但以理书 8章
Daniel 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版伯沙撒王统治的第三年，有异象现与我但以理，是在之前所见的异象之后。
中文公认文本书集在贝尔沙扎王统治的第三年，有一个异象显给了我，就是给我但尼尔，这个是在第一次显给我之后。
和合本伯沙撒王在位第三年，有异象现与我但以理，是在先前所见的异象之后。
KJVIn the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
- 2
中文英皇钦定本第二版我在异象中看到，我当时在以拦省书珊的宫中；我在异象中看到，我又在乌莱河边。
中文公认文本书集我在一个异象里看到；这样发生了，我当时在以兰省书珊的宫里；我在一个异象里看到，我在乌莱河边。
和合本我见了异象的时候，我以为在以拦省书珊城（或译：宫）中；我见异象又如在乌莱河边。
KJVAnd I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
- 3
中文英皇钦定本第二版我举目观看，见有双角的公绵羊站在河前边，两角都高。这角高过那角，更高的是后长的。
中文公认文本书集那时我抬起我的眼睛观看，看啊，有一只两个角的公绵羊站在河面前，两个角都很高；但一个高过另一个，较高的是后长的。
和合本我举目观看，见有双角的公绵羊站在河边，两角都高。这角高过那角，更高的是后长的。
KJVThen I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.
- 4
中文英皇钦定本第二版我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在他面前都站立不住，也没有能救护脱离他手的；但他任意而行，成为强大。
中文公认文本书集我见那公绵羊往西，往北，往南抵触；以致没有兽可以在他面前站立，也没有任何能拯救脱离他手的；而且他按照自己的意愿去做，就变得伟大。
和合本我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住，也没有能救护脱离它手的；但它任意而行，自高自大。
KJVI saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.
- 5
中文英皇钦定本第二版我正思想的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不沾尘。这山羊两眼当中有一非常的角。
中文公认文本书集我正思考的时候，看啊，在这整个地的脸上，有一只公山羊从西而来，没有碰地面；这山羊的眼睛中间有一个显著的角。
和合本我正思想的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不沾尘。这山羊两眼当中有一非常的角。
KJVAnd as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
- 6
中文英皇钦定本第二版他往我所看见、站在河前边有双角的公绵羊那里去，以烈怒之力大发愤怒，向他直闯。
中文公认文本书集并且他来到我看见的站在河面前有两个角的公绵羊那里，然后就在他权力的烈怒中向他跑去。
和合本它往我所看见、站在河边有双角的公绵羊那里去，大发忿怒，向它直闯。
KJVAnd he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
- 7
中文英皇钦定本第二版我见公山羊就近公绵羊，向他发烈怒，抵触他，折断他的两角。绵羊在他面前站立不住；他将绵羊触倒在地，用脚践踏，没有能救绵羊脱离他手的。
中文公认文本书集我见他来接近那公绵羊，并且他被苦毒触动攻击他，就猛击那公绵羊，又折断了他的两个角；公绵羊里面没有权力在他面前站立，而且他把他摔到地面，又踩踏在他身上；没有人能拯救这绵羊脱离他的手。
和合本我见公山羊就近公绵羊，向它发烈怒，抵触它，折断它的两角。绵羊在它面前站立不住；它将绵羊触倒在地，用脚践踏，没有能救绵羊脱离它手的。
KJVAnd I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.
- 8
中文英皇钦定本第二版这山羊就极其昌盛，正强盛的时候，那大角折断了，又在角根上向天的四风长出四个非常的角来。
中文公认文本书集因此这公山羊就渐渐变得非常巨大；当他强壮的时候，那伟大的角折断了；因它向着天的四风起来了四个显著的角。
和合本这山羊极其自高自大，正强盛的时候，那大角折断了，又在角根上向天的四方（原文是风）长出四个非常的角来。
KJVTherefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.
- 9
中文英皇钦定本第二版四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向美好之地，渐渐成为强大。
中文公认文本书集并且它们中出来了一个小角，它渐渐变得极其伟大，向着南，向着东，又向着愉快的土地。
和合本四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之地，渐渐成为强大。
KJVAnd out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.
- 10
中文英皇钦定本第二版它渐渐强大，高及天上的军队，将一些天上的军队和众星抛落在地，践踏他们。
中文公认文本书集然后它渐渐伟大，甚至达到了天上的军队；它就把一些军队和一些星推倒至地面，又踩踏在他们身上。
和合本它渐渐强大，高及天象，将些天象和星宿抛落在地，用脚践踏。
KJVAnd it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
- 11
中文英皇钦定本第二版并且他自高自大，以为高及这军队的君；他又除掉每天的献祭，推翻他的圣所。
中文公认文本书集是的，他甚至对军队的王子凸显自己，每天的牺牲物因他被拿掉，并且他圣所的地方也被推倒了。
和合本并且它自高自大，以为高及天象之君；除掉常献给君的燔祭，毁坏君的圣所。
KJVYea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of the sanctuary was cast down.
- 12
中文英皇钦定本第二版因罪过的缘故，有军队和每天的献祭交付他。它将真理抛在地上，任意而行，无不顺利。
中文公认文本书集由于违犯的原因，一只军队被交给了他针对每天的牺牲物，并且它把真理推倒至地面；它推行了这些，就兴盛。
和合本因罪过的缘故，有军旅和常献的燔祭交付它。它将真理抛在地上，任意而行，无不顺利。
KJVAnd an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.
- 13
中文英皇钦定本第二版我听见有一位圣徒说话，又有一位圣徒问那说话的圣徒说，这除掉每天的献祭和施行毁坏的罪过，将圣所与这军队遭践踏的异象，要多久才应验呢？
中文公认文本书集于是我听见一位圣徒讲话，另一位圣徒对这讲话的圣徒说，关于每天的牺牲物和毁坏的违犯，为要把圣所和军队交到脚下去践踏，这异象会有多久呢？
和合本我听见有一位圣者说话，又有一位圣者问那说话的圣者说：“这除掉常献的燔祭和施行毁坏的罪过，将圣所与军旅（或译：以色列的军）践踏的异象，要到几时才应验呢？”
KJVThen I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?
- 14
中文英皇钦定本第二版他对我说，到二千三百天，圣所就必洁净。
中文公认文本书集然后他对我说，到二千三百天；那时圣所就会被洁净。
和合本他对我说：“到二千三百日，圣所就必洁净。”
KJVAnd he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
- 15
中文英皇钦定本第二版我但以理见了这异象，愿意明白其中的意思。忽有一位形状像人的站在我面前。
中文公认文本书集这样发生了，当我，就是我但尼尔看见这异象，寻找这意思的时候，看啊，有一个人那样的外貌站在我面前。
和合本我但以理见了这异象，愿意明白其中的意思。忽有一位形状像人的站在我面前。
KJVAnd it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
- 16
中文英皇钦定本第二版我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说，加百列啊，要使此人明白这异象。
中文公认文本书集我又听见乌莱河两岸之间有人的声音，呼叫说，伽布瑞尔，让这个人领悟这异象。
和合本我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：“加百列啊，要使此人明白这异象。”
KJVAnd I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
- 17
中文英皇钦定本第二版他便来到我所站的地方。他一来，我就惊慌脸俯伏于地；但他对我说，人子啊，你要明白，因为这是关乎末时的异象。
中文公认文本书集所以他来靠近我站的地方；当他来到，我就害怕，并伏在我的脸上；但他对我说，人的儿子啊，领悟这点；因这异象是在结束的时候。
和合本他便来到我所站的地方。他一来，我就惊慌俯伏在地；他对我说：“人子啊，你要明白，因为这是关乎末后的异象。”
KJVSo he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.
- 18
中文英皇钦定本第二版他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来，
中文公认文本书集他正在与我说的时候，我就脸朝地进入了一个深睡；但他碰了我，使我直立。
和合本他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来，
KJVNow as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
- 19
中文英皇钦定本第二版他说，看啊，我要让你知道在恼怒的后期必要发生的事，因为这是那定期末后必有的。
中文公认文本书集然后他说，看啊，我要使你知道在恼怒的最后结束时会发生的；因这是在那指定的结束时间会发生的。
和合本说：“我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。
KJVAnd he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.
- 20
中文英皇钦定本第二版你所看见双角的公绵羊，就是玛代和波斯王。
中文公认文本书集你看见有两个角的公绵羊，是米迪亚和波斯的王。
和合本你所看见双角的公绵羊，就是玛代和波斯王。
KJVThe ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.
- 21
中文英皇钦定本第二版那公山羊就是希腊王；两眼当中的大角就是头一王。
中文公认文本书集那公山羊就是希腊王；他的眼睛之间的大角是第一个王。
和合本那公山羊就是希腊王（希腊：原文是雅完；下同）；两眼当中的大角就是头一王。
KJVAnd the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
- 22
中文英皇钦定本第二版至于那折断了的角，在其根上又长出四角，这四角就是四国，必从这国里兴起来，只是权势都不及他。
中文公认文本书集至于那折断了的角，由于有四个因它站起来，四个王国会从这国家中站起来，但不在他的权力中。
和合本至于那折断了的角，在其根上又长出四角，这四角就是四国，必从这国里兴起来，只是权势都不及他。
KJVNow that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
- 23
中文英皇钦定本第二版这四国末时，当犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用不能明白的谜语。
中文公认文本书集在他们王国后来的时间里，当违犯者满了，一个面容凶猛，并且理解黑暗判语的王会站起来。
和合本这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。
KJVAnd in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
- 24
中文英皇钦定本第二版他的权力必大，却不是用自己的权力；他必行非常的毁灭，事情顺利，任意而行；又必毁灭有能力的和圣民。
中文公认文本书集并且他的权力会成为权能，但不是借着他自己的权力；他会奇妙地毁灭，并会兴盛，又能推行，还会毁灭大能者和神圣的人民。
和合本他的权柄必大，却不是因自己的能力；他必行非常的毁灭，事情顺利，任意而行；又必毁灭有能力的和圣民。
KJVAnd his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.
- 25
中文英皇钦定本第二版他用权术成就手中的诡计，心里自高自大，在人坦然无备的时候，毁灭多人；又要站起来攻击万君之君，至终却非因人手而灭亡。
中文公认文本书集并且通过他的政策，他也会致使他手里的诡计兴盛；然后他会在他心里凸显自己，并会借着和平毁灭许多人；他也会站起来攻击众王子的王子；但他会不通过手而被破坏。
和合本他用权术成就手中的诡计，心里自高自大，在人坦然无备的时候，毁灭多人；又要站起来攻击万君之君，至终却非因人手而灭亡。
KJVAnd through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
- 26
中文英皇钦定本第二版所说晚上与早晨的异象是真的，所以你要将这异象封住，因为这是为后来许多日子的。
中文公认文本书集被说出的这晚上与早晨的异象，都是真实的；所以你要把这异象关闭；因它是给许多日子的。
和合本所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为关乎后来许多的日子。”
KJVAnd the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.
- 27
中文英皇钦定本第二版于是我但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊讶，却无人能明白其中的意思。
中文公认文本书集然后我但尼尔就昏软，又病了几天；后来我起来，做王的事务；我因这异象而惊讶，但没有人明白它。
和合本于是我但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。
KJVAnd I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.