以斯帖记 9章
Esther 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版十二月，就是亚达月十三日，王的谕旨将要执行，就是犹太人的仇敌盼望辖制他们的那天，（相反的，犹太人辖制了恨他们的人。）
中文公认文本书集在第十二个月，就是阿达耳月，这同一个月的第十三天，当王的诫命和他的政令要被执行时，就是犹太人的敌人盼望有权力管理他们的那天里，（相反的，犹太人却管理了恨他们的人。）
和合本十二月，乃亚达月十三日，王的谕旨将要举行，就是犹大人的仇敌盼望辖制他们的日子，犹大人反倒辖制恨他们的人。
KJVNow in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
- 2
中文英皇钦定本第二版犹太人在亚哈随鲁王各省的城里聚集，下手击杀那要害他们的人。无人能敌挡他们，因为他们的畏惧临到了所有的人民。
中文公认文本书集犹太人在他们的众城里自己聚集到一起，遍及阿哈苏如斯王的所有省，下手屠杀了那要伤他们的人；无人能敌挡他们；因为他们的畏惧落到了所有的人民身上。
和合本犹大人在亚哈随鲁王各省的城里聚集，下手击杀那要害他们的人。无人能敌挡他们，因为各族都惧怕他们。
KJVThe Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.
- 3
中文英皇钦定本第二版各省的首领、总督、省长，和办理王事的人，因末底改的畏惧临到他们，就都帮助犹太人。
中文公认文本书集各省的管理者，总督，省长，和王的事的官员，因摩迪凯的畏惧落到他们身上，就都帮助犹太人。
和合本各省的首领、总督、省长，和办理王事的人，因惧怕末底改，就都帮助犹大人。
KJVAnd all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
- 4
中文英皇钦定本第二版末底改在王的家中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。
中文公认文本书集因摩迪凯在王的家里是伟大的，并且他的名声传遍了所有的省；因摩迪凯这人越来越伟大。
和合本末底改在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。
KJVFor Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
- 5
中文英皇钦定本第二版犹太人用剑击杀一切仇敌，任意杀灭恨他们的人。
中文公认文本书集这样犹太人就用剑击打了一切敌人，并且任意屠杀和毁灭那些恨他们的人。
和合本犹大人用刀击杀一切仇敌，任意杀灭恨他们的人。
KJVThus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
- 6
中文英皇钦定本第二版在书珊宫，犹太人杀灭了五百人。
中文公认文本书集在书珊宫里，犹太人屠杀并毁灭了五百人。
和合本在书珊城，犹大人杀灭了五百人；
KJVAnd in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.
- 7
中文英皇钦定本第二版又杀巴珊大他、达分、亚斯帕他、
中文公认文本书集帕珊达撒，达分，阿斯帕撒，
和合本又杀巴珊大他、达分、亚斯帕他、
KJVAnd Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,
- 8
中文英皇钦定本第二版破拉他、亚大利雅、亚利大他、
中文公认文本书集坡拉撒，阿达利亚，阿瑞达撒，
和合本破拉他、亚大利雅、亚利大他、
KJVAnd Poratha, and Adalia, and Aridatha,
- 9
中文英皇钦定本第二版帕玛斯他、亚利赛、亚利代、瓦耶撒他。
中文公认文本书集帕马实他，阿瑞塞，阿瑞代，瓦耶扎撒，
和合本帕玛斯他、亚利赛、亚利代、瓦耶撒他；
KJVAnd Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
- 10
中文英皇钦定本第二版这十个人都是犹太人仇敌哈曼的儿子，哈米大他的儿子。犹太人却没有下手夺取财物。
中文公认文本书集这十个人都是犹太人的敌人哈曼的儿子，哈米达撒的儿子；犹太人也杀了他们，但他们没有下手夺取掠物。
和合本这十人都是哈米大他的孙子、犹大人仇敌哈曼的儿子。犹大人却没有下手夺取财物。
KJVThe ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
- 11
中文英皇钦定本第二版当天，将书珊宫被杀的人数呈在王前。
中文公认文本书集那天在书珊宫里被杀的人的数目，被带到了王的面前。
和合本当日，将书珊城被杀的人数呈在王前。
KJVOn that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
- 12
中文英皇钦定本第二版王对王后以斯帖说，犹太人在书珊宫杀灭了五百人，又杀了哈曼的十个儿子，在王的各省不知如何呢？现在你要什么？它必应允给你；你还求什么？它也必成就。
中文公认文本书集然后王对王后以斯帖说，犹太人在书珊宫里屠杀并毁灭了五百人，又杀了哈曼的十个儿子；他们在王的其它省做了什么？现在你的诉求是什么？它会为你被准许；或者你还要求什么？它也会被成就。
和合本王对王后以斯帖说：“犹大人在书珊城杀灭了五百人，又杀了哈曼的十个儿子，在王的各省不知如何呢？现在你要什么，我必赐给你；你还求什么，也必为你成就。”
KJVAnd the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
- 13
中文英皇钦定本第二版以斯帖说，王若以为美，求你应允书珊的犹太人，明天也照今天的旨意行，并将哈曼十个儿子挂在木架上。
中文公认文本书集于是以斯帖说，如果王喜悦这事，准许在书珊的犹太人，明天也按照今天的政令去做，并把哈曼的十个儿子挂在木架上。
和合本以斯帖说：“王若以为美，求你准书珊的犹大人，明日也照今日的旨意行，并将哈曼十个儿子的尸首挂在木架上。”
KJVThen said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.
- 14
中文英皇钦定本第二版王便命令如此行。旨意传在书珊，他们就把哈曼十个儿子挂起来了。
中文公认文本书集王就命令这样做；政令传到了书珊；他们就把哈曼的十个儿子挂了起来。
和合本王便允准如此行。旨意传在书珊，人就把哈曼十个儿子的尸首挂起来了。
KJVAnd the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.
- 15
中文英皇钦定本第二版亚达月十四书珊的犹太人又聚集在书珊，杀了三百人，却没有下手夺取财物。
中文公认文本书集在阿达耳月的第十四天，书珊的犹太人就自己聚集到一起，在书珊杀了三百人；但他们没有下手夺取掠物。
和合本亚达月十四日，书珊的犹大人又聚集在书珊，杀了三百人，却没有下手夺取财物。
KJVFor the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
- 16
中文英皇钦定本第二版在王各省其余的犹太人也都聚集保护性命，杀了恨他们的人七万五千，却没有下手夺取财物。这样，就脱离仇敌，得享平安。
中文公认文本书集但在王各省其他的犹太人也都自己聚集到一起，保护自己的生命，与他们的仇敌搏斗，并杀了七万五千恨他们的人，但他们没有下手夺取掠物。这样，就脱离敌人，得了休息。
和合本在王各省其余的犹大人也都聚集保护性命，杀了恨他们的人七万五千，却没有下手夺取财物。这样，就脱离仇敌，得享平安。
KJVBut the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,
- 17
中文英皇钦定本第二版亚达月十三日，行了这事，十四日安息，以这一天为设宴欢乐的日子。
中文公认文本书集阿达耳月的第十三天；第十四天也同样，他们就得了休息，并让它成为了节日和高兴的日子。
和合本亚达月十三日，行了这事；十四日安息，以这日为设筵欢乐的日子。
KJVOn the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
- 18
中文英皇钦定本第二版但书珊的犹太人，这十三日、十四日聚集，十五日安息，以这一天为设宴欢乐的日子。
中文公认文本书集但在书珊的犹太人，在第十三天和第十四天被招聚到一起；第十五天他们休息，就让这一天成为了节日和高兴的日子。
和合本但书珊的犹大人，这十三日、十四日聚集杀戮仇敌；十五日安息，以这日为设筵欢乐的日子。
KJVBut the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
- 19
中文英皇钦定本第二版所以住无城墙乡村的犹太人，现在都以亚达月十四日为设宴欢乐的吉日，彼此馈送礼物。
中文公认文本书集因此住在无城墙的乡村的犹太人，现在都让阿达耳月的第十四天成为了一个节日和高兴的日子，并且是彼此送礼物的一个好日子。
和合本所以住无城墙乡村的犹大人，如今都以亚达月十四日为设筵欢乐的吉日，彼此馈送礼物。
KJVTherefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
- 20
中文英皇钦定本第二版末底改记录这些事，写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，
中文公认文本书集然后摩迪凯写下这些事，送信给阿哈苏如斯王各省里远近的所有犹太人，
和合本末底改记录这事，写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，
KJVAnd Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
- 21
中文英皇钦定本第二版吩咐他们每年守亚达月十四、十五两天，
中文公认文本书集为了在他们当中稳固这点，使他们每年持守阿达耳月的第十四天和第十五天，
和合本嘱咐他们每年守亚达月十四、十五两日，
KJVTo stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
- 22
中文英皇钦定本第二版以这月的两天为犹太人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两天设宴欢乐，彼此馈送礼物，并送礼物给穷人。
中文公认文本书集在这两天中犹太人脱离他们的敌人得了休息，这个月他们转悲伤为欢喜，又转哀悼为一个好日子；他们就把这几天作为欢喜和宴席，彼此赠送礼物，送礼物给贫穷人的日子。
和合本以这月的两日为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐，彼此馈送礼物，周济穷人。
KJVAs the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
- 23
中文英皇钦定本第二版于是，犹太人按着末底改所写与他们的信，应承照初次所守的去行。
中文公认文本书集然后犹太人就按着摩迪凯写给他们的信，答应照着他们已经开始的去做；
和合本于是，犹大人按着末底改所写与他们的信，应承照初次所守的守为永例；
KJVAnd the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
- 24
中文英皇钦定本第二版是因所有犹太人的仇敌亚甲人哈米大他的儿子哈曼设谋杀害犹太人，掣普珥，就是抽签，为要灭绝他们、毁灭他们。
中文公认文本书集因为所有犹太人的敌人，阿伽各人哈米达撒的儿子哈曼，策划针对犹太人，为要消灭他们，又扔普珥，就是抽签，为要毁灭他们；
和合本是因犹大人的仇敌亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋杀害犹大人，掣普珥，就是掣签，为要杀尽灭绝他们；
KJVBecause Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;
- 25
中文英皇钦定本第二版这事报告于王，王便写信命令使哈曼谋害犹太人的恶事归到他自己的头上，并吩咐把他和他的众子都挂在木架上。
中文公认文本书集但是当以斯帖来到王面前，王就写信命令使哈曼策划针对犹太人的邪恶的计谋返回到他自己的头上，又让他和他的众子挂在木架上。
和合本这事报告于王，王便降旨使哈曼谋害犹大人的恶事归到他自己的头上，并吩咐把他和他的众子都挂在木架上。
KJVBut when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
- 26
中文英皇钦定本第二版因此，照着普珥的名字，犹太人就称这两天为：普珥日。他们因这信上的话，又因所看见所遇见的事，
中文公认文本书集所以，他们就照着普珥这名字，称这两天为普珥瑞姆。因此为这信上的所有话语，又因他们看见的这事，和临到他们的事，
和合本照着普珥的名字，犹大人就称这两日为“普珥日”。他们因这信上的话，又因所看见所遇见的事，
KJVWherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
- 27
中文英皇钦定本第二版就应承自己与他们的种子，并加入他们的人，按他们所写的、每年按时必守这两天，必不废去。
中文公认文本书集犹太人就命定了，他们会承担这事，还有他们的种子，和加入他们的人，因此这事不会落空，每年会按照他们写下的，并按照他们指定的时间持守这两天；
和合本就应承自己与后裔，并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。
KJVThe Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
- 28
中文英皇钦定本第二版各省各城、家家户户、世世代代记念遵守这两天，使这普珥日在犹太人中不能废掉，在他们种子中也不能停止。
中文公认文本书集贯穿每个世代，每个家庭，各省，各城，都记得并持守这些日子；使这普珥瑞姆在犹太人中不会废去，他们的记念在他们的种子中也不会消失。
和合本各省各城、家家户户、世世代代纪念遵守这两日，使这“普珥日”在犹大人中不可废掉，在他们后裔中也不可忘记。
KJVAnd that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
- 29
中文英皇钦定本第二版亚比孩的女儿王后以斯帖和犹太人末底改以全权写第二封信，坚嘱犹太人守这普珥日，
中文公认文本书集然后阿比海尔的女儿，王后以斯帖和犹太人摩迪凯用一切的权柄写了第二封信，来确认犹太人要守这普珥瑞姆。
和合本亚比孩的女儿王后以斯帖和犹大人末底改以全权写第二封信，坚嘱犹大人守这“普珥日”，
KJVThen Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.
- 30
中文英皇钦定本第二版用和平诚实话写信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹太人，
中文公认文本书集用和平与真实的话写信给阿哈苏如斯王国中一百二十七个省所有的犹太人，
和合本用和平诚实话写信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹大人，
KJVAnd he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
- 31
中文英皇钦定本第二版劝他们按时守这普珥日，禁食呼求，是照犹太人末底改和王后以斯帖所嘱咐的，也照犹太人为自己与种子所应承的。
中文公认文本书集来确认他们会按照在指定的时候守这普珥瑞姆，禁食和哭喊的事宜，这是照犹太人摩迪凯和王后以斯帖的政令，也照犹太人为自己与他们的种子答应的。
和合本劝他们按时守这“普珥日”，禁食呼求，是照犹大人末底改和王后以斯帖所嘱咐的，也照犹大人为自己与后裔所应承的。
KJVTo confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
- 32
中文英皇钦定本第二版以斯帖命定守普珥日，这事也记录在这书上。
中文公认文本书集以斯帖的政令也确认了普珥瑞姆的这些事宜；它又被写在了这书里。
和合本以斯帖命定守“普珥日”，这事也记录在书上。
KJVAnd the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.