以斯帖记 2章
Esther 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这些事以后，亚哈随鲁王的愤怒止息，就想念瓦实提和她所行的，并怎样降旨办她。
中文公认文本书集这些事以后，当阿哈苏如斯王的怒火被安抚了，他就想起瓦实提和她做过什么，并对她定了什么政令。
和合本这事以后，亚哈随鲁王的忿怒止息，就想念瓦实提和她所行的，并怎样降旨办她。
KJVAfter these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
- 2
中文英皇钦定本第二版于是王的侍臣对王说，不如为王寻找美貌年轻的童女。
中文公认文本书集于是服侍王的众仆人对他说，就让为王寻找些年轻漂亮的处女吧；
和合本于是王的侍臣对王说：“不如为王寻找美貌的处女。
KJVThen said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:
- 3
中文英皇钦定本第二版王可以派官在国中的各省招聚美貌年轻的童女到书珊宫的女院，交给掌管女子的大臣希该，给她们应当用的香品。
中文公认文本书集让王指定在他王国的各省里的众官员，使他们可以把年轻漂亮的处女聚集到书珊宫的女人之家，交给众女人的守护者，宦官希盖监管；然后给她们纯化的用品；
和合本王可以派官在国中的各省招聚美貌的处女到书珊城（或译：宫）的女院，交给掌管女子的太监希该，给她们当用的香品。
KJVAnd let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:
- 4
中文英皇钦定本第二版王所喜爱的女子可以立为王后，代替瓦实提。王喜悦这事，就如此行。
中文公认文本书集然后让王喜爱的侍女成为王后，代替瓦实提。并且王喜悦这事；他就这样做了。
和合本王所喜爱的女子可以立为王后，代替瓦实提。”王以这事为美，就如此行。
KJVAnd let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.
- 5
中文英皇钦定本第二版书珊宫有一个犹太人，名叫末底改，是睚珥的儿子，示每的儿子，便雅悯人基士的儿子。
中文公认文本书集现在，书珊宫里有一个犹太人，名叫摩迪凯，他是个本雅明人，是雅耳的儿子，示米的儿子，基示的儿子；
和合本书珊城有一个犹大人，名叫末底改，是便雅悯人基士的曾孙，示每的孙子，睚珥的儿子。
KJVNow in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;
- 6
中文英皇钦定本第二版从前巴比伦王尼布甲尼撒将犹大王耶哥尼雅和百姓从耶路撒冷掳去，末底改也在其内。
中文公认文本书集从前巴比伦王尼布卡得尼扎把犹大王耶扣尼亚和人民从耶路撒冷掳走，摩迪凯也一起被掳走了。
和合本从前巴比伦王尼布甲尼撒将犹大王耶哥尼雅（又名约雅斤）和百姓从耶路撒冷掳去，末底改也在其内。
KJVWho had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
- 7
中文英皇钦定本第二版末底改抚养他叔叔的女儿哈大沙，就是以斯帖，因为她没有父母。这女子又容貌俊美，她父母死了，末底改就收她为自己的女儿。
中文公认文本书集然后他带大了他叔叔的女儿哈大撒，就是以斯帖；因她既没有父亲也没有母亲，并且这侍女既漂亮又美丽；当她父亲和母亲死了，摩迪凯就把她带来作自己的女儿。
和合本末底改抚养他叔叔的女儿哈大沙（后名以斯帖），因为她没有父母。这女子又容貌俊美；她父母死了，末底改就收她为自己的女儿。
KJVAnd he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.
- 8
中文英皇钦定本第二版王的命令传出，就招聚许多女子到书珊宫，交给掌管女子的希该，以斯帖也送入王的家，交付希该。
中文公认文本书集所以这样发生了，当王的诫命和他的政令被听到，当许多侍女聚集在一起到了书珊宫，海盖监管那里，以斯帖也被带入王的家，到女人的守护者，海盖监管那里。
和合本王的谕旨传出，就招聚许多女子到书珊城，交给掌管女子的希该；以斯帖也送入王宫，交付希该。
KJVSo it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
- 9
中文英皇钦定本第二版希该喜悦以斯帖，就仁慈待她，急忙给她需用的香品和她所应当得的分，又派所应当得的七个宫女服侍她，使她和她的宫女搬入女院最好的房屋。
中文公认文本书集这侍女使他喜悦，并获得了他的仁慈；他很快就把她的纯化用品给了她，并属于她的东西，以及七个侍女，还让她和她的侍女们都搬到了女人之家最好的地方。
和合本希该喜悦以斯帖，就恩待她，急忙给她需用的香品和她所当得的份，又派所当得的七个宫女服侍她，使她和她的宫女搬入女院上好的房屋。
KJVAnd the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, which were meet to be given her, out of the king's house: and he preferred her and her maids unto the best place of the house of the women.
- 10
中文英皇钦定本第二版以斯帖没有将籍贯宗族告诉人，因为末底改吩咐她不能叫人知道。
中文公认文本书集以斯帖没有显示她的人民和她的亲族；因摩迪凯吩咐她不要显示。
和合本以斯帖未曾将籍贯宗族告诉人，因为末底改嘱咐她不可叫人知道。
KJVEsther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.
- 11
中文英皇钦定本第二版末底改天天在女院前边行走，要知道以斯帖怎么样，并后来如何。
中文公认文本书集摩迪凯每天都在女人之家的院子前面走，要知道以斯帖怎么样，以及她后来会怎么样。
和合本末底改天天在女院前边行走，要知道以斯帖平安不平安，并后事如何。
KJVAnd Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her.
- 12
中文英皇钦定本第二版众女子照例先洁净身体十二个月，（六个月用没药油，六个月用香料和洁身之物；）满了日期，然后每个都要进去见亚哈随鲁王。
中文公认文本书集现在，当每个侍女轮留进去见阿哈苏如斯王时，都是按照女人的方式先完成十二个月，（为她们完成纯化的日子，是六个月用没药油，六个月用香料，并且用女人纯化的其它用品；）
和合本众女子照例先洁净身体十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身之物。满了日期，然后挨次进去见亚哈随鲁王。
KJVNow when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)
- 13
中文英皇钦定本第二版女子进去见王是这样，从女院到王家的时候，凡她所要的都必给她。
中文公认文本书集然后侍女们是这样进去见王的；从女人之家出来走到王家，无论她渴望什么，都要给她。
和合本女子进去见王是这样：从女院到王宫的时候，凡她所要的都必给她。
KJVThen thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.
- 14
中文英皇钦定本第二版晚上进去，次日回到女子第二院，交给掌管妃子的太监沙甲；除非王喜爱她，再提名召她，就不再进去见王。
中文公认文本书集她傍晚去，在次日，她回到第二女人之家，交给守护妾的宦官沙实伽兹管理；除非王喜欢她，再点名召她，否则她就不再进到王那里。
和合本晚上进去，次日回到女子第二院，交给掌管妃嫔的太监沙甲；除非王喜爱她，再提名召她，就不再进去见王。
KJVIn the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.
- 15
中文英皇钦定本第二版末底改叔叔亚比孩的女儿，就是末底改收为自己女儿的以斯帖，当她进去见王的时候，除了掌管女子的太监希该所派定给她的，她别无所求。凡看见以斯帖的都喜爱她。
中文公认文本书集现在，摩迪凯的叔叔阿比海尔的女儿，就是摩迪凯带来作自己女儿的以斯帖，当她进去见王的时候，除了众女人的守护者，王的宦官海盖指定给她的，她什么都没有要。以斯帖在所有看见她的人的眼里都获得了喜爱。
和合本末底改叔叔亚比孩的女儿，就是末底改收为自己女儿的以斯帖，按次序当进去见王的时候，除了掌管女子的太监希该所派定给她的，她别无所求。凡看见以斯帖的都喜悦她。
KJVNow when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.
- 16
中文英皇钦定本第二版亚哈随鲁王统治的第七年十月，就是提别月，以斯帖被引入皇家见王。
中文公认文本书集于是在阿哈苏如斯王统治的第七年的第十个月里，就是提别月，以斯帖被带进皇家见王。
和合本亚哈随鲁王第七年十月，就是提别月，以斯帖被引入宫见王。
KJVSo Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
- 17
中文英皇钦定本第二版王爱以斯帖过于爱众女，她在王眼前蒙宠爱超过所有童女。王就把王后的冠冕戴在她头上，立她为王后，代替瓦实提。
中文公认文本书集王爱以斯帖超过所有女人，她在王眼里获得的恩典和喜爱多过了所有处女；所以他就把皇冠戴在她头上，让她成为王后，代替瓦实提。
和合本王爱以斯帖过于爱众女，她在王眼前蒙宠爱比众处女更甚。王就把王后的冠冕戴在她头上，立她为王后，代替瓦实提。
KJVAnd the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.
- 18
中文英皇钦定本第二版王因为以斯帖，就给众首领和众仆人摆设大宴席，又豁免各省的租税，并照王的厚意大颁奖赏。
中文公认文本书集于是王就为他的所有王子和仆人摆设了一个大宴席，就是以斯帖的宴席；并且他为各省实施了一次大赦，又给了礼物，都是按照王的慷慨。
和合本王因以斯帖的缘故给众首领和臣仆设摆大筵席，又豁免各省的租税，并照王的厚意大颁赏赐。
KJVThen the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.
- 19
中文英皇钦定本第二版第二次招聚童女的时候，末底改坐在王门内。
中文公认文本书集当第二次把处女聚集到一起的时候，摩迪凯就坐在王的大门口。
和合本第二次招聚处女的时候，末底改坐在朝门。
KJVAnd when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.
- 20
中文英皇钦定本第二版以斯帖照着末底改所吩咐的，还没有将籍贯宗族告诉人。因为以斯帖遵末底改的命令，如抚养她的时候一样。
中文公认文本书集以斯帖照着摩迪凯吩咐的，还没有显示她的亲族和她的人民；因以斯帖行摩迪凯的诫命，就像她被他带大的时候一样。
和合本以斯帖照着末底改所嘱咐的，还没有将籍贯宗族告诉人；因为以斯帖遵末底改的命，如抚养她的时候一样。
KJVEsther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.
- 21
中文英皇钦定本第二版在那些日子，末底改坐在王门内，王的太监中有两个守门的，辟探和提列，恼恨亚哈随鲁王，想要下手害他。
中文公认文本书集在那些日子里，摩迪凯坐在王的大门口，王的内侍中有两个守门的，比各森和特瑞示，他们恼怒，并想要在阿哈苏如斯王身上下手。
和合本当那时候，末底改坐在朝门，王的太监中有两个守门的，辟探和提列，恼恨亚哈随鲁王，想要下手害他。
KJVIn those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hands on the king Ahasuerus.
- 22
中文英皇钦定本第二版末底改知道了这事，就告诉王后以斯帖。以斯帖在末底改的名里，报告于王。
中文公认文本书集然后这事被摩迪凯知道了，他就告诉王后以斯帖；以斯帖就以摩迪凯的名义报告给王。
和合本末底改知道了，就告诉王后以斯帖。以斯帖奉末底改的名，报告于王；
KJVAnd the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai's name.
- 23
中文英皇钦定本第二版究察这事，果然是实，就把二人挂在木头上，将这事在王面前写于历史书上。
中文公认文本书集当审讯这件事的时候，它就被查了出来；因此他们就被挂在一棵树上；并且这事就被写在了王面前的编年史书里。
和合本究察这事，果然是实，就把二人挂在木头上，将这事在王面前写于历史上。
KJVAnd when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.