歌罗西书 4章
Colossians 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版主人们，要公正、平等地待众仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
中文公认文本书集主人们，要给予你们的仆人们公正与平等；要知道你们也有一位主人在天里。
和合本你们作主人的，要公公平平地待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
KJVMasters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
- 2
中文英皇钦定本第二版你们要恒切祷告，在此警醒感恩。
中文公认文本书集要持续在祷告里，并且要带着感恩在其中守望；
和合本你们要恒切祷告，在此警醒感恩。
KJVContinue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
- 3
中文英皇钦定本第二版也要为我们祷告，求神给我们开传道的门，能以讲论基督的奥秘，我为此被捆锁，
中文公认文本书集另外也为我们请求，让神向我们打开一扇言论的门，去讲论受膏者的奥秘，我也为此在捆绑中；
和合本也要为我们祷告，求 神给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘（我为此被捆锁），
KJVWithal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
- 4
中文英皇钦定本第二版叫我按着所该说的话将这奥秘彰显出来。
中文公认文本书集使我可以按着我应该讲的，把它彰显出来。
和合本叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。
KJVThat I may make it manifest, as I ought to speak.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。
中文公认文本书集向那些在外面的人要在智慧里行走，要赎回时间。
和合本你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。
KJVWalk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
- 6
中文英皇钦定本第二版你们的言语要常常带着恩典，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。
中文公认文本书集要让你们的言语总是带着恩典，用盐调和，这样你们就可以知道应该怎么回答每个人。
和合本你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。
KJVLet your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
- 7
中文英皇钦定本第二版有我亲爱的推基古弟兄要将我一切的状况都告诉你们。他是忠心的仆人，和我一起在主里服侍的，
中文公认文本书集太基克斯弟兄会把我的所有状况都向你们申明，他是一个蒙爱的弟兄，又是一个守信的服侍者，也是在主里同作仆人的；
和合本有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人。
KJVAll my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
- 8
中文英皇钦定本第二版我就是为这个目的派他到你们那里去，好叫他能知道你们的状况，并安慰你们的心。
中文公认文本书集我为这个目的已经派他到你们那里去了，使他可以知道你们的位置，又安慰你们的心；
和合本我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
KJVWhom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
- 9
中文英皇钦定本第二版我又派一位亲爱忠心的阿尼西母弟兄一起去；他也是你们中的一个。他们会把这里一切的事都告诉你们。
中文公认文本书集还有一位守信的和蒙爱的奥尼西母斯弟兄一起去，他是你们中的一员。他们会使你们知道这里做的所有事情。
和合本我又打发一位亲爱忠心的兄弟阿尼西母同去；他也是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。
KJVWith Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
- 10
中文英皇钦定本第二版与我一起坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴姐姐的儿子马可也问你们安。（说到这马可，你们已经收到吩咐；他若到了你们那里，就接待他。）
中文公认文本书集和我同作囚犯的阿瑞斯达克斯向你们致敬，还有巴拿巴斯的姐妹的儿子马克斯，（关于他，你们已经收到诫命；如果他来到了你们那里，就接受他；）
和合本与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。）
KJVAristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
- 11
中文英皇钦定本第二版还有，称为犹士都的耶稣，也问你们安。受割礼的人中，只有这三个人是为神的国与我同工的，也是叫我心里得安慰的。
中文公认文本书集还有被称为犹斯特斯的耶稣，受割礼的人中，只有这些在神的王国的事上是我的同事，他们一直是我的一个安慰。
和合本耶数又称为犹士都，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为 神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。
KJVAnd Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
- 12
中文英皇钦定本第二版你们中的一个，作基督仆人的以巴弗问你们安。他在祷告中，常为你们竭力祈求，愿你们在神一切的旨意上得以完备，能站立得稳。
中文公认文本书集埃帕弗瑞斯是你们中的一员，是受膏者的一个仆人，他向你们致敬，他总是在祷告里，为你们热心地劳动，使你们可以完美和完全地立足在神的一切意愿里。
和合本有你们那里的人，作基督耶稣仆人的以巴弗问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力地祈求，愿你们在 神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。
KJVEpaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
- 13
中文英皇钦定本第二版他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄大发热心，这是我可以给他作见证的。
中文公认文本书集因我为他作证，他为你们和老底嘉并希拉波利斯的人，有大热心。
和合本他为你们和老底嘉并希拉坡里的弟兄多多地劳苦，这是我可以给他作见证的。
KJVFor I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
- 14
中文英皇钦定本第二版亲爱的医生路加和底马问你们安。
中文公认文本书集蒙爱的医生卢克和迪马斯问候你们。
和合本所亲爱的医生路加和底马问你们安。
KJVLuke, the beloved physician, and Demas, greet you.
- 15
中文英皇钦定本第二版请问老底嘉的弟兄们安，问宁法并他家里的教会安。
中文公认文本书集向在老底嘉的弟兄们致敬，还有宁法斯和在他家里的集会。
和合本请问老底嘉的弟兄和宁法，并她家里的教会安。
KJVSalute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
- 16
中文英皇钦定本第二版你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念；你们也要念从老底嘉来的书信。
中文公认文本书集并且当这封信在你们当中被阅读的时候，也要让它在老底嘉人的集会里被阅读；你们也同样要阅读从老底嘉来的信。
和合本你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念；你们也要念从老底嘉来的书信。
KJVAnd when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
- 17
中文英皇钦定本第二版对亚基布说，要谨慎你从主所受的事工，好完成它。
中文公认文本书集然后对阿基帕斯说，要对你在主里接受的服侍谨慎，使你应验它。
和合本要对亚基布说：“务要谨慎，尽你从主所受的职分。”
KJVAnd say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
- 18
中文英皇钦定本第二版我保罗亲笔问你们安，你们要记念我的捆锁。愿恩典与你们同在。阿们！
中文公认文本书集我帕尔亲手致敬。记得我的捆绑。恩典与你们在一起。阿们。（由太基克斯和奥尼西母斯写于罗马，致歌罗西人。）
和合本我保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！
KJVThe salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. (Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus.)