腓立比书 4章
Philippians 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版因此，我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我最亲爱的，你们应当靠主站立得稳。
中文公认文本书集因此，我所亲爱的和渴慕的弟兄们，我的欢喜和我的冠冕，我亲爱的，你们就要这样在主里站稳。
和合本我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄，你们应当靠主站立得稳。
KJVTherefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
- 2
中文英皇钦定本第二版我劝友欧底亚丝和辛蒂姬，要在主里同心。
中文公认文本书集我恳请犹奥迪亚斯，又恳请辛太基，使他们在主里有同样的心思。
和合本我劝友阿爹和循都基，要在主里同心。
KJVI beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
- 3
中文英皇钦定本第二版我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一起劳碌；还有革利免，并其余和我一起作工的，他们的名字都在生命册上。
中文公认文本书集并且我也劝你这真正负轭的，帮助那些在福音里和我一起劳动的女人们，还有克莱门特，和我的其他同工们，他们的名都在生命之书里。
和合本我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。
KJVAnd I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
- 4
中文英皇钦定本第二版你们要在主里常常喜乐。我再说，你们要喜乐。
中文公认文本书集总要在主里喜乐；并且我再说，要喜乐。
和合本你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。
KJVRejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.
- 5
中文英皇钦定本第二版叫众人知道你们的节制。主已经近了。
中文公认文本书集让你们的节制被所有人知道。主近在手边了。
和合本当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。
KJVLet your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
- 6
中文英皇钦定本第二版应当一无挂虑，只要凡事存感谢的心祷告、祈求，将你们所要的告诉神。
中文公认文本书集什么都不要忧虑；而是要在每件事上带着感恩借着祷告和祈求，让你们的要求被神知道。
和合本应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉 神。
KJVBe careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
- 7
中文英皇钦定本第二版神所给、出人意外的平安必借着基督耶稣保守你们的心思意念。
中文公认文本书集神的和平，就是超过所有悟性的，会通过受膏者耶稣持守你们的心思和意念。
和合本神所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。
KJVAnd the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
- 8
中文英皇钦定本第二版最后，弟兄们，凡是真实的、可敬的、公义的、纯洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思想。
中文公认文本书集最后，弟兄们，无论什么真实的事情，无论什么可敬的事情，无论什么公正的事情，无论什么纯一的事情，无论什么可爱的事情，无论什么有好报告的事情；如果有任何美德，如果有任何赞美，这些事情你们都要思考。
和合本弟兄们，我还有未尽的话：凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思念。
KJVFinally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
- 9
中文英皇钦定本第二版你们在我身上所学习的，所接受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，平安的神就必与你们同在。
中文公认文本书集你们在我身上所学习的，所接受的，所听见的，所看见的那些事情，要去做；和平的神就会与你们在一起。
和合本你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的 神就必与你们同在。
KJVThose things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
- 10
中文英皇钦定本第二版我靠主大大地喜乐，因为你们思念我的心如今又发生；你们向来就思念我，只是缺少机会。
中文公认文本书集而且我在主里非常喜乐，现在你们对我的关怀再次兴旺了起来；你们在此事上也是仔细的，只是你们缺少机会。
和合本我靠主大大地喜乐，因为你们思念我的心如今又发生；你们向来就思念我，只是没得机会。
KJVBut I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
- 11
中文英皇钦定本第二版我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，因我已经学会了。
中文公认文本书集我并不就缺乏而说的；因我已经学会无论在什么景况里都知足。
和合本我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。
KJVNot that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
- 12
中文英皇钦定本第二版我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，在任何地方、在所有事上我都学会了。
中文公认文本书集我知道怎么处卑贱，也知道怎么处丰盛；或饱足，或饥饿；或丰盛，或遭受缺乏，在每个地方，并在所有事情上，我都受过指导。
和合本我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。
KJVI know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
- 13
中文英皇钦定本第二版我靠着那加给我力量的基督，凡事都能作。
中文公认文本书集我通过那加强我的受膏者，所有事情都能做。
和合本我靠着那加给我力量的，凡事都能作。
KJVI can do all things through Christ which strengtheneth me.
- 14
中文英皇钦定本第二版然而你们作得非常好，你们分担我的危难。
中文公认文本书集然而你们做得好，就是你们与我的苦难沟通。
和合本然而，你们和我同受患难原是美事。
KJVNotwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
- 15
中文英皇钦定本第二版腓立比人哪，你们也知道我起初传福音、离开马其顿的时候，除了你们以外，并没有别的教会在供给的事上与我分担。
中文公认文本书集你们菲立比人也知道在福音的开始，当我从马其顿离开的时候，除了你们以外，没有别的集会在给予和接受上与我沟通。
和合本腓立比人哪，你们也知道我初传福音离了马其顿的时候，论到授受的事，除了你们以外，并没有别的教会供给我。
KJVNow ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
- 16
中文英皇钦定本第二版就是我在帖撒罗尼迦，你们也一次两次地派人供给我的需要。
中文公认文本书集因为甚至在塞萨洛尼基，你们也一次次地派人把必需品供给我。
和合本就是我在帖撒罗尼迦，你们也一次两次地打发人供给我的需用。
KJVFor even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
- 17
中文英皇钦定本第二版我并不求礼物，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的帐上。
中文公认文本书集不是因为我渴望一个礼物；而是我渴望果子可以在你们的帐上增多。
和合本我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的帐上。
KJVNot because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
- 18
中文英皇钦定本第二版但我样样都有，并且充足。我已经充足，因我从以巴弗提接受了你们的东西，当作极美的香气，为神所悦纳、所喜悦的祭物。
中文公认文本书集但我有一切，并且丰盛；我已经充足，因已经从埃帕弗拉迪特斯接受了你们送的东西，一股香的气味，是神悦纳，喜悦的一个牺牲物。
和合本但我样样都有，并且有余。我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的馈送，当作极美的香气，为 神所收纳、所喜悦的祭物。
KJVBut I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
- 19
中文英皇钦定本第二版但我的神必照他荣耀的丰富，借基督耶稣，供应你们一切的需要。
中文公认文本书集而我的神会按照他在荣耀里的财物，借着受膏者耶稣，供应你们一切的需要。
和合本我的 神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。
KJVBut my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
- 20
中文英皇钦定本第二版愿荣耀归给我们的父和神，直到永永远远。阿们！
中文公认文本书集现在，荣耀归给神和我们的父亲，直到永永远远。阿们。
和合本愿荣耀归给我们的父 神，直到永永远远。阿们！
KJVNow unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
- 21
中文英皇钦定本第二版请问在基督耶稣里的每位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。
中文公认文本书集向在受膏者耶稣里的每个圣徒致敬。和我在一起的弟兄们都问候你们。
和合本请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。
KJVSalute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
- 22
中文英皇钦定本第二版众圣徒都问你们安。特别在凯撒家里的人问你们安。
中文公认文本书集所有圣徒们都向你们致敬，主要是那些属凯撒家的人。
和合本众圣徒都问你们安。在凯撒家里的人特特地问你们安。
KJVAll the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.
- 23
中文英皇钦定本第二版愿主耶稣基督的恩典与你们众人同在。阿们。
中文公认文本书集我们的主耶稣受膏者的恩典与你们所有人在一起。阿们。（它由埃帕弗拉迪特斯写于罗马，致菲立比人。）
和合本愿主耶稣基督的恩常在你们心里！
KJVThe grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. (It was written to the Philippians from Rome by Epaphroditus.)