撒母耳记下 16章
2 Samuel 16 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
大卫刚过山顶，见米非波设的仆人洗巴拉着备好了的两匹驴，驴上驮着二百个面饼，一百个葡萄饼，一百个夏天的果饼，一皮袋酒来迎接他。
当大卫刚过山丘顶时，看啊，米菲伯塞斯的仆人兹巴拉着备好了的两匹驴，驴上驮着二百个面包，一百串葡萄干，一百个夏天的果子，一壶酒来迎接他。
大卫刚过山顶，见米非波设的仆人洗巴拉着备好了的两匹驴，驴上驮着二百面饼，一百葡萄饼，一百个夏天的果饼，一皮袋酒来迎接他。
And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
- 2
王问洗巴说，你带这些来是什么意思呢？洗巴说，驴是给王的全家骑的，面饼和夏天的果饼是给年轻人吃的，酒是给在旷野疲乏人喝的。
王对兹巴说，你拿这些是什么意思？兹巴说，驴是给王的家人骑的；饼和夏天的果子是给年轻人们吃的；酒是给在荒野里昏软的人喝的。
王问洗巴说：“你带这些来是什么意思呢？”洗巴说：“驴是给王的家眷骑的；面饼和夏天的果饼是给少年人吃的；酒是给在旷野疲乏人喝的。”
And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
- 3
王说，你主人的儿子在哪里呢？洗巴回答王说，看啊，他仍在耶路撒冷，因他说，以色列人今天必将我父的国归还我。
王说，你主人的儿子在哪里？兹巴对王说，看啊，他留在耶路撒冷；因他说，以色列家今天要把我父亲的王国归还我。
王问说：“你主人的儿子在哪里呢？”洗巴回答王说：“他仍在耶路撒冷，因他说：‘以色列人今日必将我父的国归还我。’”
And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
- 4
王对洗巴说，看啊，凡属米非波设的都归你了。洗巴说，我恳求我主我王，愿我在你眼前蒙恩。
于是王对兹巴说，看啊，所有隶属于米菲伯塞斯的都归你了。兹巴说，我谦卑地恳请你，我主我王，愿我在你的眼里找到恩典。
王对洗巴说：“凡属米非波设的都归你了。”洗巴说：“我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩。”
Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.
- 5
大卫王到了巴户琳，见有一个人出来，是属扫罗家宗族基拉的儿子，名叫示每。他一面走一面咒骂，
当大卫王来到巴户瑞姆时，看啊，有一个人从那里出来，是属扫尔家族加拉的儿子，名叫示米；他出来一边走一边咒诅。
大卫王到了巴户琳，见有一个人出来，是扫罗族基拉的儿子，名叫示每。他一面走一面咒骂，
And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
- 6
又向大卫王和王的众仆人扔石头，众民和勇士都在王的左右。
他又向大卫和大卫王的所有仆人扔石头；就是向所有人民和在他的右手边和他的左边的所有勇士们扔石头。
又拿石头砍大卫王和王的臣仆；众民和勇士都在王的左右。
And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
- 7
示每咒骂说，你这流人血属彼列的人啊，去吧，去吧。
示米咒诅的时候这样说，你这流血的人，你这属比利尔的人，出来啦，出来啦；
示每咒骂说：“你这流人血的坏人哪，去吧去吧！
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
- 8
你流扫罗全家的血，接替他统治，耶和华把这罪归在你身上，将这国交给你儿子押沙龙。现在你自取其祸，因为你是流人血的人。
你流扫尔全家的血，又接替他统治，主把这罪返回到你身上了；主把这王国交到你儿子阿布沙龙手里；看啊，现在你自取伤害，因为你是一个流血的人。
你流扫罗全家的血，接续他作王；耶和华把这罪归在你身上，将这国交给你儿子押沙龙。现在你自取其祸，因为你是流人血的人。”
The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
- 9
洗鲁雅的儿子亚比筛对王说，这死狗怎可咒骂我主我王呢？求你让我过去，割下他的头来。
这时泽瑞亚的儿子阿比晒对王说，为什么这死狗咒诅我主我王？我请求你，让我过去，砍下他的头。
洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗岂可咒骂我主我王呢？求你容我过去，割下他的头来。”
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
- 10
王说，洗鲁雅的儿子，我与你有什么关系呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说，你要咒骂大卫。如此，谁敢说你为什么这样行呢？
王说，你们泽瑞亚的众子，我和你们有什么关系？所以，就让他咒诅吧，因为主对他说，去咒诅大卫。谁还能说，你为什么这样做？
王说：“洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：‘你要咒骂大卫。’如此，谁敢说你为什么这样行呢？”
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?
- 11
大卫又对亚比筛和众仆人说，看啊，我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况这便雅悯人呢？由他咒骂吧。因为这是耶和华吩咐他的。
大卫又对阿比晒和他的所有仆人说，看啊，从我的脏腑中出来的儿子寻找我的性命；现在更何况这本雅明人？别管他，让他咒诅吧；因为是主允许他的。
大卫又对亚比筛和众臣仆说：“我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况这便雅悯人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。
And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
- 12
或者耶和华见我遭难，为我今天被这人咒骂，耶和华就以良善待我。
或许主会看见我的苦难，使主为我今天被这人咒诅而对我好。
或者耶和华见我遭难，为我今日被这人咒骂，就施恩与我。”
It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
- 13
于是大卫和跟随他的人往前行走。示每在大卫对面山坡，一面行走一面咒骂，又向他扔石头，拿土扬他。
大卫和他的众人往前走时。示米在大卫对面的山丘侧面，一边走一边咒诅，又向他扔石头，又撒尘土。
于是大卫和跟随他的人往前行走。示每在大卫对面山坡，一面行走一面咒骂，又拿石头砍他，拿土扬他。
And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
- 14
王和跟随他的众人到了一个地方，疲乏了，就在那里歇息。
王和与他一起的所有人民到了一个地方，困倦了，就在那里恢复他们的精力。
王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方，就在那里歇息歇息。
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
- 15
押沙龙和以色列众人来到耶路撒冷，亚希多弗也与他一起来。
阿布沙龙和以色列所有人民来到耶路撒冷，阿希索菲尔也和他一起来了。
押沙龙和以色列众人来到耶路撒冷；亚希多弗也与他同来。
And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
- 16
大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，对他说，愿神庇佑我王。愿神庇佑我王。
这样发生了，当大卫的朋友阿基人户晒来到阿布沙龙那里，户晒对阿布沙龙说，愿神救王，愿神救王。
大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！”
And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
- 17
押沙龙问户筛说，这是你以仁慈待朋友吗？为什么不与你的朋友一起去呢？
阿布沙龙对户晒说，这是你对你朋友的仁慈吗？你为什么不跟你的朋友一起去？
押沙龙问户筛说：“这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
- 18
户筛对押沙龙说，不，耶和华和这民，并以色列众人所拣选的，我必归顺他，与他同住。
户晒对阿布沙龙说，不；而是跟主和这人民，还有以色列所有人选择的人，我是属他的，我又要和他住在一起。
户筛对押沙龙说：“不然，耶和华和这民，并以色列众人所拣选的，我必归顺他，与他同住。
And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
- 19
再说，我当服侍谁呢？难道不是前王的儿子吗？我怎样服侍你父亲，也必照样服侍你。
还有，我要服务谁？难道不是在他儿子的同在里服务？我怎么在你父亲的同在里服务，也要怎么在你的同在里服务。
再者，我当服侍谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服侍你父亲，也必照样服侍你。”
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
- 20
押沙龙对亚希多弗说，你们出个主意，我们怎样行才好？
于是阿布沙龙对阿希索菲尔说，你们当中给个建议，我们应该怎么做。
押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们怎样行才好？”
Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
- 21
亚希多弗对押沙龙说，你父所留下看守家的妃子，你可以与她们亲近。以色列众人听见你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强。
阿希索菲尔对阿布沙龙说，你的父亲留下看守家的众妾，你可以进到她们那里；全以色列就会听见你被你父亲厌恶；这时与你一起的人的手就会被坚固。
亚希多弗对押沙龙说：“你父所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。以色列众人听见你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强。”
And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.
- 22
于是人为押沙龙在家的房顶上支搭帐篷，押沙龙在以色列众人眼前，进到他父的妃子那里。
于是他们就为阿布沙龙在房顶上铺了一个帐篷；然后阿布沙龙就在全以色列眼里，进到他父亲的众妾那里。
于是人为押沙龙在宫殿的平顶上支搭帐棚；押沙龙在以色列众人眼前，与他父的妃嫔亲近。
So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel.
- 23
那时亚希多弗所出的主意好像人问神的话一样，他昔日给大卫，今天给押沙龙所出的主意，都是这样。
那些日子里阿希索菲尔的建议好像有一个人在神的内室询问一样；无论阿希索菲尔给大卫，还是给阿布沙龙出的建议，都是这样。
那时亚希多弗所出的主意好像人问 神的话一样；他昔日给大卫，今日给押沙龙所出的主意，都是这样。
And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had enquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.