阿摩司书 2章
Amos 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，摩押三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚；因为他将以东王的骸骨焚烧成灰。
中文公认文本书集主这样说；因摩阿布三番四次的违犯，我不会转开其刑罚；因为他把以东王的骨头烧成了石灰；
和合本耶和华如此说：“摩押三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她将以东王的骸骨焚烧成灰。
KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
- 2
中文英皇钦定本第二版我却要差一把火到摩押，吞灭加略的宫殿。摩押必在哄嚷呐喊吹角之中死亡。
中文公认文本书集而且我要送一把火到摩阿布，它就会吞灭凯瑞斯的宫殿；摩阿布会死于骚乱，死于呐喊，并死于吹号声；
和合本我却要降火在摩押，烧灭加略的宫殿。摩押必在哄嚷呐喊吹角之中死亡。
KJVBut I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
- 3
中文英皇钦定本第二版我必剪除摩押中的审判官，将其中的一切首领和他一起杀戮。这是耶和华说的。
中文公认文本书集并且我要从其中剪除审判者，又要把其所有的王子和他一起杀了，这是主说的。
和合本我必剪除摩押中的审判者，将其中的一切首领和他一同杀戮。”这是耶和华说的。
KJVAnd I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，犹大人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因为他们藐视耶和华的律法，不遵守他的诫命。他们父辈所随从的谎言使他们走迷了。
中文公认文本书集主这样说；因犹大三番四次的违犯，我不会转开其刑罚；因为他们藐视主的法律，又不持守他的诫命，并且他们父辈跟从的谎言致使他们去犯错；
和合本耶和华如此说：“犹大人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因为他们厌弃耶和华的训诲，不遵守他的律例。他们列祖所随从虚假的偶像使他们走迷了。
KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:
- 5
中文英皇钦定本第二版我却要差一把火到犹大，吞灭耶路撒冷的宫殿。
中文公认文本书集而且我要送一把火到犹大，它就会吞灭耶路撒冷的众宫殿。
和合本我却要降火在犹大，烧灭耶路撒冷的宫殿。”
KJVBut I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因他们为银子卖了义人，为一双鞋卖了贫穷人。
中文公认文本书集主这样说；因以色列三番四次的违犯，我不会转开其刑罚；因为他们为银子卖了正义者，又为一双鞋卖了贫穷者；
和合本耶和华如此说：“以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因他们为银子卖了义人，为一双鞋卖了穷人。
KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
- 7
中文英皇钦定本第二版他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎，阻碍谦卑人的道路。父子进到同一个女子那里，亵渎我的圣名。
中文公认文本书集他们贪图在贫穷者头上的这地的尘土，转离了温柔者的道路；一个男人和他的父亲要进到同样的侍女那里，去亵渎我神圣的名；
和合本他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎，阻碍谦卑人的道路。父子同一个女子行淫，亵渎我的圣名。
KJVThat pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
- 8
中文英皇钦定本第二版他们在各坛旁，铺人所抵押的衣服，卧在其上，又在他们神的家中喝受罚之人的酒。
中文公认文本书集并且他们在每一个坛旁，使他们自己躺在抵押的衣服上，又在他们的神的家里喝那刑罚者的酒
和合本他们在各坛旁铺人所当的衣服，卧在其上，又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。
KJVAnd they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
- 9
中文英皇钦定本第二版我从他们面前除灭亚摩利人。他虽高大如香柏树，坚固如橡树，我却上灭他的果子，下绝他的树根。
中文公认文本书集我仍然从他们面前毁灭了阿摩瑞人，他的高度就像雪松的高度，他又如橡树那么强大；我仍然从上面毁灭了他的果子，又从下面毁灭了他的根。
和合本“我从以色列人面前除灭亚摩利人。他虽高大如香柏树，坚固如橡树，我却上灭他的果子，下绝他的根本。
KJVYet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
- 10
中文英皇钦定本第二版我也将你们从埃及地领上来，引导你们经过旷野四十年，使你们得亚摩利人之地为业。
中文公认文本书集我还把你们从埃及的土地带上来，又领你们经过荒野四十年，为要占有阿摩瑞人的土地。
和合本我也将你们从埃及地领上来，在旷野引导你们四十年，使你们得亚摩利人之地为业。
KJVAlso I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
- 11
中文英皇钦定本第二版我从你们的儿子们中兴起众先知，又从你们少年人中兴起众拿细耳人。以色列儿女哪，不是这样吗？这是耶和华说的。
中文公认文本书集并且我从你们的众子中兴起了众预言者，又从你们的年轻人们中兴起了众拿撒瑞人。你们以色列孩子们啊，是吗？这是主说的。
和合本我从你们子弟中兴起先知，又从你们少年人中兴起拿细耳人。以色列人哪，不是这样吗？”这是耶和华说的。
KJVAnd I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
- 12
中文英皇钦定本第二版你们却给众拿细耳人酒喝，命令众先知说，不要说预言。
中文公认文本书集但你们给那拿撒瑞人酒喝；又命令众预言者，说，不要预言。
和合本“你们却给拿细耳人酒喝，嘱咐先知说：‘不要说预言。’
KJVBut ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
- 13
中文英皇钦定本第二版看啊，我被你们所压，如同车被满载的禾捆所压。
中文公认文本书集看啊，我被压在你们下面，就像一辆车被满载的禾捆压着。
和合本看哪，在你们所住之地，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。
KJVBehold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
- 14
中文英皇钦定本第二版所以快跑的不能逃脱；有力的不能用力；大能的也不能自救。
中文公认文本书集因此，逃亡者会脱离敏捷而灭亡，强壮者不能加强他的武力，大能者也不能拯救他自己；
和合本快跑的不能逃脱；有力的不能用力；刚勇的也不能自救。
KJVTherefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
- 15
中文英皇钦定本第二版拿弓的不能站着拉弓；腿快的不能自救；骑马的也不能自救。
中文公认文本书集拿弓的人，他不能站立；腿快的人，他不能拯救他自己；骑马的人，他也不能拯救他自己。
和合本拿弓的不能站立；腿快的不能逃脱；骑马的也不能自救。
KJVNeither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
- 16
中文英皇钦定本第二版到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。这是耶和华说的。
中文公认文本书集并且在那天，大能者当中有勇气的人，他也会裸露着逃跑，这是主说的。
和合本到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。”这是耶和华说的。
KJVAnd he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.