哥林多后书 12章
2 Corinthians 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我自夸固然与我无益，现在我要说到主的显现和启示。
中文公认文本书集无疑，得荣耀对我是没有利的。我想要得到主的异象和启示。
和合本我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。
KJVIt is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
- 2
中文英皇钦定本第二版我认得一个在基督里的人，他十四年前被提到第三层天上去；（或在身内，我不知道；或在身外，我也不知道；神知道。）
中文公认文本书集我知道一个在受膏者里的人超过十四年，（是在身体里，我不知道；或在身体外，我也不知道；神知道；）这个人被提到第三层天上去。
和合本我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去；（或在身内，我不知道；或在身外，我也不知道；只有 神知道。）
KJVI knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.
- 3
中文英皇钦定本第二版我认得这人；（或在身内，或在身外，我都不知道，神知道。）
中文公认文本书集我知道这样一个人，（是在身体里，或在身体外，我都不知道；神知道；）
和合本我认得这人；（或在身内，或在身外，我都不知道，只有 神知道。）
KJVAnd I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
- 4
中文英皇钦定本第二版他被提到天堂里，听见说不出来的话语，人说出来是不合法的。
中文公认文本书集他怎么被提起来进入乐园里，又听见不能说的话语，这话语一个人讲出来是不合法的。
和合本他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。
KJVHow that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
- 5
中文英皇钦定本第二版为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。
中文公认文本书集对于这样一个人，我要荣耀；但是对于我自己，除了我的虚弱以外，我不荣耀。
和合本为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。
KJVOf such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
- 6
中文英皇钦定本第二版我就是想要夸口，也不算是愚妄人，因为我要说实话；只是我现在忍着，恐怕有人把我看高了，过于他在我身上所看见、所听见的。
中文公认文本书集即使我想要去荣耀，我也不会是一个愚蠢人；因我要说真理；但是我现在忍着，以免任何人把我看高了，高过他在我身上看见，或从我听见的。
和合本我就是愿意夸口也不算狂，因为我必说实话；只是我禁止不说，恐怕有人把我看高了，过于他在我身上所看见所听见的。
KJVFor though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
- 7
中文英皇钦定本第二版又恐怕我因所得的启示很大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的使者攻击我，免得我过于自高。
中文公认文本书集并且以免我因启示丰富，就被升高超过限度，有一根刺给了我在我的肉体中，撒但的使者攻击我，以免我被升高超过限度。
和合本又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役要攻击我，免得我过于自高。
KJVAnd lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
- 8
中文英皇钦定本第二版为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。
中文公认文本书集为这事，我恳请主三次，要让它离开我。
和合本为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。
KJVFor this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
- 9
中文英皇钦定本第二版他对我说，我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上得以完全。所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力住在我身上。
中文公认文本书集然后他对我说，我给你的恩典是足够的；因我的强力是在软弱里成为完美的。因此，我更喜欢荣耀自己的虚弱，使受膏者的权力可以歇在我身上。
和合本他对我说：“我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。
KJVAnd he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
- 10
中文英皇钦定本第二版我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困难为可喜乐的；因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
中文公认文本书集因此我为受膏者的缘故，就在虚弱里，在耻辱里，在需要里，在迫害里，在危难里喜乐；因当我软弱时，我就强壮。
和合本我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的；因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
KJVTherefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.
- 11
中文英皇钦定本第二版我成了自夸的愚妄人，是被你们强逼的。我应该被你们称赞才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。
中文公认文本书集我成为了在荣耀里的一个愚蠢者；是你们强迫我的；因我应该被你们表扬；因我虽然什么都不是，却没有一件事在那些最大的使徒后面。
和合本我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。
KJVI am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.
- 12
中文英皇钦定本第二版我在你们中间，用百般的忍耐，借着迹象、奇事、大能的作为，显出使徒的迹象来。
中文公认文本书集我在你们当中确实在一切忍耐上，在众迹象上，在奇事上，在大能的作为上，把一个使徒的众迹象行了出来。
和合本我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神迹、奇事、异能显出使徒的凭据来。
KJVTruly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
- 13
中文英皇钦定本第二版除了我不累着你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？请原谅我这错误。
中文公认文本书集除了我自己不成为你们的负担这一件事，你们还有什么事不如别的集会？请原谅我这个错误。
和合本除了我不累着你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？这不公之处，求你们饶恕我吧。
KJVFor what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
- 14
中文英皇钦定本第二版看啊，我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们；因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。
中文公认文本书集看啊，我准备第三次来到你们那里；并且我不会成为你们的负担；因我寻求的不是你们的东西，而是你们；因孩子们不应该为家长积蓄，而家长应该为孩子们积蓄。
和合本如今，我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们；因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。
KJVBehold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
- 15
中文英皇钦定本第二版虽然我越发爱你们，就越发少得你们的爱，我也乐意为你们用尽自己，也被你们用尽。
中文公认文本书集虽然我越丰厚地爱你们，就越少被你们爱；我还是非常乐意花费自己，又为你们耗尽。
和合本我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗？
KJVAnd I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
- 16
中文英皇钦定本第二版就这样吧，我并没有累着你们，不过我是为人精明，设计捉住了你们。
中文公认文本书集但是就这样吧，我没有给你们负担；然而，我既然狡猾，就用狡诈抓住了你们。
和合本罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。
KJVBut be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
- 17
中文英皇钦定本第二版我所差到你们那里去的人，我借着他们一个人占过你们的便宜吗？
中文公认文本书集我派到你们那里去的人，我借着他们任何人占过你们的便宜吗？
和合本我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？
KJVDid I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
- 18
中文英皇钦定本第二版我想要提多到你们那里去；又差一位弟兄与他一起去。提多占过你们的便宜吗？我们行事，不同是一个灵吗？不同是一个脚步吗？
中文公认文本书集我想要提图斯去，又派了一位弟兄和他一起。难道提图斯占过你们的便宜？难道我们不是在同一个灵里行走？难道我们行走不是步调一致？
和合本我劝了提多到你们那里去，又差那位兄弟与他同去。提多占过你们的便宜吗？我们行事，不同是一个心灵（或译：圣灵）吗？不同是一个脚踪吗？
KJVI desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?
- 19
中文英皇钦定本第二版你们到现在，还想我们是向你们为自己辩解；我们是在基督里在神面前说话。蒙爱的，我们作一切的事都是为造就你们。
中文公认文本书集再有，你们认为我们是在向你们为自己辩解吗？我们是在受膏者里在神面前讲话；但是，亲爱的，我们做所有事情是为了你们的启发。
和合本你们到如今，还想我们是向你们分诉；我们本是在基督里当 神面前说话。亲爱的弟兄啊，一切的事都是为造就你们。
KJVAgain, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
- 20
中文英皇钦定本第二版我畏惧惟恐我再来的时候，见你们不像我所希望的，你们见我也不像你们所希望的；又怕有争论、嫉妒、恼怒、纷争、诽谤、谗言、狂傲、混乱的事。
中文公认文本书集因我畏惧，恐怕当我来的时候，发现你们不是我想要的那样，你们发现我也不是你们想要的那样；恐怕有争论，妒忌，怒火，纷争，背后诽谤，窃窃私语，夸大，骚乱；
和合本我怕我再来的时候，见你们不合我所想望的，你们见我也不合你们所想望的；又怕有纷争、嫉妒、恼怒、结党、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事。
KJVFor I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:
- 21
中文英皇钦定本第二版并且怕我再来的时候，我的神叫我在你们面前惭愧，又因许多人犯了罪，行污秽、奸淫、放荡的事不愿意悔改，我就哀哭。
中文公认文本书集又恐怕我再来的时候，我的神要在你们当中羞辱我，并且因许多人犯了罪，行污秽与苟合并放荡的事还不后悔，我就哀叹。
和合本且怕我来的时候，我的 神叫我在你们面前惭愧，又因许多人从前犯罪，行污秽、奸淫、邪荡的事不肯悔改，我就忧愁。
KJVAnd lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.