诗篇 13章

Psalms 13 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   （大卫的诗，交给领唱。）耶和华啊，你忘记我要多久呢？要到永远吗？你掩面不顾我要多久呢？

   （大卫的一首诗，交给首席音乐人。）主啊，你要忘记我多久？要到永远吗？你要向我隐藏你的脸多久？

   耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我要到几时呢？

   (To the chief Musician, A Psalm of David.) How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

2. 2

   我魂里筹算，终日心里愁苦，要多久呢？我的仇敌升高压制我，要多久呢？

   我的魂里讨论，我的心里每天都悲伤，还有多久？我的敌人被升高来治理我，还有多久？

   我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？

   How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

3. 3

   耶和华我的神啊，看顾我，请听我。使我眼睛光明，免得我沉睡至死；

   主我的神啊，考虑并听我；点亮我的眼睛，以免我睡死亡的觉；

   耶和华我的　神啊，求你看顾我，应允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；

   Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

4. 4

   免得我的仇敌说，我胜了他；免得扰害我的在我摇动的时候喜乐。

   以免我的敌人说，我战胜了他；并且当我被挪开的时候那些搅扰我的人就喜乐。

   免得我的仇敌说：“我胜了他”；免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。

   Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

5. 5

   但我信靠你的怜悯；我的心必在你的拯救里喜乐。

   但我信靠了你的怜悯；我的心会在你的拯救里喜乐。

   但我倚靠你的慈爱；我的心因你的救恩快乐。

   But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

6. 6

   我要向耶和华歌唱，因他慷慨地待我。

   我要向主歌唱，因他慷慨地待我。

   我要向耶和华歌唱，因他用厚恩待我。

   I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.