何西阿书 14章

Hosea 14 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
以色列啊，你要转向耶和华你的神；你是因自己的罪孽跌倒了。
以色列啊，转向主你的神吧；因你已经因自己的罪过跌倒了。
以色列啊，你要归向耶和华你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。
O israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
2
当转向耶和华，用言语祷告他说，求你除净罪孽，开恩悦纳我们；这样，我们就将我们唇的祭，如牛犊献上。
你们带上话语，转向主；对他说，拿走所有的罪过，并以恩典接受我们吧；所以我们要呈现我们的唇的牛犊。
当归向耶和华，用言语祷告他说：“求你除净罪孽，悦纳善行；这样，我们就把嘴唇的祭代替牛犊献上。
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
3
亚述必不能救我们，我们不再骑马，也不再对我们手所造的说，你们是我们的众神。因为孤儿在你那里得蒙怜悯。
阿书耳不会救我们；我们不要骑在马上；我们也不要再对我们手的工作说，你们是我们的众神；因无父者在你里面找到怜悯。
我们不向亚述求救，不骑埃及的马，也不再对我们手所造的说：‘你是我们的　神。’因为孤儿在你耶和华那里得蒙怜悯。”
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
4
我必医治他们的背道，甘心爱他们；因为我的怒气向他们转消。
我要医治他们的背道，我要白白地爱他们；因我的气愤从他转开了。
“我必医治他们背道的病，甘心爱他们；因为我的怒气向他们转消。
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
5
我必向以色列如甘露；他必如百合花生长，如黎巴嫩的树木扎根。
我要对以色列作甘露；他会像百合花一样生长，又像黎巴嫩一样抛出他的众根。
我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如黎巴嫩的树木扎根。
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
6
他的枝条必张开；他的美丽如橄榄树；他的气味如黎巴嫩。
他的众枝子会铺开，他的美丽会像橄榄树一样，他的气味又像黎巴嫩一样。
他的枝条必延长；他的荣华如橄榄树；他的香气如黎巴嫩的香柏树。
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
7
曾住在他荫下的人必回去，发旺如谷物，生长如葡萄树。其香气如黎巴嫩的酒。
住在他荫下的人，他们会返回；他们会像谷一样复苏，又像葡萄藤一样生长；其香气会像黎巴嫩的酒一样。
曾住在他荫下的必归回，发旺如五谷，开花如葡萄树。他的香气如黎巴嫩的酒。
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
8
以法莲必说，我与众偶像还有什么关系呢？我已垂听了他，也顾念了他。我如青翠的松树；你的果子从我而得。
以弗瑞会说，我与众偶像还有什么关系？我已经听见了他，又观察了他；我就像一棵绿松树。从我这里，找到了你的果子。
以法莲必说：‘我与偶像还有什么关涉呢？’我耶和华回答他，也必顾念他。我如青翠的松树；你的果子从我而得。”
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
9
谁是智慧的，可以明白这些事？谁是精明的，可以知道这一切？因为，耶和华的道是正确的；义人必在它们中行走，罪人却在其中跌倒。
谁是智慧的，他能领悟这些事情？谁是审慎的，他会知道它们？因主的众道路是正确的，公正者会走在它们里面；但违犯者们会倒在其中。
谁是智慧人？可以明白这些事；谁是通达人？可以知道这一切。因为，耶和华的道是正直的；义人必在其中行走，罪人却在其上跌倒。
Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.