诗篇 12章

Psalms 12 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   （大卫的诗，交给领唱。调用第八。）耶和华啊，请帮助，因敬虔的人断绝了；人的儿女中间忠信的人没有了。

   （大卫的一首诗，交给首席音乐人。用示米尼斯。）主，帮助吧；因敬神的人都止息了；又因守信的人都从人的孩子们中断绝了。

   耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了；世人中间的忠信人没有了。

   (To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David.) Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

2. 2

   人人向他的邻居说空话；他们用谄媚的唇说话，心口不一。

   他们每个人都向自己的邻居述说虚空；他们都用奉承的唇并且讲话心怀二意。

   人人向邻舍说谎；他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。

   They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

3. 3

   耶和华必要剪除一切谄媚的唇和说骄傲事的舌。

   主会剪除所有奉承的唇和那说狂傲事的舌；

   凡油滑的嘴唇和夸大的舌头，耶和华必要剪除。

   The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

4. 4

   他们曾说，我们必能以舌头得胜；我们的唇是我们自己的，谁能作主管我们呢？

   他们说，我们会以舌头得胜；我们的唇是我们自己的；谁是主可以管理我们？

   他们曾说：“我们必能以舌头得胜；我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主呢？”

   Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

5. 5

   耶和华说，因为对贫穷人的欺压和缺乏之人的叹息，现在我要起来，我要把他安置在稳妥之地，脱离缠绕他的网罗。

   主说，因对贫穷者的欺压和有需要者的叹息，现在我要起来；我要把他立在安全当中，脱离那向他嗤之以鼻的。

   耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。”

   For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.

6. 6

   耶和华的话语是纯净的话语，如同银子在泥炉中炼过七次。

   主的话语是纯一的话语；就像银子在一个地的熔炉里试验，纯化了七次。

   耶和华的言语是纯净的言语，如同银子在泥炉中炼过七次。

   The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

7. 7

   你必保护他们，耶和华啊，你必保守他们从这世代直到永远。

   你会持守它们，主啊，你会保存它们从这世代直到永远。

   耶和华啊，你必保护他们；你必保佑他们永远脱离这世代的人。

   Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

8. 8

   当最坏的人被升高时，就有恶人到处行走。

   当最可耻的人被升高时，就有恶者在每一方行走。

   下流人在世人中升高，就有恶人到处游行。

   The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.