路得记 3章
Ruth 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版路得的婆婆拿俄米对她说，女儿啊，我不应当为你找到安息，使你享福吗？
中文公认文本书集那时她的婆婆拿奥米对她说，我的女儿，我难道不会为你寻找休息，使你可以顺利？
和合本路得的婆婆拿俄米对她说：“女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福吗？
KJVThen Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
- 2
中文英皇钦定本第二版你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族吗？看啊，他今夜在场上簸大麦；
中文公认文本书集难道伯阿兹，就是你与他的侍女们在一起的，不是我们的亲族？看啊，他今夜就在脱粒场上簸大麦。
和合本你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦；
KJVAnd now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
- 3
中文英皇钦定本第二版因此你要沐浴抹膏，换上衣服，下到场上，却不要使那人认出你来。你等他吃喝完了，
中文公认文本书集因此你要清洗自己，并膏抹自己，又把你的衣裳穿在你身上，下到场上；但是不要让那人认出你，直到他吃喝完了。
和合本你要沐浴抹膏，换上衣服，下到场上，却不要使那人认出你来。你等他吃喝完了，
KJVWash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.
- 4
中文英皇钦定本第二版到他睡的时候，你看准他睡的地方，就进去掀开他脚上的被，躺卧在那里，他必告诉你所应当作的事。
中文公认文本书集要这样，当他躺下的时候，你要在他躺下的地方做记号，然后你就进去，揭开他的双脚，躺下；然后他会告诉你要做什么。
和合本到他睡的时候，你看准他睡的地方，就进去掀开他脚上的被，躺卧在那里，他必告诉你所当做的事。”
KJVAnd it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.
- 5
中文英皇钦定本第二版她对她说，凡你对我所说的，我必遵行。
中文公认文本书集她对她说，你对我说的一切，我都去做。
和合本路得说：“凡你所吩咐的，我必遵行。”
KJVAnd she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.
- 6
中文英皇钦定本第二版路得就下到场上，照她婆婆所嘱咐她的一切而行。
中文公认文本书集她就下到场上，按照她婆婆嘱咐她的一切做了。
和合本路得就下到场上，照她婆婆所吩咐她的而行。
KJVAnd she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
- 7
中文英皇钦定本第二版波阿斯吃喝完了，他的心欢畅，就去睡在麦堆旁边。路得便悄悄地来掀开他脚上的被，躺卧在那里。
中文公认文本书集当伯阿兹吃喝完了，他的心快乐，他就去躺在谷堆尽头；然后她就轻轻地来，揭开他的双脚，躺下。
和合本波阿斯吃喝完了，心里欢畅，就去睡在麦堆旁边。路得便悄悄地来掀开他脚上的被，躺卧在那里。
KJVAnd when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.
- 8
中文英皇钦定本第二版到了夜半，那人害怕，翻过身来，看啊，一个女人躺在他的脚下。
中文公认文本书集这样发生了，到了半夜，那人害怕，转过身来；看啊，有一个女人躺在他的脚下。
和合本到了夜半，那人忽然惊醒，翻过身来，不料有女子躺在他的脚下。
KJVAnd it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.
- 9
中文英皇钦定本第二版他就说，你是谁？她回答说，我是你的女仆路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个近的男亲戚。
中文公认文本书集他说，你是谁？她回答，我是你的侍女如斯；因此铺开你的裙边遮盖你的侍女吧；因为你是我一个近亲。
和合本他就说：“你是谁？”回答说：“我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。”
KJVAnd he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.
- 10
中文英皇钦定本第二版他说，女儿啊，愿你蒙耶和华祝福。因你最后显出的善行比之前更大，因为年轻人无论贫富，你都没有跟从。
中文公认文本书集他说，我的女儿，你是蒙主祝福的；因你在后来结束的时候显出的仁慈，比一开始的时候更多，由于你没有跟随众年轻人，无论贫富。
和合本波阿斯说：“女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你末后的恩比先前更大；因为少年人无论贫富，你都没有跟从。
KJVAnd he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
- 11
中文英皇钦定本第二版我女儿啊，现在不要畏惧，凡你所说的，我必照着行；我本城的人都知道你是个贤德的女人。
中文公认文本书集我的女儿，现在不要畏惧；我要对你做一切你要求的；因我人民的全城都知道你是个有美德的女人。
和合本女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必照着行；我本城的人都知道你是个贤德的女子。
KJVAnd now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
- 12
中文英皇钦定本第二版我确实是你一个近的男亲戚，只是还有一个男亲戚比我更近。
中文公认文本书集现在，这是事实，我是你的近亲；只是还有一个男亲戚比我更近。
和合本我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。
KJVAnd now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
- 13
中文英皇钦定本第二版你今夜留在这里，明早他若愿意为你尽男亲戚的本分，很好；让他尽男亲戚的本分；但如果他不愿意向你尽男亲戚的本分，那么，正如耶和华活着，我将为你尽男亲戚的本分；只管躺到早上。
中文公认文本书集今夜留下，明早要这样，如果他为你履行男亲戚的份，那就好；让他履行男亲戚的份；但如果他不向你履行男亲戚的份，那么，正如主活着，我会为你履行男亲戚的份；躺到早晨吧。
和合本你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽亲属的本分，就由他吧！倘若不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽了本分，你只管躺到天亮。”
KJVTarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.
- 14
中文英皇钦定本第二版路得便在他脚下躺到天快亮，人彼此不能辨认的时候就起来了。波阿斯说，不能使人知道有女子到场上来；
中文公认文本书集她就在他脚下躺到早晨；她在一个还无法知道另一个之前就起来了。他说，不要让人知道有个女人到场上来过。
和合本路得便在他脚下躺到天快亮，人彼此不能辨认的时候就起来了。波阿斯说：“不可使人知道有女子到场上来”；
KJVAnd she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.
- 15
中文英皇钦定本第二版并且他说，打开你所披的外衣。她打开了，波阿斯就撮了六簸箕大麦，帮她扛在肩上，她便进城去了。
中文公认文本书集他又说，你把你身上的帕子拿来，拿好它。她拿好了，他就量了六份大麦，放在她身上；然后她就进城去了。
和合本又对路得说：“打开你所披的外衣。”她打开了，波阿斯就撮了六簸箕大麦，帮她扛在肩上，她便进城去了。
KJVAlso he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.
- 16
中文英皇钦定本第二版当她回到婆婆那里，婆婆说，女儿啊，怎么样了？路得就将那人向她所行的述说了一遍，
中文公认文本书集当她来到她婆婆那里，婆婆说，我的女儿，你是谁？她就把那人向她做的告诉了她。
和合本路得回到婆婆那里，婆婆说：“女儿啊，怎么样了？”路得就将那人向她所行的述说了一遍，
KJVAnd when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
- 17
中文英皇钦定本第二版又说，那人给了我六簸箕大麦，对我说，你不能空手回去见你的婆婆。
中文公认文本书集她说，他给了我这六份大麦；因他对我说，不要空空地去你的婆婆那里。
和合本又说：“那人给了我六簸箕大麦，对我说：‘你不可空手回去见你的婆婆。’”
KJVAnd she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
- 18
中文英皇钦定本第二版然后她说，女儿啊，你只管安坐等候，看这事怎样成就，因为那人今天不办成这事必不休息。
中文公认文本书集于是她说，我的女儿，静静坐着，直到你知道这事要怎么落下；因那人不会在休息里，直到他今天完成了这事。4
和合本婆婆说：“女儿啊，你只管安坐等候，看这事怎样成就，因为那人今日不办成这事必不休息。”
KJVThen said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.