罗马书 1章

Romans 1 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传神的福音。
（使徒帕尔给罗马人的书信--罗马人）帕尔，耶稣受膏者的一个仆人，被召作一个使徒，分别归给神的福音。
耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传　神的福音。
(The Epistle of Paul the Apostle to the Romans) Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
2
（这福音是神从前借他的众先知在圣经文中所应许的，）
（就是神从前借他的众预言者在这些神圣的书文里所承诺的，）
这福音是　神从前藉众先知在圣经上所应许的，
(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
3
说到他儿子，我们的主耶稣基督。按肉体说，是从大卫的种子生的。
关于他的儿子，我们的主耶稣受膏者，他按照肉体是从大卫的种子被造的；
论到他儿子我主耶稣基督，按肉体说，是从大卫后裔生的；
Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
4
按圣洁的灵说，借着从死里复活，以大能显明是神的儿子。
并且按照神圣的灵，借着从死复活，用权力表明是神的儿子；
按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是　神的儿子。
And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
5
我们从他受了恩典和使徒的职分，在万民之中叫人为他的名顺从这信心；
借着他我们接受了恩典和使徒职分，又为了他的名，在所有国家当中使人顺服这信心；
我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道；
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
6
其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
其中也有你们这些被召属耶稣受膏者的人；
其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
7
我写信给你们在罗马、为神所爱、奉召作圣徒的众人。愿恩典、平安从我们的父神并主耶稣基督归于你们。
写给所有在罗马的，神所爱的，被召作圣徒的人；愿恩典与和平从神我们的父亲，并主耶稣受膏者归于你们。
我写信给你们在罗马、为　神所爱、奉召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父　神并主耶稣基督归与你们！
To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
8
首先，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的神，因你们的信心传遍了全世界。
首先，我通过耶稣受膏者为你们所有人感谢我的神，因你们的信心被传遍了全世界。
第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的　神，因你们的信德传遍了天下。
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
9
我在他儿子的福音上，用我的灵所侍奉的神，可以见证我在祷告中怎样不住地提到你们；
因神是我的见证人，我用我的灵在他儿子的福音里服务他，我总是不住地在我的祷告里提到你们；
我在他儿子福音上，用心灵所侍奉的　神可以见证，我怎样不住地提到你们；
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
10
恳求，或者照神的旨意，终能得通达的道路往你们那里去。
恳请，照着神的意思，或许我能借着任何方法，顺利地来到你们那里。
在祷告之间常常恳求，或者照　神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
11
因为我渴望见到你们，要把一些属灵的礼物传授给你们，最终使你们可以被坚立。
因我渴望见到你们，从而我可以把一些属灵的礼物传授给你们，使你们最终可以被确立；
因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固；
For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
12
这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。
就是说，我可以借着我们彼此的信心和你们一起被安慰。
这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
13
弟兄们，我不愿意你们不知道，我常常定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样；（只是到现在仍有阻隔。）
现在，弟兄们，我不愿意你们无知，我常常决定要到你们那里，使我可以在你们当中也有一些果子，就像在其他的外邦人中一样，（但至今都被阻止。）
弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样；只是到如今仍有阻隔。
Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
14
无论是希腊人、土人、智慧人、愚拙人，我都欠他们的债，
无论是希腊人，土人，智慧的，不智慧的，我都是他们的债务人，
无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
15
所以情愿尽我的力量，我已经准备好将福音也传给你们在罗马的人。
所以，尽我所能，我已经准备好把福音也传讲给你们在罗马的人。
所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在罗马的人。
So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
16
我不以基督的福音为耻；因它是神的能力，要将拯救给每个相信的；先给犹太人，又给希腊人。
因我不以受膏者的福音为羞愧；因它是神的权力使拯救归给每一个信的人；先给犹太人，又给希腊人。
我不以福音为耻；这福音本是　神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
17
因为神的义，正在这福音上显明出来。这义是从信心到信心。如经上所记：义人必因信心而活。
因神的正义在其中被揭示了出来，是从信心到信心；正如它写道，公正者要借着信心而活。
因为　神的义正在这福音上显明出来；这义是本于信，以致于信。如经上所记：“义人必因信得生。”
For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
18
因为神的愤怒从天上显明在一切不敬虔不义的人身上，就是那些在不义中持守真理的人。
因神的怒火从天上被揭示出来，要针对一切不敬神和不正义的人，就是那些在不正义中持有真理的人；
原来，　神的忿怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义阻挡真理的人。
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;
19
神的事情，人所能知道的，被显明在他们里面，因为神已经向他们显明。
因为那些可以被知道的关于神的事，已被显明在他们里面了；因神已经把它显给了他们。
神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为　神已经给他们显明。
Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.
20
自从创造世界以来，神的看不见之物，就是他永恒的能力和神性，是明明看得见的，借着所造之物就可以明白，因此叫他们没有借口。
因从世界的创造以来，那看不见的事情，借着被造之物，而被清楚地看见，又被理解，甚至他的永恒的权力和神格；所以他们没有借口；
自从造天地以来，　神的永能和　神性是明明可知的，虽是眼不能见，但藉着所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。
For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:
21
因为，他们虽然知道神，却不当作神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，他们愚拙的心就黑暗了。
因为，当他们知道了神时，不把他作为神来荣耀，也不感谢；而是在他们的想象里成为虚空，他们愚蠢的心就黑暗了。
因为，他们虽然知道　神，却不当作　神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。
Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
22
他们自称为智慧，反成了愚拙，
他们承认自己是有智慧的，就成为了愚蠢的，
自称为聪明，反成了愚拙，
Professing themselves to be wise, they became fools,
23
将不能朽坏之神的荣耀变为偶像，仿佛必朽坏的人、鸟、四足的兽和爬行之物的样式。
又把不会朽坏的神的荣耀变成一个形象，就像他们造出来的，能朽坏的人，鸟，四足的兽和爬行的东西。
将不能朽坏之　神的荣耀变为偶像，仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。
And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
24
所以，神任凭他们因心里的情欲行污秽，以致彼此羞辱自己的身体。
所以，神也任凭他们随他们心里的各种贪欲而不洁净，去彼此羞辱他们自己的身体；
所以，　神任凭他们逞着心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。
Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
25
他们将神的真理变为一个谎言，去敬拜服侍被造物，超过造物主，就是那永远可称颂的。阿们。
他们把神的真理变为一个谎言，并去敬拜和服务被造物，多过创造者，就是那永远有福的。阿们。
他们将　神的真实变为虚谎，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主。主乃是可称颂的，直到永远。阿们！
Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
26
因此，神任凭他们放纵羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的；
因这原因，神任凭他们可耻的情感；因他们的女人把自然的用处变成反对自然的；
因此，　神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处；
For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
27
男人也是这样，离开了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在他们自己身上受了他们的错误应得的报应。
男人也是这样，离开了女人自然的用处，就在他们的贪欲里彼此燃烧；男人和男人做不体面的事，就在自己身上接受了他们的错误应得的回报。
男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
28
他们既然故意不认识神，神就任凭他们存邪恶的心，行那些不合理的事；
他们既然不想要把神留在他们的知识里，神就任由他们去有一个被遗弃的心思，去做那些不适宜的事；
他们既然故意不认识　神，　神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；
And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
29
充满了各样不义、奸淫、邪恶、贪婪、恶毒。装满了嫉妒、凶杀、争论、诡诈、毒恨；又是搬弄是非的、
充满了一切不正义，苟合，邪恶，贪婪，恶毒；满了妒忌，谋杀，争论，欺骗，敌意；窃窃私语者，
装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒（或译：阴毒）；满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨；
Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,
30
背后说人的、怨恨神的、侮辱人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的。
背后诽谤者，神的憎恨者，仇恨的，骄傲的，自夸者，坏事的发明者，不顺服家长的，
又是谗毁的、背后说人的、怨恨　神的（或译：被　神所憎恶的）、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
31
无知的，背约的，无亲情的，不解怨的，不怜悯人的。
没有悟性的，背约的，没有自然情感的，不解怨的，不怜悯的；
无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
32
他们虽知道神判定行这样事的人是该死的，然而他们不但自己去行，还喜欢这样行的人。
他们虽然知道神的判决，犯这些事的人，不但是这样做的人，而且喜欢别人做这些事的人都是该死的。
他们虽知道　神判定行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。
Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.