撒母耳记下 14章
2 Samuel 14 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版洗鲁雅的儿子约押，知道王的心想念押沙龙，
中文公认文本书集泽瑞亚的儿子约阿布，意识到王的心向着阿布沙龙。
和合本洗鲁雅的儿子约押，知道王心里想念押沙龙，
KJVNow Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
- 2
中文英皇钦定本第二版就差人往提哥亚去，从那里叫了一个聪明的女人来，对她说，求你假装居丧的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要装作为死者哀恸了很久的女人，
中文公认文本书集约阿布就派人去提扣阿，从那里带了一个智慧的女人来，对她说，我请求你，假装你自己是一个哀悼者，穿上哀悼的服装，不要用油膏抹自己，而要装作是一个为死者哀悼了很久的女人；
和合本就打发人往提哥亚去，从那里叫了一个聪明的妇人来，对她说：“请你假装居丧的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要装作为死者许久悲哀的妇人；
KJVAnd Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
- 3
中文英皇钦定本第二版进去见王，就这样对王说。于是约押将应当说的话放在她口中。
中文公认文本书集进去见王，就按这方式对他讲。于是约阿布把应该讲的话语放在她口里。
和合本进去见王，对王如此如此说。”于是约押将当说的话教导了妇人。
KJVAnd come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
- 4
中文英皇钦定本第二版提哥亚女人到王面前，脸伏于地下拜，说，王啊，求你帮助。
中文公认文本书集当提扣阿女人对王讲的时候，她的脸伏于地面，行礼，说，王啊，帮助我。
和合本提哥亚妇人到王面前，伏地叩拜，说：“王啊，求你拯救！”
KJVAnd when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
- 5
中文英皇钦定本第二版王问她说，你有什么事呢？回答说，我实在是个寡妇，我丈夫死了。
中文公认文本书集王对她说，你怎么了？她回答说，我真的是个寡妇，我的丈夫死了。
和合本王问她说：“你有什么事呢？”回答说：“婢女实在是寡妇，我丈夫死了。
KJVAnd the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
- 6
中文英皇钦定本第二版我有两个儿子，一天在田间争斗，没有人解劝，这个就打死那个。
中文公认文本书集你的侍女有两个儿子，他们两个一天在田野里争斗，没有人解劝，结果一个就重击另一个，杀了他。
和合本我有两个儿子，一日在田间争斗，没有人解劝，这个就打死那个。
KJVAnd thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
- 7
中文英皇钦定本第二版现在全家的人都起来攻击女仆，说，你将那打死他弟兄的交出来，我们好治死他，偿他打死弟兄的命，毁灭那承受家业的。这样，他们要将我剩下的炭熄灭，不给我丈夫留名留后在地上。
中文公认文本书集看啊，全家人都起来攻击你的侍女，说，把那个重击他弟兄的交出来，我们好杀了他，为他杀死的弟兄偿命；我们也要毁灭那继承人；他们要把我留下的炭熄灭，不给我丈夫留名或余剩的在这地上。
和合本现在全家的人都起来攻击婢女，说：‘你将那打死兄弟的交出来，我们好治死他，偿他打死兄弟的命，灭绝那承受家业的。’这样，他们要将我剩下的炭火灭尽，不与我丈夫留名留后在世上。”
KJVAnd, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.
- 8
中文英皇钦定本第二版王对女人说，你回家去吧。我必为你下令。
中文公认文本书集王对女人说，回你家去吧，我会为你吩咐。
和合本王对妇人说：“你回家去吧！我必为你下令。”
KJVAnd the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.
- 9
中文英皇钦定本第二版提哥亚女人又对王说，我主我王啊，愿这罪归我和我父家，与王和他的宝座无关。
中文公认文本书集这提扣阿的女人又对王说，我主我王啊，这罪过归我和我父亲的家；王和他的王座是无罪的。
和合本提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪归我和我父家，与王和王的位无干。”
KJVAnd the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless.
- 10
中文英皇钦定本第二版王说，凡难为你的，你就带他到我这里来，他必不再碰你。
中文公认文本书集王说，无论谁对你说什么，带他到我这里来，他就不会再碰你了。
和合本王说：“凡难为你的，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。”
KJVAnd the king said, Whoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
- 11
中文英皇钦定本第二版她说，愿王记念耶和华你的神，不许报血仇的人施行灭绝，恐怕他们毁灭我的儿子。他说，正如耶和华活着，你的儿子连一根头发也不致落在地上。
中文公认文本书集于是她说，我请求你，让王记得主你的神，你不容许那流人血的复仇者再来行毁灭，以免他们毁灭我的儿子。他说，正如主活着，你的儿子一根头发也不会落在这地上。
和合本妇人说：“愿王记念耶和华你的 神，不许报血仇的人施行灭绝，恐怕他们灭绝我的儿子。”王说：“我指着永生的耶和华起誓：你的儿子连一根头发也不致落在地上。”
KJVThen said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
- 12
中文英皇钦定本第二版女人说，求我主我王让女仆再说一句话。王说，你说吧。
中文公认文本书集于是女人说，我请求你，让你的侍女对我主我王再讲一句话。他说，说吧。
和合本妇人说：“求我主我王容婢女再说一句话。”王说：“你说吧！”
KJVThen the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
- 13
中文英皇钦定本第二版女人说，王为什么也起意要害神的民呢？王不使那逃亡的人回来，王的这话就是自证己错了。
中文公认文本书集女人说，那你为什么想出这样的事来攻击神的人民？王既然说了这话，如果不让自己的逃亡者回家，王就成了那个有罪的人了。
和合本妇人说：“王为何也起意要害 神的民呢？王不使那逃亡的人回来，王的这话就是自证己错了！
KJVAnd the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
- 14
中文英皇钦定本第二版我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。神也不偏待人，却仍设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的。
中文公认文本书集因我们都是必死的，就像水泼在地面上，不能聚集一样；神也不重视任何身份；他仍策划方法，使他的逃亡者不致从他那里被赶出。
和合本我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。 神并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的。
KJVFor we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
- 15
中文英皇钦定本第二版我来将这事告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。女仆想，不如将这话告诉王，或许王成就女仆所求的。
中文公认文本书集因此现在我来对我主我王讲这事，是因为人民使我害怕；你的侍女说，现在我要对王讲；也许王愿意履行他的侍女要求的。
和合本我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。婢女想，不如将这话告诉王，或者王成就婢女所求的。
KJVNow therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.
- 16
中文英皇钦定本第二版那人要将我和我儿子从神的地业上一起除灭，王必听，救女仆脱离那人的手。
中文公认文本书集因王愿意听，要把他的侍女从这人手中救出来，就是要把我和我儿子从神的产业上一起除灭的。
和合本人要将我和我儿子从 神的地业上一同除灭，王必应允救我脱离他的手。
KJVFor the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
- 17
中文英皇钦定本第二版女仆又说，我主我王的话必安慰我，因为我主我王能辨别是非，如同神的天使一样。惟愿耶和华你的神与你同在。
中文公认文本书集于是你的侍女说，我主我王的话现在会安慰我；因像神的一个天使一样，我主我王也能辨别好坏；因此主你的神会与你在一起。
和合本婢女又想，我主我王的话必安慰我；因为我主我王能辨别是非，如同 神的使者一样。惟愿耶和华你的 神与你同在！”
KJVThen thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.
- 18
中文英皇钦定本第二版王对女人说，我要问你一句话，求你一点不要瞒我。女人说，愿我主我王说。
中文公认文本书集于是王就回答并对这女人说，我要问你这件事，我请求你，一点也不要隐瞒我。女人说，请我主我王现在讲吧。
和合本王对妇人说：“我要问你一句话，你一点不要瞒我。”妇人说：“愿我主我王说。”
KJVThen the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
- 19
中文英皇钦定本第二版王说，你这一切是出自约押的手，不是吗？女人回答说，正如你的魂活着，我主我王啊，没有人能从我主我王的话中偏左偏右，是王的仆人约押吩咐我的，他把这些话放在你女仆的口里。
中文公认文本书集王说，你这一切是出自约阿布的手，不是吗？女人回答说，正如你的魂活着，我主我王，没有人能从我主我王讲的话转向右手边或左边；因你的仆人约阿布，他吩咐了我，他又把这些话语放在你侍女的口里；
和合本王说：“你这些话莫非是约押的主意吗？”妇人说：“我敢在我主我王面前起誓：王的话正对，不偏左右，是王的仆人约押吩咐我的，这些话是他教导我的。
KJVAnd the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
- 20
中文英皇钦定本第二版王的仆人约押如此行，为要道出这话。我主的智慧却如神天使的智慧，能知地上一切事。
中文公认文本书集你的仆人约阿布做这事，为要改变这局面；我主是智慧的，就像神的一个天使的智慧，知道在这地里的一切事。
和合本王的仆人约押如此行，为要挽回这事。我主的智慧却如 神使者的智慧，能知世上一切事。”
KJVTo fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
- 21
中文英皇钦定本第二版王对约押说，看啊，现在我作了这事。你可以去，把那年轻人押沙龙带回来。
中文公认文本书集王对约阿布说，看啊，现在我已经做了这事；因此去吧，把那年轻人阿布沙龙带回来。
和合本王对约押说：“我应允你这事。你可以去，把那少年人押沙龙带回来。”
KJVAnd the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.
- 22
中文英皇钦定本第二版约押就脸伏于地下拜，感谢王，又说，今天你仆人知道我在你眼中蒙恩了，我主，我王，因王满足了他仆人的要求。
中文公认文本书集约阿布就脸伏于地面，屈身，感谢王，约阿布说，今天你的仆人知道我在你的眼里找到恩典了，我主，我王，因王成全了他仆人的要求。
和合本约押就面伏于地叩拜，祝谢于王，又说：“王既应允仆人所求的，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。”
KJVAnd Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
- 23
中文英皇钦定本第二版于是约押起身往基述去，将押沙龙带回耶路撒冷。
中文公认文本书集于是约阿布就起身到加书耳去，把阿布沙龙带到耶路撒冷。
和合本于是约押起身往基述去，将押沙龙带回耶路撒冷。
KJVSo Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
- 24
中文英皇钦定本第二版王说，使他回自己家里去，不要见我的面。押沙龙就回自己家里去，没有见王的面。
中文公认文本书集王说，让他回自己家去吧，不要让他见我的脸。于是阿布沙龙就回自己家里，没有见王的脸。
和合本王说：“使他回自己家里去，不要见我的面。”押沙龙就回自己家里去，没有见王的面。
KJVAnd the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face.
- 25
中文英皇钦定本第二版以色列全地之中，无人像押沙龙那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无暇疵。
中文公认文本书集但在全以色列里，没有人像阿布沙龙那样因为他的俊美而得到那么多赞美；从他的脚底到他的头顶毫无暇疵。
和合本以色列全地之中，无人像押沙龙那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。
KJVBut in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
- 26
中文英皇钦定本第二版（他的头发很重，每到年底剪发一次，）所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。
中文公认文本书集当他剪他的头时，（因他每到年底都剪一次；因为他的头发很重，因此他要剪它；）他用王的秤称他的头发，重二百谢克尔。
和合本他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。
KJVAnd when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.
- 27
中文英皇钦定本第二版押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫她玛，是个面貌俊美的女子。
中文公认文本书集并且有三个儿子，一个女儿，生给了阿布沙龙，女儿名叫她玛；她是一个面容美丽的女人。
和合本押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌俊美的女子。
KJVAnd unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
- 28
中文英皇钦定本第二版押沙龙住在耶路撒冷足有二年，没有见王的面。
中文公认文本书集阿布沙龙住在耶路撒冷里足有两年，没有见王的脸。
和合本押沙龙住在耶路撒冷足有二年，没有见王的面。
KJVSo Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face.
- 29
中文英皇钦定本第二版押沙龙差人去叫约押来，要托他去见王，约押却不愿意来。第二次派人去叫他，他仍然不愿意来。
中文公认文本书集因此阿布沙龙派人去叫约阿布，要派他去王那里；但他却不愿意来他这里；当他第二次派人去叫他，他仍然不愿意来。
和合本押沙龙打发人去叫约押来，要托他去见王，约押却不肯来。第二次打发人去叫他，他仍不肯来。
KJVTherefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.
- 30
中文英皇钦定本第二版所以押沙龙对仆人说，你们看，约押有一块田，与我的田接近，其中有大麦，你们去放火烧了。押沙龙的仆人就去放火烧了那田。
中文公认文本书集因此他对他的众仆人说，看，约阿布的田靠近我的，他那里有大麦；去放火烧了。阿布沙龙的众仆人就去放火烧了那田。
和合本所以押沙龙对仆人说：“你们看，约押有一块田，与我的田相近，其中有大麦，你们去放火烧了。”押沙龙的仆人就去放火烧了那田。
KJVTherefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.
- 31
中文英皇钦定本第二版于是约押起来，到了押沙龙家里，问他说，你的仆人为什么放火烧了我的田呢？
中文公认文本书集于是约阿布起身，来到阿布沙龙家里，对他说，你的众仆人为什么放火烧了我的田呢？
和合本于是约押起来，到了押沙龙家里，问他说：“你的仆人为何放火烧了我的田呢？”
KJVThen Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
- 32
中文英皇钦定本第二版押沙龙回答约押说，看啊，我派人去请你来，好托你去见王，替我说，我为什么从基述回来呢？不如仍在那里。现在要许我见王的面，我若有罪，任凭王杀我就是了。
中文公认文本书集阿布沙龙回答约阿布说，看啊，我派人去你那里，说，来这里，我可以派你去王那里，说，我为什么要从加书耳回来？我留在那里还更好；因此现在让我去见王的脸；如果我里面有任何罪过，就让他杀了我吧。
和合本押沙龙回答约押说：“我打发人去请你来，好托你去见王，替我说：‘我为何从基述回来呢？不如仍在那里。’现在要许我见王的面；我若有罪，任凭王杀我就是了。”
KJVAnd Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king's face; and if there be any iniquity in me, let him kill me.
- 33
中文英皇钦定本第二版于是约押去见王，将这话告诉王，王便叫押沙龙来。押沙龙来见王，在王面前脸俯伏于地，王就亲押沙龙。
中文公认文本书集于是约阿布来到王那里，告诉了他；当他叫阿布沙龙的时候，他就来见王，又在王面前他的脸伏于地面；王就亲阿布沙龙。
和合本于是约押去见王，将这话奏告王，王便叫押沙龙来。押沙龙来见王，在王面前俯伏于地，王就与押沙龙亲嘴。
KJVSo Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.