提多书 3章
Titus 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你要提醒众人，叫他们顺服执政的、有权力的，服从地方官，预备作各样的善工。
中文公认文本书集要让他们记得去顺从众公侯和众权力，去听从众地方官，去为各样的好工作准备，
和合本你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。
KJVPut them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
- 2
中文英皇钦定本第二版不要诽谤任何人，不要好斗，总要温和，向所有的人显出一切的温柔。
中文公认文本书集不要去说人的坏话，不要好斗，而是要温和，向所有人显出一切的温柔。
和合本不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。
KJVTo speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
- 3
中文英皇钦定本第二版我们从前也是无知、悖逆、被欺骗、服侍各样私欲和宴乐，活在恶毒和嫉妒当中，是可恨的，又是彼此相恨。
中文公认文本书集因我们从前也是愚蠢的，不顺服的，被欺骗的，服务各种贪欲和享乐的，活在恶意和妒忌里的，可恨的，恨彼此的。
和合本我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服侍各样私欲，和宴乐，常存恶毒（或译：阴毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
KJVFor we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
- 4
中文英皇钦定本第二版但到了神我们的拯救者的仁慈和爱向人显明以后，
中文公认文本书集但到了神我们的拯救者的仁慈和爱向人显出以后，
和合本但到了 神我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，
KJVBut after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
- 5
中文英皇钦定本第二版他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，而是照他的怜悯，借着重生的洗和圣灵的更新。
中文公认文本书集他救了我们，不是借着我们所做的正义的工作，而是按照他的怜悯，借着再生的洗，和神圣之魄的更新；
和合本他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
KJVNot by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
- 6
中文英皇钦定本第二版圣灵就是他借着耶稣基督我们的拯救者厚厚浇灌在我们身上的，
中文公认文本书集这是他通过耶稣受膏者我们的拯救者丰富地流在我们身上的；
和合本圣灵就是 神藉着耶稣基督我们救主厚厚浇灌在我们身上的，
KJVWhich he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
- 7
中文英皇钦定本第二版好叫我们因他的恩典得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。
中文公认文本书集使我们既然借他的恩典为义，就可以按照永恒生命的盼望成为众继承人。
和合本好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣（或译：可以凭着盼望承受永生）。
KJVThat being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
- 8
中文英皇钦定本第二版这是真实的话。我也愿你不断证实这些事，使那些已信神的人留心作善工。这些都是美事，并且对人有益处。
中文公认文本书集这是一个守信的说法，并且我愿意你不断地证实这些事情，使那些已经相信神的人可以小心去维护各种好工作。这些事情是好的，并且对人们有益处。
和合本这话是可信的。我也愿你把这些事切切实实地讲明，使那些已信 神的人留心做正经事业（或译：留心行善）。这都是美事，并且与人有益。
KJVThis is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
- 9
中文英皇钦定本第二版要远避无知的辩论和家谱的空谈，以及纷争，并因律法而起的争吵，因为这都是虚妄无益的。
中文公认文本书集但要避免愚蠢的问题，家谱，争吵，关于法律的争论；因它们都是无益的和虚空的。
和合本要远避无知的辩论和家谱的空谈，以及纷争，并因律法而起的争竞，因为这都是虚妄无益的。
KJVBut avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
- 10
中文英皇钦定本第二版传异端的人，警戒过一两次，就要拒绝他。
中文公认文本书集一个传异端的人，警戒过第一次和第二次，就要拒绝他；
和合本分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。
KJVA man that is an heretick after the first and second admonition reject;
- 11
中文英皇钦定本第二版知道他这种人已经败坏，犯了罪，定了自己罪。
中文公认文本书集要知道他这种人被搅乱了，就犯了罪，被他自己刑罚
和合本因为知道这等人已经背道，犯了罪，自己明知不是，还是去做。
KJVKnowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
- 12
中文英皇钦定本第二版我派亚提马或是推基古到你那里去的时候，你要赶紧去尼科波利斯见我，因为我已经定意在那里过冬。
中文公认文本书集当我派阿特马斯或是太基克斯到你那里去的时候，你要赶紧来尼科波利斯到我这里；因我已经决定在那里过冬。
和合本我打发亚提马或是推基古到你那里去的时候，你要赶紧往尼哥波立去见我，因为我已经定意在那里过冬。
KJVWhen I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
- 13
中文英皇钦定本第二版你要赶紧给律法师西纳和亚波罗送行，叫他们没有缺乏。
中文公认文本书集你要赶紧给律师泽拿斯和阿波罗斯送行，使他们没有缺乏。
和合本你要赶紧给律师西纳和亚波罗送行，叫他们没有缺乏。
KJVBring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
- 14
中文英皇钦定本第二版并且我们的人要学习作善工，预备所需用的，免得不结果子。
中文公认文本书集并且也要让我们的人为必要的用途去学习维护各种好工作，使他们不会没有果子。
和合本并且我们的人要学习正经事业（或译：要学习行善），预备所需用的，免得不结果子。
KJVAnd let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
- 15
中文英皇钦定本第二版和我在一起的人都问你安，请代问那些在信心里爱我们的人安，愿恩典与你们众人同在。阿们。
中文公认文本书集与我在一起的所有人都向你致敬。问候那些在信心里爱我们的人。恩典与你们所有人在一起。阿们。（致，被命定为克瑞特人集会第一任监督的提图斯，它写于马其顿的尼科波利斯。）
和合本同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！
KJVAll that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. (It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.)