约翰一书 4章
1 John 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亲爱的，一切的灵，你们不要都信，总要试验那些灵是属于神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。
中文公认文本书集蒙爱的，不要相信每一个灵，而要试验那些灵是否出于神；因为已经有许多假预言者出来进入了世界。
和合本亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于 神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。
KJVBeloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
- 2
中文英皇钦定本第二版凡灵承认耶稣基督是在肉身中来的，就是属神的；从此你们可以认出神的灵来。
中文公认文本书集你们借此就能知道是出于神的灵；每一个承认耶稣受膏者是在肉身里来的灵，就是出于神的；
和合本凡灵认耶稣基督是成了肉身来的，就是出于 神的；从此你们可以认出 神的灵来。
KJVHereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
- 3
中文英皇钦定本第二版凡灵不承认耶稣基督是在肉身中来的，就不是属神的。这是那敌基督的灵，你们从前听见它要来，现在它已经在世上了。
中文公认文本书集任何灵若不承认耶稣受膏者是在肉身里来的，都不是出于神的；这是那反受膏者的灵，就是你们从前听说它要来的；而且现在它已经在这世界里了。
和合本凡灵不认耶稣，就不是出于 神，这是那敌基督者的灵。你们从前听见他要来，现在已经在世上了。
KJVAnd every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
- 4
中文英皇钦定本第二版小孩子们哪，你们是属神的，并且胜了他们；因为那在你们里面的他，比那在世界上的他更大。
中文公认文本书集小孩子们，你们是出于神的，并且已经胜了他们；因为那在你们里面的，他比那在这世界里的更大。
和合本小子们哪，你们是属 神的，并且胜了他们；因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。
KJVYe are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们是属世界的，所以论世界的事，世界也听从他们。
中文公认文本书集他们是出于这世界的；因此他们讲这世界的事，这世界也听他们。
和合本他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。
KJVThey are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
- 6
中文英皇钦定本第二版我们是属神的，认识神的就听从我们；不属神的就不听从我们。从此我们可以认出真理的灵和错误的灵来。
中文公认文本书集我们是出于神的；那知道神的就听我们；那不出于神的人就不听我们。借此我们就知道真理的灵，和错误的灵。
和合本我们是属 神的，认识 神的就听从我们；不属 神的就不听从我们。从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。
KJVWe are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
- 7
中文英皇钦定本第二版亲爱的，我们应当彼此相爱，因为爱是属神的。凡爱的，都是从神而生，并且认识神。
中文公认文本书集蒙爱的，让我们彼此相爱；因爱出于神，并且每一个爱的都出生于神，又知道神。
和合本亲爱的弟兄啊，我们应当彼此相爱，因为爱是从 神来的。凡有爱心的，都是由 神而生，并且认识 神。
KJVBeloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.
- 8
中文英皇钦定本第二版没有爱的，就不认识神，因为神就是爱。
中文公认文本书集那不爱的人，他不知道神；因为神就是爱。
和合本没有爱心的，就不认识 神，因为 神就是爱。
KJVHe that loveth not knoweth not God; for God is love.
- 9
中文英皇钦定本第二版神差他的独生子到世间来，使我们借着他而活，神对我们的爱，在此就显明了。
中文公认文本书集神对我们的爱就在这里面彰显了，因为神派了他单独生育的儿子进入这世界，使我们可以通过他活着，
和合本神差他独生子到世间来，使我们藉着他得生， 神爱我们的心在此就显明了。
KJVIn this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
- 10
中文英皇钦定本第二版不是我们爱神，而是神爱我们，差他的儿子为我们的罪作了挽回祭，这就是爱。
中文公认文本书集爱就在于此，不是我们爱了神，而是他爱了我们，又派他的儿子为我们的众罪作了安抚之物。
和合本不是我们爱 神，乃是 神爱我们，差他的儿子为我们的罪作了挽回祭，这就是爱了。
KJVHerein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
- 11
中文英皇钦定本第二版亲爱的，如果神如此爱我们，我们也应当彼此相爱。
中文公认文本书集蒙爱的，如果神这样爱我们，我们也应该彼此相爱。
和合本亲爱的弟兄啊， 神既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。
KJVBeloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
- 12
中文英皇钦定本第二版从来没有人见过神，我们若彼此相爱，神就住在我们里面，他的爱在我们里面得以完全了。
中文公认文本书集在任何时候都没有人见过神。如果我们彼此相爱，神就住在我们里面，并且他的爱在我们里面就被完美了。
和合本从来没有人见过 神，我们若彼此相爱， 神就住在我们里面，爱他的心在我们里面得以完全了。
KJVNo man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
- 13
中文英皇钦定本第二版神将他的灵给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也在我们里面。
中文公认文本书集我们借此就知道我们住在他里面，他也在我们里面，因为他已经把他的灵给了我们。
和合本神将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。
KJVHereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
- 14
中文英皇钦定本第二版父差子作世界的拯救者；这是我们所看见并作见证的。
中文公认文本书集并且我们已看见并作见证，即父亲派了儿子作这世界的拯救者。
和合本父差子作世人的救主；这是我们所看见且作见证的。
KJVAnd we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
- 15
中文英皇钦定本第二版凡承认耶稣为神儿子的，神就住在他里面，他也在神里面。
中文公认文本书集无论谁承认耶稣是神的儿子，神就住在他里面，他也在神里面。
和合本凡认耶稣为 神儿子的， 神就住在他里面，他也住在 神里面。
KJVWhosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
- 16
中文英皇钦定本第二版神对我们的爱，我们也知道也信。神就是爱；住在爱里面的，就是住在神里面，神也在他里面。
中文公认文本书集并且我们已知道并信了神对我们有的爱。神就是爱；那住在爱里面的人就住在神里面，神也在他里面。
和合本神爱我们的心，我们也知道也信。 神就是爱；住在爱里面的，就是住在 神里面， 神也住在他里面。
KJVAnd we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
- 17
中文英皇钦定本第二版这样，爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子坦然无惧。因为他如何，我们在这世上也如何。
中文公认文本书集我们的爱以此就成为了完美的，使我们可以在判决的那天里有胆量；因为他怎样，我们在这世界里也怎样。
和合本这样，爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子坦然无惧。因为他如何，我们在这世上也如何。
KJVHerein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
- 18
中文英皇钦定本第二版爱里没有畏惧；爱既完全，就把我们的畏惧除去。因为畏惧里有折磨，畏惧的人在爱里未得完全。
中文公认文本书集在爱里没有畏惧；而且完美的爱就把畏惧赶出去；因为畏惧有折磨。那畏惧的人没有在爱里成为完美的。
和合本爱里没有惧怕；爱既完全，就把惧怕除去。因为惧怕里含着刑罚，惧怕的人在爱里未得完全。
KJVThere is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
- 19
中文英皇钦定本第二版我们爱他，因为他先爱我们。
中文公认文本书集我们爱他，因为他首先爱了我们。
和合本我们爱，因为 神先爱我们。
KJVWe love him, because he first loved us.
- 20
中文英皇钦定本第二版人若说我爱神，却恨他的弟兄，就是说谎话的；不爱他所看见的弟兄，怎能爱没有看见的神呢？
中文公认文本书集如果一个人说，我爱神，又恨他的弟兄，他就是一个说谎者；因那不爱他已经看见的弟兄人，他怎么能爱他没有看见的神呢？
和合本人若说“我爱神”，却恨他的弟兄，就是说谎话的；不爱他所看见的弟兄，就不能爱没有看见的 神（有古卷：怎能爱没有看见的 神呢）。
KJVIf a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
- 21
中文英皇钦定本第二版爱神的，也应当爱他的弟兄，这是我们从神所受的命令。
中文公认文本书集我们有了这个来自于他的诫命，即那爱神的人，他也爱他的弟兄。
和合本爱 神的，也当爱弟兄，这是我们从 神所受的命令。
KJVAnd this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.