撒母耳记下 17章

2 Samuel 17 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   亚希多弗又对押沙龙说，求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶大卫，

   此外，阿希索菲尔又对阿布沙龙说，让我现在挑选一万二千人，今夜我就起身追赶大卫；

   亚希多弗又对押沙龙说：“求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶大卫，

   Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

2. 2

   趁他疲乏手软，我忽然追上他，使他惊惶，跟随他的民必都逃跑，我就单杀王一人，

   趁他困倦手软的时候，我会追上他，让他害怕；与他一起的人民就会逃跑；我只会猛击王一人；

   趁他疲乏手软，我忽然追上他，使他惊惶；跟随他的民必都逃跑，我就单杀王一人，

   And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

3. 3

   把众民带回来归你。你所寻找的人既然死了，众民就如已经归顺你，这样，众民也都平安无事了。

   我会把所有人民带回来给你；你寻找的人如果那样了，所有人就会回转；这样，所有人民都会在和平里。

   使众民都归顺你。你所寻找的人既然死了，众民就如已经归顺你；这样，也都平安无事了。”

   And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

4. 4

   押沙龙和以色列的长老都以这话为美。

   这话让阿布沙龙和以色列的众长者都喜悦。

   押沙龙和以色列的长老都以这话为美。

   And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

5. 5

   押沙龙说，要召亚基人户筛来，我们也要听他怎样说。

   这时阿布沙龙说，也叫阿基人户晒来，让我们听他怎样说。

   押沙龙说：“要召亚基人户筛来，我们也要听他怎样说。”

   Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

6. 6

   户筛到了押沙龙面前，押沙龙向他说，亚希多弗是这样说的，我们照着他的话行可以吗？若不行，你就说吧。

   当户晒来到阿布沙龙这里，阿布沙龙对他讲，说，阿希索菲尔已经按这个方式讲了；我们应该照他说的做吗？如果不行；你就讲讲。

   户筛到了押沙龙面前，押沙龙向他说：“亚希多弗是如此如此说的，我们照着他的话行可以不可以？若不可，你就说吧！”

   And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.

7. 7

   户筛对押沙龙说，亚希多弗这次所定的谋不善。

   户晒对阿布沙龙说，阿希索菲尔这次给出的建议不好。

   户筛对押沙龙说：“亚希多弗这次所定的谋不善。”

   And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.

8. 8

   户筛又说，你知道，你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一般，而且你父亲是个战士，必不和百姓一起住宿。

   户晒又说，因为你知道你父亲和他的众人都是大能的人，他们心里恼怒，就像田野里丢崽子的母熊一样；而且你的父亲是个争战的人，不会和人民住在一起。

   户筛又说：“你知道，你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一般，而且你父亲是个战士，必不和民一同住宿。

   For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

9. 9

   看啊，他现在或藏在坑中或在别处；这必发生，当有人首先被杀，凡听见的必说，跟随押沙龙的民被杀了。

   看啊，他现在或隐藏在坑里，或在其它地方；会这样发生，当有些人先被杀时，听见这事的就会说，跟随阿布沙龙的人民当中有一个屠杀。

   他现今或藏在坑中或在别处，若有人首先被杀，凡听见的必说：‘跟随押沙龙的民被杀了。’

   Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

10. 10

    虽有人胆大如狮子，他的心也必完全融化，因为以色列人都知道你父亲是个大能的人，跟随他的人也都是勇士。

    就算他的心像狮子的心一样英勇，也会彻底融化掉；因为全以色列都知道你的父亲是个大能的人，与他一起的人也都是勇士。

    虽有人胆大如狮子，他的心也必消化；因为以色列人都知道你父亲是英雄，跟随他的人也都是勇士。

    And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.

11. 11

    依我之计，不如将以色列众人从但直到别是巴，如同海边的沙那样多聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。

    因此我建议，不如把全以色列从但直到比耳实巴，都聚集到你这里来，就像海边的沙那样繁多，你也亲自去战斗。

    依我之计，不如将以色列众人，从但直到别是巴，如同海边的沙那样多，聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。

    Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

12. 12

    这样，我们在哪里遇见他，就下到他那里，如同露水下在地上一般，连他带跟随他的人，一个也不留下。

    无论我们在哪里找到他，就下到他那里，像露水下在地面上一样；这样，他和与他一起的众人，一个也不会留下。

    这样，我们在何处遇见他，就下到他那里，如同露水下在地上一般，连他带跟随他的人，一个也不留下。

    So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.

13. 13

    并且他若进了哪一座城，以色列众人必带绳子去，将那城拉到河里，甚至连一块小石头都不剩下。

    此外，如果他进了一座城，那么全以色列就带绳子去，我们能把那城拉进河里，直到连一块小石头都不剩下。

    他若进了哪一座城，以色列众人必带绳子去，将那城拉到河里，甚至连一块小石头都不剩下。”

    Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

14. 14

    押沙龙和以色列众人说，亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好。这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，这样，耶和华好降祸给押沙龙。

    阿布沙龙和以色列众人说，阿基人户晒的建议比阿希索菲尔的建议更好。这是因主已经定意要破坏阿希索菲尔的好建议，这样，主就可以把坏事带到阿布沙龙身上。

    押沙龙和以色列众人说：“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好！”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为要降祸与押沙龙。

    And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

15. 15

    户筛对祭司撒督和亚比亚他说，亚希多弗为押沙龙和以色列的长老所定的计谋是这样，我所定的计谋是这样。

    于是户晒对祭司扎多克和阿比亚撒说，阿希索菲尔为阿布沙龙和以色列的众长者提的建议是这样；我提的建议是这样。

    户筛对祭司撒督和亚比亚他说：“亚希多弗为押沙龙和以色列的长老所定的计谋是如此如此，我所定的计谋是如此如此。

    Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

16. 16

    现在你们要急速派人去，告诉大卫说，今夜不能住在旷野的平原，马上过河，免得王和跟随他的人都被吞灭。

    因此你们现在要赶快派人去告诉大卫，说，今夜不要在荒野的平原里住宿，迅速过河；以免王和跟他一起的所有人民都被吞掉。

    现在你们要急速打发人去，告诉大卫说：‘今夜不可住在旷野的渡口，务要过河，免得王和跟随他的人都被吞灭。’”

    Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.

17. 17

    那时，约拿单和亚希玛斯在隐罗结那里等候，不敢进城，恐怕被人看见。有一个使女出来，将这话告诉他们，他们就去告诉大卫王。

    约拿森和阿希马茨在恩罗结尔那里等候；不敢进城，因为他们怕被人看见；有一个少妇出来告诉他们；然后他们就去告诉大卫王。

    那时，约拿单和亚希玛斯在隐·罗结那里等候，不敢进城，恐怕被人看见。有一个使女出来，将这话告诉他们，他们就去报信给大卫王。

    Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.

18. 18

    然而有一个童子看见他们，就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里，那人院中有一口井，他们就下到井里。

    然而有一个少年看见了他们，就告诉了阿布沙龙；但他们迅速跑到巴户瑞姆里某人的家里，那人院中有一口井；他们就下去。

    然而有一个童子看见他们，就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里；那人院中有一口井，他们就下到井里。

    Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.

19. 19

    那女人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。

    那女人在井口上铺了个遮盖，又在上面撒上碎谷物；就没有人知道这件事。

    那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。

    And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.

20. 20

    押沙龙的仆人来到那女人的家，他们说，亚希玛斯和约拿单在哪里？女人对他们说，他们过了河了。仆人找他们，找不着，就回耶路撒冷去了。

    当阿布沙龙的众仆人来到那女人的家时，他们说，阿希马茨和约拿森在哪里？女人对他们说，他们过了溪水了。于是他们就去寻找，又找不到他们，他们就返回耶路撒冷去了。

    押沙龙的仆人来到那家，问妇人说：“亚希玛斯和约拿单在哪里？”妇人说：“他们过了河了。”仆人找他们，找不着，就回耶路撒冷去了。

    And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

21. 21

    他们走后，二人从井里上来，去告诉大卫王说，亚希多弗这样定计害你，你们务要起来，快快过河。

    这样发生了，他们离开后，他们就从井里上来，去告诉大卫王，对大卫王说，起来，立刻过河；因阿希索菲尔提这样的建议攻击你。

    他们走后，二人从井里上来，去告诉大卫王说：“亚希多弗如此如此定计害你，你们务要起来，快快过河。”

    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.

22. 22

    于是大卫和跟随他的人都起来，过约旦河。到了天亮，无一人不过约旦河的。

    于是大卫和跟他一起的所有人民都起来，过了约旦；到了天亮，没有一人没过约旦。

    于是大卫和跟随他的人都起来，过约旦河。到了天亮，无一人不过约旦河的。

    Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.

23. 23

    亚希多弗见不听从他的计谋，就备上驴，回本城，到了家，留下遗言，便吊死了，葬在他父亲的坟墓里。

    当阿希索菲尔见他的建议没有被听从，他就起身，备好他的驴，回了本城，然后起身，到了他的家，又安排好了他的家人，就上吊死了，被葬在他父亲的坟墓里。

    亚希多弗见不依从他的计谋，就备上驴，归回本城；到了家，留下遗言，便吊死了，葬在他父亲的坟墓里。

    And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.

24. 24

    大卫到了玛哈念，押沙龙和跟随他的以色列人也都过了约旦河。

    这时大卫来到马哈奈姆。阿布沙龙和跟他一起的所有以色列人也都过了约旦。

    大卫到了玛哈念，押沙龙和跟随他的以色列人也都过了约旦河。

    Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

25. 25

    押沙龙立亚玛撒作军队的元帅，代替约押。亚玛撒是以色列人以特拉的儿子。以特拉曾进到拿辖的女儿亚比该那里，这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姐妹。

    阿布沙龙让阿马撒作军队的军长，代替约阿布；阿马撒是以色列人埃斯拉的儿子，埃斯拉曾进到拿哈示的女儿阿比该尔那里，这阿比该尔与约阿布的母亲泽瑞亚是姐妹。

    押沙龙立亚玛撒作元帅，代替约押。亚玛撒是以实玛利人（又作以色列人）以特拉的儿子。以特拉曾与拿辖的女儿亚比该亲近；这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姐妹。

    And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.

26. 26

    押沙龙和以色列人都安营在基列地。

    所以以色列和阿布沙龙都在基拉得的土地里支搭。

    押沙龙和以色列人都安营在基列地。

    So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.

27. 27

    大卫到了玛哈念，亚扪族的拉巴人拿辖的儿子朔比，罗底巴人亚米利的儿子玛吉，基列的罗基琳人巴西莱，

    这样发生了，当大卫来到马哈奈姆时，属阿门孩子们的拉巴人拿哈示的儿子述比，和属罗得巴人阿米尔的儿子马基耳，还有若基林的基拉得人巴兹尔莱，

    大卫到了玛哈念，亚扪族的拉巴人拿辖的儿子朔比，罗·底巴人亚米利的儿子玛吉，基列的罗基琳人巴西莱，

    And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

28. 28

    带着床、盘、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒谷、豆子、红豆、炒豆、

    带着床，盆，泥土的器皿，小麦，大麦，面粉，烤谷，豆子，扁豆，烤豆类，

    带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒谷、豆子、红豆、炒豆、

    Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse,

29. 29

    蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼，供给大卫和跟随他的人吃，他们说，民在旷野，必饥渴困乏了。

    蜂蜜，奶油，绵羊，母牛的奶酪，给大卫和跟他一起的人民吃；因为他们说，在荒野里的人民又饿，又困，又渴。

    蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼，供给大卫和跟随他的人吃；他们说：“民在旷野，必饥渴困乏了。”

    And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.