彼得后书 2章
2 Peter 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间，也必有假教师，他们暗中引入可诅咒的异端，甚至否认买他们的主，自取迅速地灭亡。
中文公认文本书集但是在人民当中也有过假预言者，就像在你们中也会有假教师，他们会悄悄地带入可诅咒的异端，甚至否认买他们的主，就迅速把灭亡带到他们自己身上。
和合本从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速地灭亡。
KJVBut there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
- 2
中文英皇钦定本第二版将有许多人随从他们毁灭的众道路，便叫真理的道路因他们的缘故被诽谤。
中文公认文本书集并且有许多人会跟随他们有害的众道路；真理的道路就会由于他们的原因被说坏话。
和合本将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
KJVAnd many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们因有贪心，要用捏造的言语从你们身上得利。他们的刑罚，从来都不停顿；他们的定罪也不打盹。
中文公认文本书集他们又会通过贪婪，用捏造的话语把你们变成商品；他们的判决，长时间都没有停留，并且他们的刑罚也不打盹。
和合本他们因有贪心，要用捏造的言语在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必速速来到（原文是也不打盹）。
KJVAnd through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
- 4
中文英皇钦定本第二版就是天使犯了罪，神也没有宽容，曾把他们丢在地狱，交在黑暗的锁链中，等候审判。
中文公认文本书集因如果神没有饶恕那犯了罪的天使们，而是把他们丢到地狱，并把他们交给黑暗的锁链，为要存留到判决；
和合本就是天使犯了罪， 神也没有宽容，曾把他们丢在地狱，交在黑暗坑中，等候审判。
KJVFor if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
- 5
中文英皇钦定本第二版神也没有宽容旧的世界，曾叫洪水临到那不敬虔的世界，却保护了义的传道人挪亚一家八口。
中文公认文本书集并且没有饶恕旧的世界，而是带来洪水临到那不敬神者的世界，却拯救了第八个人挪亚，一位正义的传讲者；
和合本神也没有宽容上古的世代，曾叫洪水临到那不敬虔的世代，却保护了传义道的挪亚一家八口。
KJVAnd spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
- 6
中文英皇钦定本第二版又定了所多玛、蛾摩拉的罪，将城毁灭，化为灰烬，作为后世那些不敬虔人的鉴戒；
中文公认文本书集又把所多玛和蛾摩拉这几城化为灰烬，用一个倾覆刑罚了它们，使它们成为一个借鉴，给以后想要不敬神地活着的人；
和合本又判定所多玛、蛾摩拉，将二城倾覆，焚烧成灰，作为后世不敬虔人的鉴戒；
KJVAnd turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;
- 7
中文英皇钦定本第二版只拯救了那为恶人污秽行为忧伤的义人罗得。
中文公认文本书集并拯救了那为恶者的污秽为人而烦扰的公正者罗特；
和合本只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得。（
KJVAnd delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
- 8
中文英皇钦定本第二版（因为那义人住在他们中间，看见听见他们不法的事，他的义魂就天天忧伤。）
中文公认文本书集（因那正义的人住在他们当中，看见和听见他们不合法的行为，他正义的魂就日复一日地烦扰；）
和合本因为那义人住在他们中间，看见听见他们不法的事，他的义心就天天伤痛。）
KJV(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
- 9
中文英皇钦定本第二版主知道如何搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。
中文公认文本书集主知道怎么拯救敬神者脱离试探，把不公正者存留到判决的日子去被惩罚；
和合本主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。
KJVThe Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
- 10
中文英皇钦定本第二版那些随从肉体不洁的情欲、轻看统治者的，更是这样。他们放肆、任性，诽谤在尊位的，也不惧怕。
中文公认文本书集但那些在不洁净的贪欲里跟从肉体，并藐视政府的，更是这样。他们擅自假定，任性，不害怕说众尊高者的坏话。
和合本那些随肉身、纵污秽的情欲、轻慢主治之人的，更是如此。他们胆大任性，毁谤在尊位的，也不知惧怕。
KJVBut chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
- 11
中文英皇钦定本第二版就是众天使，虽然权力和大能更大，还不用诽谤的话在主面前告他们。
中文公认文本书集众天使虽然在权力和大能里都更大，也没有在主面前针对他们提出咒骂控告。
和合本就是天使，虽然力量权能更大，还不用毁谤的话在主面前告他们。
KJVWhereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
- 12
中文英皇钦定本第二版但这些人好像生来就是畜类、野兽，预备抓来宰杀的。他们诽谤所不明白的事，必在自己的败坏中彻底灭亡；
中文公认文本书集但这些人，作为自然的畜生兽类，用作抓来就毁灭的，说他们不理解的事情的坏话；他们会在自己的败坏里彻底灭亡；
和合本但这些人好像没有灵性，生来就是畜类，以备捉拿宰杀的。他们毁谤所不晓得的事，正在败坏人的时候，自己必遭遇败坏。
KJVBut these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
- 13
中文英皇钦定本第二版因为他们喜爱白天放荡，必得不义的工价。他们已被玷污，又有瑕疵，与你们在宴席上的时候，以自己的诡诈为快乐。
中文公认文本书集他们会接受不正义的报酬，就像那些喜爱在白天的时间里放肆的。他们就是斑点和瑕疵，与你们在宴席上的时候，用他们自己的欺骗来游戏；
和合本行的不义，就得了不义的工价。这些人喜爱白昼宴乐，他们已被玷污，又有瑕疵，正与你们一同坐席，就以自己的诡诈为快乐。
KJVAnd shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
- 14
中文英皇钦定本第二版他们满眼是奸淫，止不住犯罪，引诱那不坚固的魂，心中习惯了贪婪，是被咒诅的儿女。
中文公认文本书集他们满眼是奸淫，又止不住犯罪；引诱那些不坚固的魂；他们用贪婪的实践锻炼自己的心，是被咒诅的孩子们；
和合本他们满眼是淫色（原文是淫妇），止不住犯罪，引诱那心不坚固的人，心中习惯了贪婪，正是被咒诅的种类。
KJVHaving eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
- 15
中文英皇钦定本第二版他们离弃正路，就走入歧途，随从比珥的儿子巴兰的道路。巴兰爱那不义的工资，
中文公认文本书集他们离弃了那正确道路，又走了岐途，跟随伯瑟的儿子巴兰的道路，他爱那不正义的报酬；
和合本他们离弃正路，就走差了，随从比珥之子巴兰的路。巴兰就是那贪爱不义之工价的先知，
KJVWhich have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
- 16
中文英皇钦定本第二版他却为自己的过犯受了责备；那不能说话的驴用人的声音拦阻这先知的疯狂。
中文公认文本书集而且为他自己的罪过被斥责；那不能讲话的驴用人的声音禁止这预言者的疯狂。
和合本他却为自己的过犯受了责备；那不能说话的驴以人言拦阻先知的狂妄。
KJVBut was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
- 17
中文英皇钦定本第二版这些人是无水的井，是狂风催逼的云，有墨黑的黑暗永远为他们存留。
中文公认文本书集这些都是没有水的井，是一阵暴风携带的云；黑暗的薄雾永远给他们存留。
和合本这些人是无水的井，是狂风催逼的雾气，有墨黑的幽暗为他们存留。
KJVThese are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们说虚妄的大话，用肉体的情欲和放纵，引诱那些刚从过着错误生活的人中逃离出来的。
中文公认文本书集因为当他们说虚空夸大的话语时，他们通过肉体的各种贪欲和许多放荡，引诱那些刚被洁净，从活在错误里的人们中逃出来的人。
和合本他们说虚妄矜夸的大话，用肉身的情欲和邪淫的事引诱那些刚才脱离妄行的人。
KJVFor when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
- 19
中文英皇钦定本第二版他们应许人得以自由，自己却作败坏的仆人，因为人被谁制伏就是谁的奴隶。
中文公认文本书集就在他们承诺别人得自由的同时，他们自己却是败坏的仆人；因一个人被谁制伏就是谁的奴役。
和合本他们应许人得以自由，自己却作败坏的奴仆，因为人被谁制伏就是谁的奴仆。
KJVWhile they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
- 20
中文英皇钦定本第二版如果他们因主和拯救者耶稣基督的知识，得以逃离这世界的污秽，后来又在其中被缠住、制伏，他们后来比起初更不好了。
中文公认文本书集因如果在他们通过主和拯救者耶稣受膏者的知识，逃避了这世界的污秽之后，他们又在其中被缠住，被制伏，他们后来的结局比开始更糟。
和合本倘若他们因认识主救主耶稣基督，得以脱离世上的污秽，后来又在其中被缠住、制伏，他们末后的景况就比先前更不好了。
KJVFor if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
- 21
中文英皇钦定本第二版他们知道义路，竟背弃了传给他们的圣洁命令，倒不如不知道更好。
中文公认文本书集因他们知道正义的道路之后，从传给他们的神圣的诫命转离，不如不知道更好。
和合本他们晓得义路，竟背弃了传给他们的圣命，倒不如不晓得为妙。
KJVFor it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
- 22
中文英皇钦定本第二版正如这实在的箴言所说，这事发生在他们身上了，狗又转过来吃自己所吐的，母猪洗过了又回到泥里去滚。
中文公认文本书集但它就按照这真实的谚语发生在他们身上，狗再次转回到他自己吐的；被洗过的母猪又回到泥里去打滚。
和合本俗语说得真不错：狗所吐的，它转过来又吃；猪洗净了又回到泥里去滚；这话在他们身上正合适。
KJVBut it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.