歌罗西书 3章
Colossians 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版所以，你们若真与基督一起复活，就应当求在上面的事；那里有基督坐在神的右手边。
中文公认文本书集那么如果你们与受膏者一起复活，就寻找那些在上面的事情，在那里受膏者坐在神的右手边。
和合本所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在 神的右边。
KJVIf ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
- 2
中文英皇钦定本第二版你们要喜爱上面的事，而不是地上的事。
中文公认文本书集把你们的感情设在上面的事情上，不是在这地上的事情上。
和合本你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
KJVSet your affection on things above, not on things on the earth.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为你们已经死了，你们的生命与基督一起藏在神里面。
中文公认文本书集因你们已经死了，并且你们的生命与受膏者一起藏在神里面。
和合本因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在 神里面。
KJVFor ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
- 4
中文英皇钦定本第二版基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一起显现在荣耀里。
中文公认文本书集受膏者是我们的生命，当他显现的时候，那时你们也会与他一起在荣耀里显现。
和合本基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
KJVWhen Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
- 5
中文英皇钦定本第二版所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、纵情、邪恶的情欲，和贪婪。贪婪就是拜偶像。
中文公认文本书集因此，要抑制你们在这地上的肢体；淫乱，不洁净，无节制的感情，坏的情欲，和贪婪，就是拜偶像；
和合本所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪（贪婪就与拜偶像一样）。
KJVMortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
- 6
中文英皇钦定本第二版因这些事，神的愤怒必临到那悖逆的儿女。
中文公认文本书集因这些事情的缘故，神的怒火来到那些不顺服的孩子们身上；
和合本因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。
KJVFor which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
- 7
中文英皇钦定本第二版当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
中文公认文本书集你们从前也行走在这些事情当中，那时你们就活在它们里面。
和合本当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
KJVIn the which ye also walked some time, when ye lived in them.
- 8
中文英皇钦定本第二版但现在你们要扔掉这一切的事，以及恼恨、愤怒、恶毒、亵渎，并口中污秽的言语。
中文公认文本书集而且现在你们也要放下这一切事；气愤，怒火，恶意，亵渎，你们口中出来的污秽沟通。
和合本但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒（或译：阴毒）、毁谤，并口中污秽的言语。
KJVBut now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
- 9
中文英皇钦定本第二版不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为，
中文公认文本书集你们既然已经脱掉了旧人和他的行为，就不要对彼此说谎；
和合本不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为，
KJVLie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
- 10
中文英皇钦定本第二版穿上了新人。这新人照着那造他者的形象，在知识上更新。
中文公认文本书集并且已经穿上了新人，这新人是照着创造他的那位的形象，在知识里被更新的；
和合本穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形像。
KJVAnd have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
- 11
中文英皇钦定本第二版在此并不分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，土人，西古提人，作奴隶的、自由的，唯有基督是一切，又住在一切之内。
中文公认文本书集这里，不再有希腊人或犹太人，也不再有受割礼的或未受割礼的，土人，斯基泰人，不再有奴役的或自由的；只有受膏者是一切，又在一切里面。
和合本在此并不分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，化外人、西古提人，为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。
KJVWhere there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
- 12
中文英皇钦定本第二版所以，你们既是神的选民，圣洁蒙爱的，就要穿上怜悯的心肠、仁慈、谦虚的心、温柔、恒久忍耐。
中文公认文本书集因此，作为神的拣选者，神圣的和蒙爱的，就穿上怜悯的脏腑，仁慈，谦虚的心，温柔，恒久忍受；
和合本所以，你们既是 神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存（原文是穿；下同）怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。
KJVPut on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
- 13
中文英皇钦定本第二版如果这人与那人有争吵，总要彼此包容，彼此原谅；基督怎样原谅了你们，你们也要这样作。
中文公认文本书集如果任何人与别人争执，要彼此忍耐，又彼此原谅；既然受膏者原谅了你们，你们也要这样做。
和合本倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
KJVForbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
- 14
中文英皇钦定本第二版在这一切之外，要穿上爱，爱是完全的纽带。
中文公认文本书集并且在所有这些事情之上，要穿上仁爱，这是完美的纽带。
和合本在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。
KJVAnd above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
- 15
中文英皇钦定本第二版又要叫神的平安在你们心里掌权；你们也为此蒙召，成为一体；并且要存感谢的心。
中文公认文本书集又要让神的和平在你们心里管理，你们也为此被呼召，进入一个身体；并且你们要感谢。
和合本又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。
KJVAnd let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
- 16
中文英皇钦定本第二版当用各样的智慧，把基督的道丰丰富富地存在你们里面，用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心存恩典，歌颂主。
中文公认文本书集在一切的智慧里，让受膏者的话丰富地住在你们里面；在诗篇，颂歌，灵歌里，彼此教导和劝戒，在你们心里带着恩典，向主歌唱。
和合本当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里（或译：当把基督的道理丰丰富富地存在心里，以各样的智慧），用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂 神。
KJVLet the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
- 17
中文英皇钦定本第二版无论作什么，或说话或行事，都要在主耶稣的名里，靠着他感谢父和神。
中文公认文本书集并且你们无论做什么，在话语或行为里，都要在主耶稣的名里，借着他给神和父亲感谢。
和合本无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父 神。
KJVAnd whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
- 18
中文英皇钦定本第二版妻子们，应当顺服你们自己的丈夫，这在主里面是相宜的。
中文公认文本书集妻子们，你们要服从自己的丈夫，因为这在主里面是合适的。
和合本你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。
KJVWives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
- 19
中文英皇钦定本第二版丈夫们，要爱你们的妻子，不要苦待她们。
中文公认文本书集丈夫们，要爱你们的妻子，不要苦毒针对她们。
和合本你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。
KJVHusbands, love your wives, and be not bitter against them.
- 20
中文英皇钦定本第二版儿女们，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。
中文公认文本书集孩子们，要在所有事情上听从你们的家长；因这对主是喜悦的。
和合本你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。
KJVChildren, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
- 21
中文英皇钦定本第二版父亲们，不要惹儿女的气，恐怕他们灰心。
中文公认文本书集父亲们，不要惹你们的孩子们生气，以免他们灰心。
和合本你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。
KJVFathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
- 22
中文英皇钦定本第二版仆人们，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前服侍，像是讨人喜欢的，但要诚心，畏惧神。
中文公认文本书集仆人们，在一切事情上要听从你们肉体的主人们；不要只在眼前服务，像取悦人那样；而是要专心，畏惧神；
和合本你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。
KJVServants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God;
- 23
中文英皇钦定本第二版无论作什么，都要从心里作，像是给主作的，不是给人作的，
中文公认文本书集并且无论你们做什么，都要诚心去做，就像对主一样，不是对人；
和合本无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，
KJVAnd whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
- 24
中文英皇钦定本第二版因你们知道从主那里必得着基业为奖赏；你们所侍奉的是主基督。
中文公认文本书集要知道你们会从主那里接受产业的奖赏；因你们服务主受膏者。
和合本因你们知道从主那里必得着基业为赏赐；你们所侍奉的乃是主基督。
KJVKnowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
- 25
中文英皇钦定本第二版那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人。
中文公认文本书集但那做错的人，会接受他所犯的错；并且没有对身份的重视。
和合本那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人。
KJVBut he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.