加拉太书 5章
Galatians 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版基督叫我们得以自由。所以要在这自由里站立得稳，不要再被奴隶的轭挟制。
中文公认文本书集因此要在受膏者用来使我们自由的那自由中站稳，不要再被奴役的轭纠缠。
和合本基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。
KJVStand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
- 2
中文英皇钦定本第二版看啊，我保罗告诉你们，若受割礼，基督就对你们无益了。
中文公认文本书集看啊，我帕尔对你们说，如果你们受割，受膏者就会无益于你们。
和合本我保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
KJVBehold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
- 3
中文英皇钦定本第二版我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠了行全律法的债。
中文公认文本书集因我再次对每一个受割的人指证，他是做全法律的一个债务人。
和合本我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
KJVFor I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
- 4
中文英皇钦定本第二版你们这要靠律法称义的，是让基督在你们身上没有了功效，从恩典中坠落了。
中文公认文本书集无论你们谁是借着法律为义的，受膏者就对你们成为了没有效果的；你们是从恩典坠落了。
和合本你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
KJVChrist is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
- 5
中文英皇钦定本第二版我们通过灵，靠着信心，等候所盼望的义。
中文公认文本书集因我们通过灵，借着信心，等候那正义的盼望。
和合本我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
KJVFor we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
- 6
中文英皇钦定本第二版因为在耶稣基督里，受割礼不受割礼全无功效，唯独借着爱而工作的信心才有功效。
中文公认文本书集因在耶稣受膏者里，割礼或未割礼都算不上任何事；只有那借着爱发挥作用的信心才算。
和合本原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。
KJVFor in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
- 7
中文英皇钦定本第二版你们向来跑得好，有谁拦阻了你们，叫你们不顺从真理呢？
中文公认文本书集你们曾奔跑得好；有谁阻碍了你们，使你们不听从真理呢？
和合本你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？
KJVYe did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
- 8
中文英皇钦定本第二版这样的劝导不是出于那召你们的。
中文公认文本书集这种劝说不是来自那召你们的。
和合本这样的劝导不是出于那召你们的。
KJVThis persuasion cometh not of him that calleth you.
- 9
中文英皇钦定本第二版一点面酵能使全团都发起来。
中文公认文本书集一点酵使全团都发酵。
和合本一点面酵能使全团都发起来。
KJVA little leaven leaveneth the whole lump.
- 10
中文英皇钦定本第二版我因着主，信任你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必要承担他的审判。
中文公认文本书集我通过主对你们有信任，就是你们不会怀别样的心；但那搅扰你们的，无论他是谁，要承受他的判决。
和合本我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。
KJVI have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
- 11
中文英皇钦定本第二版弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架绊脚的地方就没有了。
中文公认文本书集并且，弟兄们，如果我仍然传讲割礼，我为什么还忍受迫害？那么十字架的冒犯就停止了。
和合本弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。
KJVAnd I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
- 12
中文英皇钦定本第二版恨不得那搅乱你们的人都被剪除了。
中文公认文本书集我甚至愿那些搅扰你们的人被剪掉。
和合本恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。
KJVI would they were even cut off which trouble you.
- 13
中文英皇钦定本第二版弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不要将你们的自由当作放纵肉体的机会，而是用爱互相服侍。
中文公认文本书集因为，弟兄们，你们被召归向自由；只是不要利用自由作为去向肉体的机会，而是要借着爱彼此服务。
和合本弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。
KJVFor, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
- 14
中文英皇钦定本第二版因为全律法都应验在一句话中了，就是这句：你们要爱你们的邻居如同自己。
中文公认文本书集因全法律都应验在一句话里了，就是这句；你要爱你的邻居就像自己。
和合本因为全律法都包在“爱人如己”这一句话之内了。
KJVFor all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
- 15
中文英皇钦定本第二版你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
中文公认文本书集但如果你们相咬相吞，你们就要谨慎，不要被彼此消灭掉。
和合本你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
KJVBut if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
- 16
中文英皇钦定本第二版我说，你们要在灵中行走，就不放纵肉体的情欲了。
中文公认文本书集于是我说这个，要走在灵里，你们就不会应验肉体的贪欲。
和合本我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
KJVThis I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
- 17
中文英皇钦定本第二版因为肉体的情欲与灵相争，灵与肉体相争，这两个是彼此相敌，使你们不能作所愿意作的。
中文公认文本书集因肉体的贪欲反对灵，灵又反对肉体；这两个是彼此相对立的；以致于你们不能做你们想要做的事情。
和合本因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。
KJVFor the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
- 18
中文英皇钦定本第二版但你们若被灵引导，就不在律法之下。
中文公认文本书集但如果你们被灵带领，你们就不在法律之下。
和合本但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。
KJVBut if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
- 19
中文英皇钦定本第二版属肉体的工作都是显而易见的，就如奸淫、淫乱、污秽、放荡。
中文公认文本书集现在，属肉体的工作是显明的，就是这些；奸淫，苟合，不洁净，放荡，
和合本情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、
KJVNow the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
- 20
中文英皇钦定本第二版拜偶像、邪术、仇恨、争吵、忌恨、恼怒、纷争、结党、异端、
中文公认文本书集拜偶像，邪术，仇恨，分歧，竞争，怒火，纷争，煽动叛乱，异端，
和合本拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、
KJVIdolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
- 21
中文英皇钦定本第二版嫉妒、凶杀、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受神的国。
中文公认文本书集妒忌，谋杀，醉酒，荒宴，和诸如此类的；关于这些事我提前告诉你们，就像我过去已经告诉过你们的，做这些事情的人，他们不会继承神的王国。
和合本嫉妒（有古卷加：凶杀二字）、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受 神的国。
KJVEnvyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
- 22
中文英皇钦定本第二版但灵所结的果子，就是爱、喜乐、和平、恒久忍耐、温和、良善、信心、
中文公认文本书集但灵的果子是爱，欢喜，和平，恒久忍受，温和，美好，信心，
和合本圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
KJVBut the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
- 23
中文英皇钦定本第二版温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
中文公认文本书集温柔，节制；没有法律反对此类的事。
和合本温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
KJVMeekness, temperance: against such there is no law.
- 24
中文英皇钦定本第二版凡是基督的人，是已经把肉体连肉体的情感、情欲一起钉在十字架上了。
中文公认文本书集并且那些受膏者的人，他们已经把肉体连肉体的众感情和众贪欲都一起钉在十字架上了。
和合本凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。
KJVAnd they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
- 25
中文英皇钦定本第二版我们若活在灵里，就要在灵里行走。
中文公认文本书集如果我们在灵里活着，也让我们在灵里行走。
和合本我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。
KJVIf we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
- 26
中文英皇钦定本第二版不要贪图虚荣，彼此惹气，互相嫉妒。
中文公认文本书集让我们不要渴望虚荣，挑衅彼此，妒忌彼此。
和合本不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
KJVLet us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.