勒姆，乌瑞。
和合本歌唱的人中有以利亚实。守门的人中，有沙龙、提联、乌利。
KJVOf the singers also; Eliashib: and of the porters; Shallum, and Telem, and Uri.
- 25
中文英皇钦定本第二版属以色列的巴录众子中，有拉米、耶西雅、玛基雅、米雅民、以利亚撒、玛基雅、比拿雅。
中文公认文本书集此外，属以色列的帕如示的众子；冉米亚，耶兹亚，马尔基亚，米亚明，以利阿扎，马尔基雅，比拿亚。
和合本以色列人巴录的子孙中，有拉米、耶西雅、玛基雅、米雅民、以利亚撒、玛基雅、比拿雅。
KJVMoreover of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.
- 26
中文英皇钦定本第二版属以拦的众子中，有玛他尼、撒迦利亚、耶歇、押底、耶利末、以利雅。
中文公认文本书集属以兰的众子；马他尼亚，泽卡瑞亚，耶希尔，阿布迪，耶瑞摩斯，以利亚。
和合本以拦的子孙中，有玛他尼、撒迦利亚、耶歇、押底、耶利末、以利雅。
KJVAnd of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah.
- 27
中文英皇钦定本第二版属萨土的众子中，有以利约乃、以利亚实、玛他尼、耶利末、撒拔、亚西撒。
中文公认文本书集属扎图的众子；以利奥以奈，以利亚实布，马他尼亚，耶利末，扎巴得，阿兹扎。
和合本萨土的子孙中，有以利约乃、以利亚实、玛他尼、耶利末、撒拔、亚西撒。
KJVAnd of the sons of Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.
- 28
中文英皇钦定本第二版属比拜的众子中，有约哈难、哈拿尼雅、萨拜、亚勒。
中文公认文本书集还有属比拜的众子；耶和哈南，哈拿尼亚，扎拜，阿斯莱。
和合本比拜的子孙中，有约哈难、哈拿尼雅、萨拜、亚勒。
KJVOf the sons also of Bebai; Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.
- 29
中文英皇钦定本第二版属巴尼的众子中，有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押、耶利末。
中文公认文本书集属巴尼的众子；米书兰，马路克，阿达亚，雅书布，示尔，冉摩斯。
和合本巴尼的子孙中，有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押、耶利末。
KJVAnd of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.
- 30
中文英皇钦定本第二版属巴哈摩押的众子中，有阿底拿、基拉、比拿雅、玛西雅、玛他尼、比撒列、宾内、玛拿西。
中文公认文本书集属帕哈斯摩阿布的众子；阿底拿，切拉尔，比拿亚，马西亚，马他尼亚，贝扎列尔，比努伊，马拿西。
和合本巴哈·摩押的子孙中，有阿底拿、基拉、比拿雅、玛西雅、玛他尼、比撒列、宾内、玛拿西。
KJVAnd of the sons of Pahathmoab; Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezaleel, and Binnui, and Manasseh.
- 31
中文英皇钦定本第二版属哈琳的众子中，有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、
中文公认文本书集属哈瑞姆的众子；以利以泽，以实亚，马尔基亚，闪迈亚，西缅，
和合本哈琳的子孙中，有以利以谢、伊示雅、玛基雅、示玛雅、西缅、
KJVAnd of the sons of Harim; Eliezer, Ishijah, Malchiah, Shemaiah, Shimeon,
- 32
中文英皇钦定本第二版便雅悯、玛鹿、示玛利雅。
中文公认文本书集本雅明，马路克，闪马瑞亚。
和合本便雅悯、玛鹿、示玛利雅。
KJVBenjamin, Malluch, and Shemariah.
- 33
中文英皇钦定本第二版属哈顺的众子中，有玛特乃、玛达他、撒拔、以利法列、耶利买、玛拿西、示每。
中文公认文本书集属哈顺的众子；马特奈，马他撒，扎巴得，以利弗莱特，耶瑞迈，马拿西，示米。
和合本哈顺的子孙中，有玛特乃、玛达他、撒拔、以利法列、耶利买、玛拿西、示每。
KJVOf the sons of Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.
- 34
中文英皇钦定本第二版属巴尼的众子中，有玛玳、暗兰、乌益、
中文公认文本书集属巴尼的众子；马代，阿姆冉，乌尔，
和合本巴尼的子孙中，有玛玳、暗兰、乌益、
KJVOf the sons of Bani; Maadai, Amram, and Uel,
- 35
中文英皇钦定本第二版比拿雅、比底雅、基禄、
中文公认文本书集比拿亚，比迪亚，切尔路，
和合本比拿雅、比底雅、基禄、
KJVBenaiah, Bedeiah, Chelluh,
- 36
中文英皇钦定本第二版瓦尼雅、米利末、以利亚实、
中文公认文本书集瓦尼亚，米瑞摩斯，以利亚实布，
和合本瓦尼雅、米利末、以利亚实、
KJVVaniah, Meremoth, Eliashib,
- 37
中文英皇钦定本第二版玛他尼、玛特乃、雅扫、
中文公认文本书集马他尼亚，马特奈，雅扫，
和合本玛他尼、玛特乃、雅扫、
KJVMattaniah, Mattenai, and Jaasau,
- 38
中文英皇钦定本第二版巴尼、宾内、示每、
中文公认文本书集巴尼，比努伊，示米，
和合本巴尼、宾内、示每、
KJVAnd Bani, and Binnui, Shimei,
- 39
中文英皇钦定本第二版示利米雅、拿单、亚大雅、
中文公认文本书集示利米雅，拿森，阿达亚，
和合本示利米雅、拿单、亚大雅、
KJVAnd Shelemiah, and Nathan, and Adaiah,
- 40
中文英皇钦定本第二版玛拿底拜、沙赛、沙赖、
中文公认文本书集马克拿迪拜，沙晒，沙莱，
和合本玛拿底拜、沙赛、沙赖、
KJVMachnadebai, Shashai, Sharai,
- 41
中文英皇钦定本第二版亚萨利、示利米雅、示玛利雅、
中文公认文本书集阿扎瑞尔，米实勒米亚，闪马瑞亚，
和合本亚萨利、示利米雅、示玛利雅、
KJVAzareel, and Shelemiah, Shemariah,
- 42
中文英皇钦定本第二版沙龙、亚玛利雅、约瑟。
中文公认文本书集沙尔鲁姆，阿马瑞亚，约瑟夫。
和合本沙龙、亚玛利雅、约瑟。
KJVShallum, Amariah, and Joseph.
- 43
中文英皇钦定本第二版属尼波的众子中，有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥、比拿雅。
中文公认文本书集属尼伯的众子；耶以尔，马提斯亚，扎巴得，泽比拿，雅斗，约尔，比拿亚。
和合本尼波的子孙中，有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥、比拿雅。
KJVOf the sons of Nebo; Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, and Joel, Benaiah.
- 44
中文英皇钦定本第二版这些人都娶了外邦妻子，其中也有生了孩子的。
中文公认文本书集所有这些人都娶了外族妻子；他们中的一些还通过妻子有了孩子。
和合本这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。
KJVAll these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.