罗马书 10章

Romans 10 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   弟兄们，我心里所渴望，向神为以色列所求的，是他们能够得救。

   弟兄们，我的心渴望的并向神为以色列祷告的，是他们能够被拯救。

   弟兄们，我心里所愿的，向　神所求的，是要以色列人得救。

   Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

2. 2

   我可以作见证，他们有颗神的热心，但不是按着知识；

   因我为他们作见证，他们有对神的一个热诚，但不是按照知识。

   我可以证明，他们向　神有热心，但不是按着真知识；

   For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

3. 3

   因为不知道神的义，想要立他们自己的义，就不服神的义了。

   因他们既对神的正义无知，又试着建立他们自己的正义，就使自己不服从于神的正义。

   因为不知道　神的义，想要立自己的义，就不服　神的义了。

   For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

4. 4

   律法的终结就是基督，使义归给每一个相信的人。

   因受膏者是法律的尽头，为了把正义给每一个相信的人。

   律法的总结就是基督，使凡信他的都得着义。

   For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.

5. 5

   摩西指着律法的义说，人若行这些事，就必因此活着。

   因摩西描述了出于法律的那种正义，就是做了这些事情的人会借着它们活着。

   摩西写着说：“人若行那出于律法的义，就必因此活着。”

   For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

6. 6

   唯有出于信心的义这样说，你不要心里说，谁要升到天上去呢？（就是要从上面领下基督来；）

   但那出于信心的正义这样说，不要在你的心里说，谁要升到天上去？（就是，要从上面带下受膏者来；）

   惟有出于信心的义如此说：“你不要心里说：谁要升到天上去呢？（就是要领下基督来；）

   But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)

7. 7

   谁要下到深渊去呢？（就是要领基督从死里再上来。）

   或者，谁会下去进入深处？（那就是，去把受膏者从死里再带上来。）

   谁要下到阴间去呢？（就是要领基督从死里上来。）”

   Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

8. 8

   但它怎么说呢？这话离你不远，正在你口里，在你心里。就是我们所传讲信心的话。

   但它说了什么？这话离你很近，就在你的口里，又在你的心里；就是，我们传讲的这信心的话；

   他到底怎么说呢？他说：“这道离你不远，正在你口里，在你心里。”就是我们所传信主的道。

   But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;

9. 9

   你若口里承认主耶稣，心里信神叫他从死里复活，你就必得救。

   就是，如果你用你的口承认主耶稣，并在心里信神让他从死复活了，你就会被拯救。

   你若口里认耶稣为主，心里信　神叫他从死里复活，就必得救。

   That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.

10. 10

    因为人心里相信，就可以称义；口里承认，就可以得拯救。

    因人用心相信就去向正义；用口承认就被赋予拯救。

    因为，人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。

    For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

11. 11

    因为这经文说，凡信他的人必不至于羞愧。

    因这书文说，无论谁信靠他都不会羞愧。

    经上说：“凡信他的人必不至于羞愧。”

    For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

12. 12

    犹太人和希腊人并没有不同，因为在众人之上的同一位主厚待一切求告他的人。

    因犹太人和希腊人之间没有区别；因在众人之上的同一位主对一切呼叫他的人都是丰富的。

    犹太人和希腊人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。

    For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

13. 13

    因为凡求告主名的，就必得救。

    因无论谁呼叫主名都会被拯救。

    因为“凡求告主名的就必得救”。

    For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.

14. 14

    然而，他们还没有相信，怎能求他呢？他们还没有听见，怎能信他呢？没有传道人，怎能听见呢？

    他们还没有相信，那么他们怎么会呼叫他？并且他们还没有听见，他们怎么会相信他？没有传讲者，他们又怎么会听见？

    然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？

    How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

15. 15

    若没有被差，怎能传道呢？如经上所记：传讲平安的福音、带来美好喜信的人，他们的脚踪何等佳美。

    并且除非他们被派遣，否则他们怎么会传讲？正如它写道，传讲和平的福音，又带来好事情的喜讯的人，他们的脚是多么美好！

    若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：“报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美！”

    And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

16. 16

    只是人没有都顺从福音，因为以赛亚说，主啊，我们所传的有谁信呢？

    但是他们没有都听从这福音。因为以赛亚斯说，主，谁信了我们的报告？

    只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”

    But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

17. 17

    可见信心是借着听来的，听是借着神的话来的。

    所以信心借着听而来，听借着神的话而来。

    可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。

    So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

18. 18

    但我说，他们没有听见吗？实在是听见了。他们的声音传遍全地；他们的话传到世界的尽头。

    但我说，他们没有听见吗？是的，实在是听见了，他们的声音进入了这全地，他们的话语去到了世界的各尽头。

    但我说，人没有听见吗？诚然听见了。“他们的声音传遍天下；他们的言语传到地极。”

    But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

19. 19

    但我说，以色列人不知道吗？先有摩西说，我要用那不是子民的，惹动你们的嫉妒；我要用那无知的国民触动你们的怒气。

    但我说，以色列不知道吗？首先有摩西说，我要借那不是人民的，惹你们嫉妒，我又要借一个愚蠢的国家使你们生气。

    我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说：“我要用那不成子民的，惹动你们的愤恨；我要用那无知的民，触动你们的怒气。”

    But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

20. 20

    又有以赛亚放胆说，没有寻找我的，我叫他们寻见；没有求问我的，我向他们显现。

    但以赛亚斯很大胆，就说，我被那些没有寻找我的人找到；我向那些没有向我要求的人显现。

    又有以赛亚放胆说：“没有寻找我的，我叫他们遇见；没有访问我的，我向他们显现。”

    But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

21. 21

    至于以色列，他说，我整天向那不顺从和顶嘴的百姓伸手。

    但对以色列，他说，我整天向一群不顺服和反驳的人民伸出我的手。

    至于以色列人，他说：“我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。”

    But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.