马可福音 5章
Mark 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版他们来到海那边，进入格拉森人的地方。
中文公认文本书集他们来到海的另一边，进入伽大瑞人的地区。
和合本他们来到海那边格拉森人的地方。
KJVAnd they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
- 2
中文英皇钦定本第二版他一下船，立刻就有一个被不洁净的灵附着的人从坟地里出来迎着他。
中文公认文本书集当他从船出来时，立刻就有一个带着不洁净的灵的人从众坟墓出来迎着他。
和合本耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。
KJVAnd when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
- 3
中文英皇钦定本第二版那人常住在坟地里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
中文公认文本书集那人的住所在众坟墓当中；没有人能捆住他，不能，就连链子都不能；
和合本那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
KJVWho had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
- 4
中文英皇钦定本第二版因为人常常用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。
中文公认文本书集因为他常常被脚镣和链子捆绑，链子都被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；也没有任何人能驯服他。
和合本因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。
KJVBecause that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
- 5
中文英皇钦定本第二版他昼夜常在坟地里和众山中喊叫，又用石头砍自己。
中文公认文本书集他昼夜总是在众坟墓里和众山里呼喊，又用石头割自己。
和合本他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。
KJVAnd always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
- 6
中文英皇钦定本第二版他远远地看见耶稣，就跑过去敬拜他，
中文公认文本书集但当他在远处看见耶稣，他就跑过去敬拜他，
和合本他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，
KJVBut when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
- 7
中文英皇钦定本第二版大声呼叫说，至高神的儿子耶稣，我与你有什么关系？我指着神恳求你，不要叫我受苦。
中文公认文本书集并且用一个响亮的声音呼喊，说，你这至高神的儿子，耶稣，我与你有什么关系？我借着神嘱咐你，你不要折磨我。
和合本大声呼叫说：“至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着 神恳求你，不要叫我受苦！”
KJVAnd cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
- 8
中文英皇钦定本第二版因他对他说，不洁净的灵，你从这人身上出来吧。
中文公认文本书集因他对他说，你这不洁净的灵，从这人身上出来。
和合本是因耶稣曾吩咐他说：“污鬼啊，从这人身上出来吧！”
KJVFor he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
- 9
中文英皇钦定本第二版他问他说，你名叫什么？他回答说，我名叫军团，因为我们多的缘故。
中文公认文本书集他就问他，你的名是什么？他回答，说，我的名是军团；因我们很多。
和合本耶稣问他说：“你名叫什么？”回答说：“我名叫‘群’，因为我们多的缘故”；
KJVAnd he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
- 10
中文英皇钦定本第二版他就再三地求他，不要叫他们离开那地方。
中文公认文本书集并且他多多地恳请他，不要派他们离开那地区。
和合本就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。
KJVAnd he besought him much that he would not send them away out of the country.
- 11
中文英皇钦定本第二版山附近那里有一大群猪在吃东西；
中文公认文本书集现在，山附近那里有一大群猪在吃食。
和合本在那里山坡上，有一大群猪吃食；
KJVNow there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
- 12
中文英皇钦定本第二版所有这些魔鬼就恳求他说，差我们进入猪群吧，我们好进到它们里面。
中文公认文本书集然后所有的魔鬼都恳请他，说，派我们进入猪群吧，使我们可以进入它们。
和合本鬼就央求耶稣说：“求你打发我们往猪群里，附着猪去。”
KJVAnd all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶稣准了他们，那些不洁净的灵就出来，进入猪里去。于是那群猪狂奔，闯下山崖，投在海里，淹死了。（猪的数量约有二千；）
中文公认文本书集耶稣就随即允许他们离开。然后那些不洁净的灵就出来，进入猪里；然后那群猪狂暴地冲下陡坡进入海里，（它们的数量约有二千；）就在海里窒息了。
和合本耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。
KJVAnd forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
- 14
中文英皇钦定本第二版放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。
中文公认文本书集喂养猪的那些人就逃跑了，在城里和那地区里把这事告诉了人们。他们就出来，为要看做的是什么事。
和合本放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。
KJVAnd they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
- 15
中文英皇钦定本第二版他们来到耶稣那里，看见那被魔鬼附着的人，就是从前被军团所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。
中文公认文本书集他们就来到耶稣那里，看见那被魔鬼附的人，就是曾有军团的，坐着，又穿了衣服，并且他的心智正常了；他们就害怕。
和合本他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。
KJVAnd they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
- 16
中文英皇钦定本第二版看见这事的人，便将魔鬼所附之人所遇见的，和那群猪的事，都告诉了他们；
中文公认文本书集那些看见这事的人，他们就把落在那被魔鬼附的人身上是怎样的事，和关于那些猪的事，都告诉了他们。
和合本看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；
KJVAnd they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
- 17
中文英皇钦定本第二版他们就恳求他离开他们的境界。
中文公认文本书集然后他们就开始请求他离开他们的边境。
和合本众人就央求耶稣离开他们的境界。
KJVAnd they began to pray him to depart out of their coasts.
- 18
中文英皇钦定本第二版他上船的时候，那从前被魔鬼附着的人恳求和他同在。
中文公认文本书集当他来进到船里的时候，那曾被魔鬼附的人请求和他在一起。
和合本耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。
KJVAnd when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
- 19
中文英皇钦定本第二版虽然耶稣不许，但对他说，你回家去，到你的朋友们那里，将主为你所作的是何等大的事，是怎样同情你，都告诉他们。
中文公认文本书集然而，耶稣不容许他，而是对他说，你回家去，到你的朋友们那里，并把主为你做的是多么伟大的事，是怎样同情你，告诉他们。
和合本耶稣不许，却对他说：“你回家去，到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。”
KJVHowbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
- 20
中文英皇钦定本第二版那人就走了，在低加坡里传讲耶稣为他作了何等大的事，众人就都惊讶。
中文公认文本书集他就离开了，在迪卡坡里斯开始宣扬耶稣为他做了多么伟大的事；所有人都惊讶。
和合本那人就走了，在低加波利传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都希奇。
KJVAnd he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
- 21
中文英皇钦定本第二版耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。
中文公认文本书集当耶稣坐船又渡到另一边去，许多人民聚集到他那里；他就靠近海边。
和合本耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。
KJVAnd when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
- 22
中文英皇钦定本第二版看啊，有一个管会堂的，名叫睚鲁，他一见耶稣，就俯伏在他脚前，
中文公认文本书集看啊，有一个会堂的管理者，名叫雅如斯，当他看见耶稣，他就来俯伏在他脚前，
和合本有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，
KJVAnd, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
- 23
中文英皇钦定本第二版再三地求他，说，我的小女儿快要死了，我求你来给她按手，她就会得医治，必活了。
中文公认文本书集并极力恳请他，说，我的小女儿在死亡的边缘；我请求你，来把你的手放在她身上，使她可以被医治；她就会活。
和合本再三地求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”
KJVAnd besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
- 24
中文英皇钦定本第二版耶稣就和他一起去。有许多人跟随他，拥挤他。
中文公认文本书集然后耶稣就和他一起去；许多人民跟随他，并拥挤着他。
和合本耶稣就和他同去。有许多人跟随拥挤他。
KJVAnd Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
- 25
中文英皇钦定本第二版有一个女人，患了十二年的血漏，
中文公认文本书集有一个女人，她患了十二年的血漏，
和合本有一个女人，患了十二年的血漏，
KJVAnd a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
- 26
中文英皇钦定本第二版在许多医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病情反倒更重了。
中文公认文本书集并且从许多医生那里忍受了许多的事情，又花光了她所有的，一点没有好，而且更差了，
和合本在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。
KJVAnd had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
- 27
中文英皇钦定本第二版她听见耶稣的事，就从后头来，混在众人中间，摸了他的衣裳，
中文公认文本书集当她听见了耶稣，就进来挤在后面，并碰了他的服装。
和合本她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，
KJVWhen she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
- 28
中文英皇钦定本第二版因为她说，我只摸他的衣裳，就必痊愈。
中文公认文本书集因她说，如果我可以碰到，哪怕是他的衣服，我就会痊愈。
和合本意思说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
KJVFor she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
- 29
中文英皇钦定本第二版于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。
中文公认文本书集然后她的血的源头直接就干了；她就感觉到她身体里的那灾病被医治了。
和合本于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。
KJVAnd straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
- 30
中文英皇钦定本第二版耶稣里面立刻知道有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说，谁摸我的衣裳？
中文公认文本书集并且耶稣，立刻就知道他里面有美德从自己身上出去，他就从拥挤当中转过来，说，谁碰了我的衣服？
和合本耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：“谁摸我的衣裳？”
KJVAnd Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
- 31
中文英皇钦定本第二版他的门徒们对他说，你看众人拥挤你，还说谁摸我吗？
中文公认文本书集他的门徒们就对他说，你看大众都在簇拥你，你还说，谁碰了我？
和合本门徒对他说：“你看众人拥挤你，还说‘谁摸我’吗？”
KJVAnd his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
- 32
中文英皇钦定本第二版他周围观看，要见作这事的女人。
中文公认文本书集他看看周围，为要找到成就了这事的女人。
和合本耶稣周围观看，要见做这事的女人。
KJVAnd he looked round about to see her that had done this thing.
- 33
中文英皇钦定本第二版那女人知道在自己身上所成的事，就畏惧、战兢，来俯伏在他跟前，将实情全告诉他。
中文公认文本书集但那女人知道在自己里面成就的事，就畏惧并颤抖，来俯伏在他面前，把全部事实告诉了他。
和合本那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
KJVBut the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
- 34
中文英皇钦定本第二版他对她说，女儿，你的信心使你痊愈了，平平安安地回去吧，你的灾病痊愈了。
中文公认文本书集然后他对她说，女儿，你的信心使你痊愈了；和平地走吧，你的灾病痊愈了。
和合本耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。”
KJVAnd he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
- 35
中文英皇钦定本第二版他还说话的时候，有人从管会堂的人家里来，说，你的女儿死了，何必还继续麻烦师傅呢？
中文公认文本书集他还在说的时候，有人从会堂管理者的家里来说，你的女儿死了；为什么你还要继续麻烦师傅呢？
和合本还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，何必还劳动先生呢？”
KJVWhile he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
- 36
中文英皇钦定本第二版耶稣听见所说的话，就对管会堂的说，不要怕，只要相信。
中文公认文本书集耶稣一听见所说的话，他就对会堂的管理者说，不要害怕，只要相信。
和合本耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：“不要怕，只要信！”
KJVAs soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
- 37
中文英皇钦定本第二版于是带着彼得、雅各、和雅各的兄弟约翰一起去，不许别人跟随他。
中文公认文本书集然后他不容许人跟随他，除了彼得，詹姆斯，詹姆斯的弟兄约翰以外。
和合本于是带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。
KJVAnd he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
- 38
中文英皇钦定本第二版他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
中文公认文本书集他来到会堂管理者的家里，就看见骚乱，还有人大大地哭泣和哀号。
和合本他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
KJVAnd he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
- 39
中文英皇钦定本第二版他进到里面，就对他们说，为什么乱嚷哭泣呢？女孩不是死了，是睡着了。
中文公认文本书集当他进来，他就对他们说，为什么你们这样的忙乱和哭泣？这少女不是死了，而是睡觉。
和合本进到里面，就对他们说：“为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。”
KJVAnd when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
- 40
中文英皇钦定本第二版他们就嘲笑他。但他把他们都撵出去，带着女孩的父母，和那些跟他在一起的人进了女孩所躺的地方，
中文公认文本书集他们就笑他以致鄙视。但当他把他们都赶了出去了，他就带少女的父亲和母亲，和那些跟他在一起的人进了少女躺的地方。
和合本他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，
KJVAnd they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
- 41
中文英皇钦定本第二版他就拉着女孩的手，对她说，大利大，古米，翻出来就是说，女孩，我对你说，起来。
中文公认文本书集他就拿着少女的手，对她说，塔利沙库米；这被翻译出来就是，少女，我对你说，起来。
和合本就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”（翻出来就是说：“闺女，我吩咐你起来！”）
KJVAnd he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
- 42
中文英皇钦定本第二版那女孩立时起来行走。他们就大大地惊奇；女孩已经十二岁了。
中文公认文本书集然后那少女直接就起来，并行走；因她已经十二岁了。他们就被一个巨大的惊讶而惊讶到了。
和合本那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。
KJVAnd straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
- 43
中文英皇钦定本第二版他严严地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
中文公认文本书集然后他就严厉地吩咐他们，不要让任何人知道这事；又命令给她些东西吃。
和合本耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
KJVAnd he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.