帖撒罗尼迦后书 2章
2 Thessalonians 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版弟兄们，现在我们劝你们，说到我们主耶稣基督的到来和我们到他那里聚集，
中文公认文本书集现在，弟兄们，借着我们主耶稣受膏者的到来，又借着我们归向他的聚集，我们恳请你们，
和合本弟兄们，论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集，
KJVNow we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
- 2
中文英皇钦定本第二版我劝你们，无论有灵、有言语、有冒我们名的书信，说基督的日子就要到了，不要轻易动心，也不要惊慌。
中文公认文本书集你们不要因为灵，或因为话，或因为冒似从我们而来的信，就马上动摇了心意，或被搅扰，好像受膏者的日子已在手边了。
和合本我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在（现在：或译就）到了，不要轻易动心，也不要惊慌。
KJVThat ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
- 3
中文英皇钦定本第二版人不管用什么方法，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必先有背道的事，并有那大罪人，就是灭亡的儿子，显露出来。
中文公认文本书集不要让人借任何方法欺骗你们；因为那日子不会到来，除非有一个背道先来，并且那罪人，灭亡的儿子，被揭示；
和合本人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。
KJVLet no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
- 4
中文英皇钦定本第二版他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至像神一样坐在神的殿里，称他自己是神。
中文公认文本书集他抵挡主，并升高自己，超过所有被称为神或所有被敬拜的；以致他像神一样坐在神的殿里，显示他自己就是神。
和合本他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在 神的殿里，自称是 神。
KJVWho opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
- 5
中文英皇钦定本第二版我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
中文公认文本书集当我还与你们在一起的时候，就告诉了你们这些事，你们不记得了吗？
和合本我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
KJVRemember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
- 6
中文英皇钦定本第二版现在你们也知道，那拦阻他的是什么，是叫他到他的时候才可以显露。
中文公认文本书集现在你们知道是什么在阻止，使他在自己的时候才可以被揭示。
和合本现在你们也知道，那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候才可以显露。
KJVAnd now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
- 7
中文英皇钦定本第二版因为那邪恶的奥秘已经在工作，只是现在有一个拦阻的，等到他被取去，
中文公认文本书集因那罪过的奥秘已经在工作；现在只是那拦阻的会拦阻，直到他被拿走。
和合本因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去，
KJVFor the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
- 8
中文英皇钦定本第二版那时这邪恶的人必显露出来。主要用他口中的灵烧灭他，用他到来的荣光毁灭他。
中文公认文本书集然后那恶者就会被揭示，主会用他的口的灵消灭他，又会用他到来的光亮毁灭他；
和合本那时这不法的人必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。
KJVAnd then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
- 9
中文英皇钦定本第二版这人来，是随着撒但的作为，有一切的能力、迹象，和虚假的奇事，
中文公认文本书集他的到来是照着撒但的工作，带着一切的权力和众迹象，以及欺骗的众奇事，
和合本这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，
KJVEven him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
- 10
中文英皇钦定本第二版并且在那灭亡的人身上行各样出于不义的诡诈，因他们不接受这对真理的爱，使他们得救。
中文公认文本书集并带着在那些灭亡之人里面的，所有不正义的欺骗；因为他们没有接受这真理的爱，使他们可以被拯救。
和合本并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。
KJVAnd with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
- 11
中文英皇钦定本第二版因这原因，神就差给他们强烈的妄想，叫他们相信一个谎言，
中文公认文本书集因这原因，神会派给他们强烈的妄想，使他们相信一个谎言；
和合本故此， 神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，
KJVAnd for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
- 12
中文英皇钦定本第二版使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。
中文公认文本书集从而一切不信真理却喜爱不正义的人，都可以被定罪。
和合本使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。
KJVThat they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
- 13
中文英皇钦定本第二版主所爱的弟兄们哪，我们理应为你们常感谢神；因为神从起初拣选了你们，叫你们通过灵的成圣和真理的信念得拯救。
中文公认文本书集但主所爱的弟兄们，我们有义务总是为你们向神感谢，因为神从开始就拣选了你们，以致你们通过灵的成圣和真理的信念而被拯救；
和合本主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢 神；因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。
KJVBut we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
- 14
中文英皇钦定本第二版他借我们所传的福音召你们到这地步，要得着我们主耶稣基督的荣耀。
中文公认文本书集为此他借我们的福音呼召你们，以致你们获得我们主耶稣受膏者的荣耀。
和合本神藉我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。
KJVWhereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
- 15
中文英皇钦定本第二版所以，弟兄们，要站立得稳，凡所教导你们的条例，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。
中文公认文本书集因此，弟兄们，要站稳，并且无论是借着话，或是我们的信，所教导你们的传统，你们要握住。
和合本所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。
KJVTherefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
- 16
中文英皇钦定本第二版愿我们主耶稣基督和神，就是那爱我们、通过恩典将永远的安慰并美好的盼望给我们的父，
中文公认文本书集现在，愿我们主耶稣受膏者他自己，和神，就是我们的父亲，他爱了我们，又通过恩典把永远的安慰和好的盼望给了我们，
和合本但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父 神，
KJVNow our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
- 17
中文英皇钦定本第二版亲自安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。
中文公认文本书集安慰你们的心，并且在所有美好的话和工作上稳固你们。
和合本安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。
KJVComfort your hearts, and stablish you in every good word and work.