诗篇 79章

Psalms 79 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   （亚萨的诗。）神啊，外邦人进入你的产业，污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，

   （阿撒弗的一首诗。）神啊，异教徒来进入了你的产业；他们污秽了你神圣的殿；他们已使耶路撒冷变成了荒堆。

   神啊，外邦人进入你的产业，污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，

   (A Psalm of Asaph.) O god, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

2. 2

   把你众仆人的尸首交给天空飞禽为食，把你圣徒们的肉交给地上的野兽，

   他们把你众仆人的尸体交给天空的飞禽作食物，把你众圣徒的肉交给这地的众兽。

   把你仆人的尸首交与天空的飞鸟为食，把你圣民的肉交与地上的野兽，

   The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

3. 3

   在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人埋葬。

   他们流出的血就像在耶路撒冷周围的水；并且没有人埋葬他们。

   在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。

   Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

4. 4

   我们成为邻居们的羞辱，成为我们周围人的嗤笑讥刺。

   我们成为了我们邻居们的一个耻辱，成为了我们周围人的一个蔑视和讥讽。

   我们成为邻国的羞辱，成为我们四围人的嗤笑讥刺。

   We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

5. 5

   耶和华啊，这要多久呢？你要动怒到永远吗？你的嫉妒要如火焚烧吗？

   主，这要多久？你要永远生气吗？你的嫉妒要像火那样焚烧吗？

   耶和华啊，这到几时呢？你要动怒到永远吗？你的愤恨要如火焚烧吗？

   How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

6. 6

   愿你将你的愤怒倒在那不认识你的外邦，和那不求告你名的国度。

   你把你的怒火倒在那些不知道你的异教徒身上，和那些不呼叫你名的众王国身上吧。

   愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦和那不求告你名的国度。

   Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

7. 7

   因为他们吞了雅各，把他的住处变为荒场。

   因为他们吞灭了雅克布，又把他的住处荒废了。

   因为他们吞了雅各，把他的住处变为荒场。

   For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

8. 8

   啊，不要记念我们从前的罪孽: 愿你温柔的怜悯快快迎着我们: 因为我们落到极卑微的地步。

   哦，不要把我们从前的罪过记在我们身上；让你温柔的众怜悯立刻迎接我们吧；因我们被降得非常低。

   求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨；愿你的慈悲快迎着我们，因为我们落到极卑微的地步。

   O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

9. 9

   我们救恩的神啊，因你名的荣耀帮助我们: 为你的名的缘故救我们，洁净我们的众罪。

   我们拯救的神啊，因你名的荣耀而帮助我们；为你名的缘故救我们，并净化掉我们的众罪吧。

   拯救我们的　神啊，求你因你名的荣耀帮助我们！为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。

   Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

10. 10

    为什么让外邦人说，他们的神在哪里呢？愿你使外邦人知道你在我们眼前，伸你众仆人流血的冤。

    这就是为什么异教徒会说，他们的神在哪里？借着为你众仆人流的血复仇，就在我们眼中让他在异教徒当中被知道吧。

    为何容外邦人说“他们的　神在哪里”呢？愿你使外邦人知道你在我们眼前伸你仆人流血的冤。

    Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

11. 11

    愿被关之人的叹息达到你面前；愿你按你的大能存留那定要死的人。

    让囚犯的叹息来到你面前；按照你权力的伟大，保全那些指定要死的人吧；

    愿被囚之人的叹息达到你面前；愿你按你的大能力存留那些将要死的人。

    Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

12. 12

    主啊，愿你将我们邻居们所羞辱你的羞辱加七倍归他们身上。

    主啊，把我们的邻居们给你的辱骂加七倍归还到他们怀里。

    主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱加七倍归到他们身上。

    And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

13. 13

    这样，你的人民，你牧场的羊，要永远向你献上感谢: 我们要向所有世代显出你的赞美。

    所以，你的人民和你牧场的羊，要永远给你感谢；我们要向所有世代显出你的赞美。

    这样，你的民，你草场的羊，要称谢你，直到永远；要述说赞美你的话，直到万代。

    So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.