约拿书 2章

Jonah 2 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版约拿在鱼肚子中祷告耶和华他的神，

   中文公认文本书集于是约拿在鱼肚子中向主他的神请求，

   和合本约拿在鱼腹中祷告耶和华他的　神，

   KJVThen Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

2. 2

   中文英皇钦定本第二版说，我遭遇患难求告耶和华，你就听我。从地狱的肚腹向外呼求，你就听我的声音。

   中文公认文本书集说，由于我的苦难，我向主呼喊，他就听了我；我从地狱的肚子中呼喊，你就听了我的声音。

   和合本说：“我遭遇患难求告耶和华，你就应允我；从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。

   KJVAnd said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版你将我投入深渊，在海洋之中；大水环绕我，你的波浪洪涛都漫过我。

   中文公认文本书集因你已经把我丢进了深处，在海洋当中；洪水环绕在我周围；你的所有波浪洪涛都漫过了我。

   和合本你将我投下深渊，就是海的深处；大水环绕我，你的波浪洪涛都漫过我身。

   KJVFor thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版我说，我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。

   中文公认文本书集于是我说，我被赶出了你的视野；我仍然要仰望你神圣的殿。

   和合本我说：我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。

   KJVThen I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版众水环绕我，就是我的魂；深渊围住我；海草缠绕我的头。

   中文公认文本书集众水环绕在我周围，甚至到了魂；深处在周围封锁了我，杂草缠绕着我的头。

   和合本诸水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。

   KJVThe waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版我下到山底，地用她的闩将我永远围住。耶和华我的神啊，你却将我的生命从朽坏中救出来。

   中文公认文本书集我下到了群山底部；这地用她的杆把我永远围住；主我的神啊，你还是把我的生命从败坏中带了出来。

   和合本我下到山根，地的门将我永远关住。耶和华我的　神啊，你却将我的性命从坑中救出来。

   KJVI went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版我魂在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进到你面前，入了你的圣殿。

   中文公认文本书集当我的魂在我里面昏软的时候，我想起了主；并且我的祷告来进到你那里，进入了你神圣的殿。

   和合本我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。

   KJVWhen my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版那留意虚谎的人，离弃他们自己的怜悯；

   中文公认文本书集他们那些留意撒谎虚空的人，离弃了他们自己的怜悯。

   和合本那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；

   KJVThey that observe lying vanities forsake their own mercy.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版但我必用感恩的声音向你献祭；我所许的愿，我必偿还。拯救属于耶和华。

   中文公认文本书集但我要用感恩的声音向你祭祀；我要支付我已发的誓。拯救出于主。

   和合本但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。”

   KJVBut I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版耶和华对鱼说话，它就把约拿吐在旱地上。

    中文公认文本书集然后主对鱼说话，它就在干土地上把约拿吐了出来。

    和合本耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。

    KJVAnd the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.