以弗所书 4章

Ephesians 4 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版因此，我这主的囚徒恳求你们，你们行事要配得上你们被呼召的这使命。

   中文公认文本书集因此我，这主的囚犯，恳请你们，使你们的行走配得上你们被召的这使命，

   和合本我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

   KJVI therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

2. 2

   中文英皇钦定本第二版凡事谦卑、温柔、恒久忍耐，在爱里互相宽容，

   中文公认文本书集带着一切的低微和温柔，带着恒久忍受，又在爱里互相宽容；

   和合本凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

   KJVWith all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

3. 3

   中文英皇钦定本第二版在和平的结合中竭力保持灵的合一。

   中文公认文本书集在和平的结合中，竭力去持守灵的合一。

   和合本用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。

   KJVEndeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版身体只有一个，灵只有一个，正如你们蒙召同有一个盼望。

   中文公认文本书集有一个身体，和一个灵，就如你们被召进入一个你们呼召的盼望里；

   和合本身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

   KJVThere is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

5. 5

   中文英皇钦定本第二版一主，一信心，一浸礼，

   中文公认文本书集一个主，一个信心，一个浸礼，

   和合本一主，一信，一洗，

   KJVOne Lord, one faith, one baptism,

6. 6

   中文英皇钦定本第二版一神和众人的父，他在众人之上，又在众人之中，也在你们众人之内。

   中文公认文本书集一个神和所有人的父亲，他在所有之上，并贯穿所有，又在你们所有人里面。

   和合本一　神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。

   KJVOne God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的礼物。

   中文公认文本书集但恩典是按照受膏者礼物的度量，给予我们每一个人的。

   和合本我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

   KJVBut unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版所以他说，他升上高天的时候，他掳掠了被掳的，并将各样的礼物给人。

   中文公认文本书集所以他说，当他升上高处的时候，他就掳掠了被掳的，并把礼物给了众人。

   和合本所以经上说：“他升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样的恩赐赏给人。”

   KJVWherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版（既然他已升上，难道他不是先降在地下吗？

   中文公认文本书集（现在，既然他已升上去，不也意味着他先降到过这地的低微处吗？

   和合本既说升上，岂不是先降在地下吗？

   KJV(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

10. 10

    中文英皇钦定本第二版那降下的，就是远升诸天之上为要充满万物的。）

    中文公认文本书集那降下的，他也是那升上去的，远高过了所有众天，使他可以充满所有事物。）

    和合本那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。

    KJVHe that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

11. 11

    中文英皇钦定本第二版他所给的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，

    中文公认文本书集并且他使一些作使徒；一些作预言者；一些作福音传讲者；一些作牧师和教师；

    和合本他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，

    KJVAnd he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

12. 12

    中文英皇钦定本第二版是为众圣徒的完全，为服侍的工作，为基督身体的造就；

    中文公认文本书集是为了圣徒们的完美，为了服侍的工作，为了受膏者身体的启发；

    和合本为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

    KJVFor the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

13. 13

    中文英皇钦定本第二版直到我们众人进入信心和神儿子的知识的合一中，达到完全人，达到基督的丰盛的身量；

    中文公认文本书集直到我们全部都进入信心和神儿子的知识的合一，达到一个完美的人，达到受膏者丰盛身量的程度；

    和合本直等到我们众人在真道上同归于一，认识　神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，

    KJVTill we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

14. 14

    中文英皇钦定本第二版这样，我们今后就不再是小孩子，摇来摆去，并被各种教导之风所带领，中了人们的戏法和高明的诡计，他们靠这些伺机欺骗。

    中文公认文本书集使我们今后不再是孩子，被人们设埋伏欺骗，并被人们的花招，和狡诈的手段，抛来抛去，又用每种教义之风带着转圈；

    和合本使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；

    KJVThat we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

15. 15

    中文英皇钦定本第二版唯在爱中说真理，就可以在凡事上长大进入他，他就是头，就是基督。

    中文公认文本书集而是在爱里说真理，可以在所有事物上长大，进入他，就是那头，就是受膏者；

    和合本惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，

    KJVBut speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

16. 16

    中文英皇钦定本第二版全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中造就自己。

    中文公认文本书集整个身体都从他合适地连接到了一起，并借着各关节的供应结合，根据在各部分的度量里的有效工作，使这身体增长，以致在爱中启发自己。

    和合本全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。

    KJVFrom whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版所以我说，并且在主里确实地说，你们行事不要再像别的外邦人在他们心思的虚荣里行事。

    中文公认文本书集因此我这样说，又在主里证明，为要使你们今后行走，不要像其他外邦人那样，行走在自己心思的虚空里，

    和合本所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。

    KJVThis I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

18. 18

    中文英皇钦定本第二版他们的悟性黑暗，因着他们里面的无知，与神的生命隔绝了，因为他们的心瞎了；

    中文公认文本书集悟性既黑暗了，就通过他们里面的无知，从神的生命中被隔绝，因为他们的心瞎了；

    和合本他们心地昏昧，与　神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

    KJVHaving the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

19. 19

    中文英皇钦定本第二版他们麻木不仁，就放纵私欲，贪行种种的污秽。

    中文公认文本书集他们既然麻木不仁，就任由自己放荡，用贪婪去做所有不洁净的事。

    和合本良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。

    KJVWho being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版但你们学了基督，却不是这样；

    中文公认文本书集但你们学了受膏者，就不是这样；

    和合本你们学了基督，却不是这样。

    KJVBut ye have not so learned Christ;

21. 21

    中文英皇钦定本第二版因为真理是在耶稣里，如果你们真听过他，被他教导；

    中文公认文本书集你们如果听过他，又被他教导过，因真理就在耶稣里；

    和合本如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，

    KJVIf so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

22. 22

    中文英皇钦定本第二版就要脱去你们从前为人上的旧人，这旧人是因情欲的欺骗变坏的；

    中文公认文本书集那么你们就脱下你们从前为人上的旧人，这旧人是按照欺骗的众贪欲被败坏的；

    和合本就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；

    KJVThat ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

23. 23

    中文英皇钦定本第二版又要将你们的心意的灵更新，

    中文公认文本书集并且在你们心思的灵里被更新；

    和合本又要将你们的心志改换一新，

    KJVAnd be renewed in the spirit of your mind;

24. 24

    中文英皇钦定本第二版并且穿上新人，这新人是照着神的形象造的，有公义和真实的圣洁。

    中文公认文本书集然后你们就穿上新人，这新人是在正义和真实的神圣里，照着神被造的。

    和合本并且穿上新人；这新人是照着　神的形像造的，有真理的仁义和圣洁。

    KJVAnd that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版所以你们要弃绝谎言，各人与他的邻居讲说真理，因为我们是互相为肢体。

    中文公认文本书集所以，要除掉谎言，每个人要与他的邻居说真理；因我们相互是肢体。

    和合本所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。

    KJVWherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版生气却不要犯罪；不要含怒到日落，

    中文公认文本书集你们生气，不要犯罪；不要让你们的怒火持续到太阳落下；

    和合本生气却不要犯罪；不可含怒到日落，

    KJVBe ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

27. 27

    中文英皇钦定本第二版也不要给魔鬼留地步。

    中文公认文本书集也不要让位给魔鬼。

    和合本也不可给魔鬼留地步。

    KJVNeither give place to the devil.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版从前偷窃的，不要再偷；总要劳碌，亲手作善事，就可有余分给那缺少的人。

    中文公认文本书集让那偷窃的人，不再偷窃；而且要让他劳动，亲手做好的事，使他可以有余给那有需要的人。

    和合本从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。

    KJVLet him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版败坏的言语不要出你们的口，只要说造就人的好话，能叫听的人得恩典。

    中文公认文本书集不要让败坏的交流源于你们的口，而是有启发用途的好事，使它可以把恩典服侍给听者。

    和合本污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。

    KJVLet no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

30. 30

    中文英皇钦定本第二版不要叫神的圣灵忧伤；你们是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

    中文公认文本书集不要让神的神圣之灵忧愁；你们借此被封印，直到救赎的那天。

    和合本不要叫　神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

    KJVAnd grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

31. 31

    中文英皇钦定本第二版一切苦毒、恼恨、愤怒、吵闹、诽谤，并一切的恶毒，都应当从你们中间除掉；

    中文公认文本书集让一切苦毒，怒火，气愤，吵闹，坏讲论，和一切的恶意一起都从你们除掉；

    和合本一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒（或译：阴毒），都当从你们中间除掉；

    KJVLet all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

32. 32

    中文英皇钦定本第二版并要以仁慈彼此相待，存温柔的心，彼此原谅，正如神因基督的缘故原谅了你们一样。

    中文公认文本书集然后你们要对彼此仁慈，有柔软的心，彼此原谅，就像神为受膏者的缘故原谅了你们一样。

    和合本并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如　神在基督里饶恕了你们一样。

    KJVAnd be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.