阿摩司书 5章

Amos 5 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

   中文公认文本书集以色列家啊，你们听我兴起针对你们的这话，就是一首哀歌。

   和合本以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

   KJVHear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版以色列童女跌倒，不能再起；她被丢弃在她自己的地上，无人把她扶起来。

   中文公认文本书集以色列处女跌倒了；她不会再起来；她在她的土地上被丢弃了；没人把她举起来。

   和合本以色列民（原文是处女）跌倒，不得再起；躺在地上，无人搀扶。

   KJVThe virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，以色列家的城发出一千兵的，只剩一百；发出一百的，只剩十个。

   中文公认文本书集因主神对以色列家这样说；一千个士兵从这城出去，会剩下一百个，并且一百个出去，会剩下十个。

   和合本主耶和华如此说：“以色列家的城发出一千兵的，只剩一百；发出一百的，只剩十个。”

   KJVFor thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版耶和华向以色列家如此说，你们要寻求我，就必存活。

   中文公认文本书集因主向以色列家这样说，你们寻找我，你们就会活着；

   和合本耶和华向以色列家如此说：“你们要寻求我，就必存活。

   KJVFor thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:

5. 5

   中文英皇钦定本第二版不要往伯特利寻求，不要进入吉甲，不要过到别是巴；因为吉甲必被掳掠，伯特利也必归于无有。

   中文公认文本书集但不要寻找贝斯尔，也不要进入基尔高，不要经过比耳实巴；因基尔高一定会被掳掠，贝斯尔也会归为无有。

   和合本不要往伯特利寻求，不要进入吉甲，不要过到别是巴；因为吉甲必被掳掠，伯特利也必归于无有。”

   KJVBut seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版要寻求耶和华，就必存活，免得他在约瑟家像火发出，在伯特利焚烧，无人扑灭。

   中文公认文本书集寻找主，你们就会活着；以免他在约瑟弗家里像火一样爆发，并吞灭它，在贝斯尔就没有任何人能扑灭它。

   和合本要寻求耶和华，就必存活，免得他在约瑟家像火发出，在伯特利焚烧，无人扑灭。

   KJVSeek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版你们这使公平变为茵陈、将公义丢弃于地的，

   中文公认文本书集你们这把判决转为苦艾，又在这地里离开正义的，

   和合本你们这使公平变为茵陈、将公义丢弃于地的，

   KJVYe who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

8. 8

   中文英皇钦定本第二版要寻求那造七星和参星，使死荫变为早晨，使白天变为黑夜，命海水来浇在地面上的，耶和华是他的名；

   中文公认文本书集要寻找那造七颗星和猎户座，并使死之阴影转变为早晨，又使白天变为黑夜的；那呼召海的众水，并把它们倾倒在这地的脸上的；主是他的名；

   和合本要寻求那造昴星和参星，使死荫变为晨光，使白日变为黑夜，命海水来浇在地上的（耶和华是他的名）。

   KJVSeek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:

9. 9

   中文英皇钦定本第二版他使被抢夺的得力去攻击力强的，被抢夺的必来攻击要塞。

   中文公认文本书集他加强被掠夺者来攻击强壮者，以至于被掠夺者会来攻击要塞。

   和合本他使力强的忽遭灭亡，以致保障遭遇毁坏。

   KJVThat strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说正直话的。

    中文公认文本书集他们恨那在大门口斥责人的，他们厌恶那说正直地说话的。

    和合本你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说正直话的。

    KJVThey hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版你们践踏贫穷人，向他们取去成担的麦子；你们用凿过的石头建造房屋，却不能住在其内；栽种美好的葡萄园，却不能喝所出的酒。

    中文公认文本书集由于你们的踩踏是在贫穷者身上，你们又从他拿走他们几担的麦子；你们用劈过的石头建造了众房子，但你们不会住在它们里面；你们种了宜人的葡萄园，但你们不会喝它们的酒。

    和合本你们践踏贫民，向他们勒索麦子；你们用凿过的石头建造房屋，却不得住在其内；栽种美好的葡萄园，却不得喝所出的酒。

    KJVForasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版我知道你们的罪过何等多，你们的罪恶何等大。你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉贫穷人的公正。

    中文公认文本书集因我知道你们各种各样的违犯和你们重大的罪；他们苦待公正者，他们收取贿赂，并且他们在大门里转离贫穷者的正义。

    和合本我知道你们的罪过何等多，你们的罪恶何等大。你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。

    KJVFor I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版所以精明的见这样的时势必静默不言，因为时势真恶。

    中文公认文本书集因此审慎者会在那时刻保持沉默；因它是一个坏的时刻。

    和合本所以通达人见这样的时势必静默不言，因为时势真恶。

    KJVTherefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版你们要求善，不要求恶，就必存活。这样，耶和华万军之神必照你们所说的与你们在一起。

    中文公认文本书集寻找好的，不是坏的，你们就可以活着；这样，主众军之神就会照你们说的与你们在一起。

    和合本你们要求善，不要求恶，就必存活。这样，耶和华万军之　神必照你们所说的与你们同在。

    KJVSeek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版要恨恶爱善，在城门内坚立公正；或者耶和华万军之神会向约瑟的余民施恩。

    中文公认文本书集恨坏人，爱好人，在大门里建立判决；或许主众军之神会恩待约瑟弗剩下的。

    和合本要恶恶好善，在城门口秉公行义；或者耶和华万军之　神向约瑟的余民施恩。

    KJVHate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版主耶和华万军之神如此说，在一切街道上必有哀号的声音；在各街上必有人说，灾难，灾难。又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。

    中文公认文本书集因此主，众军之神，主，这样说；在所有街道上都会有哀哭；他们在所有大道上会说，唉！唉！他们会叫农夫来哀悼，又叫那些善于唱哀歌的来哀哭。

    和合本主耶和华万军之　神如此说：“在一切宽阔处必有哀号的声音；在各街市上必有人说：‘哀哉！哀哉！’又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。

    KJVTherefore the LORD, the God of hosts, the LORD, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版在各葡萄园必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。这是耶和华说的。

    中文公认文本书集并且所有葡萄园里都会有哀哭；因我要经过你，这是主说的。

    和合本在各葡萄园必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。

    KJVAnd in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版渴望耶和华的日子来到的有祸了。你们到那日将有何等的结局呢？耶和华的日子黑暗没有光明，

    中文公认文本书集你们渴望主的日子的人有祸了！会有什么结局给你们？主的日子是黑暗，不是光。

    和合本想望耶和华日子来到的有祸了！你们为何想望耶和华的日子呢？那日黑暗没有光明，

    KJVWoe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版景况好像人躲避狮子又遇见熊，或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。

    中文公认文本书集好像一个人逃离了一只狮子，一只熊又遇见了他；或者进入了房子，他的手扶着墙，一条蛇又咬了他。

    和合本景况好像人躲避狮子又遇见熊，或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。

    KJVAs if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版耶和华的日子不是黑暗没有光吗？不是非常黑暗，其中没有光辉吗？

    中文公认文本书集难道主的日子不会是黑暗，和无光的吗？甚至非常黑暗，并且里面没有任何光辉吗？

    和合本耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？不是幽暗毫无光辉吗？

    KJVShall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

21. 21

    中文英皇钦定本第二版我恨恶、蔑视你们的节期，也不闻你们严肃会的香气。

    中文公认文本书集我恨恶，我藐视你们的众节日，我也不要闻你们的众严肃会。

    和合本“我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。

    KJVI hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不顾你们用肥畜献的平安祭；

    中文公认文本书集虽然你们向我祭祀焚烧祭和你们的食物祭，我不接受它们；我也不在乎你们的肥兽的和平祭。

    和合本你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不顾你们用肥畜献的平安祭；

    KJVThough ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。

    中文公认文本书集把你们的歌曲的响声从我这里拿走；因我不要听你的提琴的旋律。

    和合本要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。

    KJVTake thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版惟愿公平如众水滚滚，使公义如江河滔滔。

    中文公认文本书集而是让判决像众水一样冲下来，又让正义像一股强大的水流。

    和合本惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。

    KJVBut let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版以色列家啊，你们在旷野四十年，难道是将祭物和供物献给我吗？

    中文公认文本书集以色列家啊，你们在荒野里四十年，祭祀过牺牲物和祭品给我吗？

    和合本“以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？

    KJVHave ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

26. 26

    中文英皇钦定本第二版你们抬着你们摩洛的帐幕，和你们的偶像迦温，还有星你们的神，就是你们为自己做的。

    中文公认文本书集而是背着你们摩罗克的帐幕和你们的众形象秦云，你们的神的星，就是你们为自己造的。

    和合本你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。

    KJVBut ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

27. 27

    中文英皇钦定本第二版所以我要使你们被掳到大马士革以外。这是耶和华、名为万军之神说的。

    中文公认文本书集因此我要致使你们进入掳掠，超越大马士革，这是主说的，他的名为众军之神。

    和合本所以我要把你们掳到大马士革以外。”这是耶和华、名为万军之　神说的。

    KJVTherefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.