约翰福音 8章

John 8 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
耶稣往橄榄山去。
耶稣到橄榄山去。
于是各人都回家去了；耶稣却往橄榄山去，
Jesus went unto the mount of Olives.
2
清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教导他们。
然后清晨他再次来进入殿里，所有人民都来到他那里；他就坐下，教导他们。
清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
3
文士和法利赛人带着一个行淫时被抓的女人到他面前来，叫她站在当中，
众抄写员和法利赛人就带着一个在奸淫时被抓的女人到他那里；当他们把她放在中间，
文士和法利赛人带着一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中，
And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
4
他们对他说，师傅，这女人是正行淫之时被抓到的。
他们对他说，师傅，这女人是正在行奸淫时被抓的。
就对耶稣说：“夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。
They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
5
摩西在律法上命令我们把这样的女人用石头打死。你说该把她怎么样呢？
现在摩西在法律上命令我们，把这样的人用石头打死；但你怎么说？
摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？”
Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
6
他们说这话，是试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰，用指头在地上画字，如同没有听见他们一样。
他们说这个，为了试探他，使他们可以有把柄控告他。但耶稣弯下腰，用指头在地面上写，就像没有听见他们一样。
他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰，用指头在地上画字。
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
7
他们还是不住地问他，他就直起腰来，对他们说，你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。
所以当他们一直问他，他就直起来，对他们说，在你们当中没有罪的人，让他先向她扔块石头。
他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。”
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
8
于是又弯着腰，在地上画字。
然后他又弯下腰，在地面上写。
于是又弯着腰，用指头在地上画字。
And again he stooped down, and wrote on the ground.
9
他们听见这话，良心自责，就从老到少一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那女人仍然站在当中。
那些听见这话的人，良心自责，就一个一个从最老的开始，直到最后的都出去了；只留下耶稣一人，和站在中间的那女人。
他们听见这话，就从老到少，一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。
And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
10
耶稣就直起腰来，不见别人，只见那个女人，他对她说，女人，那些告你的人在哪里呢？没有人定你的罪吗？
当耶稣直起来，没有看见别人，除了那女人，他就对她说，女人，你的那些控告者在哪里？没有人刑罚你？
耶稣就直起腰来，对她说：“妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？”
When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
11
她说，主啊，没有。耶稣对她说，我也不定你的罪。去吧，不要再犯罪了。
她说，主，没有人。然后耶稣对她说，我也不刑罚你；走吧，不要再犯罪了。
她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了！”
She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
12
然后耶稣又对他们说，我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。
于是耶稣又对他们讲，说，我是世界的光；跟随我的人，他就不会在黑暗里行走，而且有生命的光。
耶稣又对众人说：“我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。”
Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
13
法利赛人对他说，你是为自己作见证，你的见证不真实。
因此法利赛人对他说，你是为自己作见证；你的见证不真实。
法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
14
耶稣回答他们说，我虽然为自己作见证，但我的见证是真实的；因我知道我从哪里来，往哪里去；你们却不知道我从哪里来，往哪里去。
耶稣回答他们说，我虽然为自己作证，但我作的证是真实的；因我知道我从哪里来，并且到哪里去；但你们无法知道我从哪里来，并且到哪里去。
耶稣说：“我虽然为自己作见证，我的见证还是真的；因我知道我从哪里来，往哪里去；你们却不知道我从哪里来，往哪里去。
Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
15
你们是以肉体审判人，我却不审判人。
你们是跟着肉体审判；我不审判人。
你们是以外貌（原文是凭肉身）判断人，我却不判断人。
Ye judge after the flesh; I judge no man.
16
然而，如果我审判，我的审判是真实的；因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。
然而，如果我审判，我的判决是真实的；因我不是单独的，而是我与那派我来的父亲。
就是判断人，我的判断也是真的；因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
17
你们的律法上也记着说，两个人的见证是真实的。
你们的法律中也写着，两个人的见证是真实的。
你们的律法上也记着说：‘两个人的见证是真的。’
It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
18
我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。
我是一个为自己作见证的，那派我来的父亲也是为我作见证的。
我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
19
然后他们就对他说，你的父在哪里？耶稣回答：你们不认识我，也不认识我的父；若你们认识我，你们就必认识我的父。
于是他们就对他说，你的父亲在哪里？耶稣回答，你们不知道我，也不知道我的父亲；如果你们知道我，你们也会知道我的父亲。
他们就问他说：“你的父在哪里？”耶稣回答说：“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。”
Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
20
这些话是耶稣在殿里的库房、教导人时所说的，也没有人下手抓他，因为他的时候还没有到。
这些话语是耶稣在殿里教导时，在宝库里说的，并且没有人向他下手；因他的小时还没有到来。
这些话是耶稣在殿里的库房、教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
21
然后耶稣又对他们说，我要走我的路了，你们要找我，并且你们要死在你们的罪中。我所去的地方，你们不能来。
于是耶稣又对他们说，我走我的路，你们会寻找我，又会死在你们的众罪里；我去的地方，你们不能来。
耶稣又对他们说：“我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中。我所去的地方，你们不能到。”
Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
22
犹太人说，因为他说，我所去的地方，你们不能来。难道他要自杀吗？
于是犹太人说，他要杀自己吗？因为他说，我去的地方，你们不能来。
犹太人说：“他说‘我所去的地方，你们不能到’，难道他要自尽吗？”
Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
23
他对他们说，你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
然后他对他们说，你们是从下面来的；我是从上面来的；你们是出于这个世界的，我不是出于这个世界的。
耶稣对他们说：“你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
24
所以我对你们说，你们要死在你们的罪中。因为你们若不信我是他，你们必死在你们的罪中。
因此我对你们说了，你们会死在你们的罪里；因如果你们不信我是他，你们会死在你们的众罪里。
所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。”
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
25
他们对他说，你是谁？耶稣对他们说，就是我从起初所告诉你们的。
于是他们对他说，你是谁？耶稣就对他们说，就是我从开始对你们说的。
他们就问他说：“你是谁？”耶稣对他们说：“就是我从起初所告诉你们的。
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
26
我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真实的，我在他那里所听见的那些事，我就传给这世界。
我有许多事情要去说并去判断你们；但那派我来的是真实的；我从他听见的那些事情，我就讲给这世界。
我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。”
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
27
他们不明白他是指着父说的。
他们不领悟他是在对他们说父亲。
他们不明白耶稣是指着父说的。
They understood not that he spake to them of the Father.
28
然后耶稣对他们说，当你们举起人子以后，那时你们必知道我是他，并且知道我没有一件事是凭着自己作的。但我说这些事，是照着我父所教导我的。
那时耶稣对他们说，当你们举起了人的儿子以后，那时你们就知道我是他，并且我做的都不是出于我自己；而且我说的这些事情，都是照着我父亲教导我的。
所以耶稣说：“你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话乃是照着父所教训我的。
Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
29
那差我来的是与我同在；父没有撇下我独自在这里，因为我常作他所喜悦的那些事。
那派了我的，他与我在一起；父亲没有单独留下我；因我总是做他喜悦的那些事情。
那差我来的是与我同在；他没有撇下我独自在这里，因为我常做他所喜悦的事。”
And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
30
耶稣说这些话的时候，就有许多人相信他。
就在他说这些话语的时候，许多人信靠了他。
耶稣说这话的时候，就有许多人信他。
As he spake these words, many believed on him.
31
耶稣对那些信他的犹太人说，你们若一直在我的道中，就真是我的门徒了；
于是耶稣对那些信靠他的犹太人说，如果你们持续在我的话里，那么你们就的确是我的众门徒了；
耶稣对信他的犹太人说：“你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒；
Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
32
你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。
并且你们会知道真理，真理又会使你们自由。
你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。”
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
33
他们回答他说，我们是亚伯拉罕的种子，从来没有作过谁的奴隶。你怎么说你们必得自由呢？
他们回答他，我们是亚伯拉罕的种子，从来没有作过任何人的奴役；你怎么说，你会使你们自由？
他们回答说：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说‘你们必得以自由’呢？”
They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
34
耶稣回答他们说，我实实在在地对你们说，所有犯罪的就是罪的仆人。
耶稣回答他们，我实实在在地对你们说，无论谁犯罪就是罪的仆人。
耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。
Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
35
仆人不能永远住在家里；但儿子是永远住在家里。
仆人不会永远留在家里；但儿子是永远留下的。
奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
36
所以，如果这儿子叫你们自由，你们就真自由了。
因此，如果这儿子使你们自由，你们就会真的自由。
所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
37
我知道你们是亚伯拉罕的种子，你们却想要杀我，因为你们里面容不下我的道。
我知道你们是亚伯拉罕的种子；但你们寻找要杀我，因为我的话在你们里面没有位置。
我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
38
我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里看见的。
我说的是我与我父亲一起看见的；你们做的是你们与你们的父亲一起看见的。
我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。”
I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
39
他们回答他说，亚伯拉罕就是我们的父。耶稣对他们说，你们若是亚伯拉罕的儿女，你们就必行亚伯拉罕所行的事。
他们就回答他说，亚伯拉罕是我们的父亲。耶稣对他们说，如果你们是亚伯拉罕的孩子们，你们就会做亚伯拉罕的工作。
他们说：“我们的父就是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
40
我将在神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。
但现在你们寻找要杀我，一个告诉你们真理的人，就是我从神听见的；亚伯拉罕没有这么做。
我将在　神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
41
你们是行你们父所行的事。他们对他说，我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是神。
你们做你们的父亲的行为。于是他们对他说，我们不是从苟合出生的；我们有一位父亲，就是神。
你们是行你们父所行的事。”他们说：“我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是　神。”
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
42
耶稣对他们说，如果神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于神，也是从神而来，并不是由着自己来，而是他差我来。
耶稣对他们说，如果神是你们的父亲，你们应该爱我；因我源自和来自神；不是出于我自己来的，而是他派了我。
耶稣说：“倘若　神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于　神，也是从　神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
43
你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。
你们为什么不明白我的讲话？就是因你们无法听我的话。
你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。
Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
44
你们是属你们的父魔鬼，你们父的情欲你们偏要行。他从起初就是个谋杀者，不守真理，因他里面没有真理。他说谎是出于自己；因他是个说谎的，也是说谎之人的父。
你们是属你们的父亲魔鬼，你们父亲的众贪欲你们要做。他从开始就是个谋杀犯，并且不留在真理中，因为他里面没有真理。当他说一个谎，他是出于他自己说的；因他是一个说谎者，又是其父亲。
你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。
Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
45
因为我将真理告诉你们，你们不信我。
因为我告诉你们真理，你们不信我。
我将真理告诉你们，你们就因此不信我。
And because I tell you the truth, ye believe me not.
46
你们中间谁能指证我有罪呢？如果我说了真理，为什么你们不信我呢？
你们谁能证明我有罪？如果我说了真理，为什么你们不信我？
你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？
Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
47
属于神的，必听神的话语；你们不听，因为你们不属于神。
属神的人听神的话语；因为你们不属神，所以你们不听它们。
出于　神的，必听　神的话；你们不听，因为你们不是出于神。”
He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
48
犹太人回答他说，我们说你是一个撒玛利亚人，并且是魔鬼附着的，这话难道不对吗？
于是犹太人回答他说，你是一个撒玛利亚人，并且有一个魔鬼，我们说的不对吗？
犹太人回答说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？”
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
49
耶稣说，我不是魔鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。
耶稣回答，我没有一个魔鬼；而且我敬重我的父亲，是你们羞辱我。
耶稣说：“我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
50
我不求我自己的荣耀，有一位为我求荣耀、定是非的。
我没有寻找我自己的荣耀；有一位寻找，并审判。
我不求自己的荣耀，有一位为我求荣耀、定是非的。
And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
51
我实实在在地对你们说，人若遵守我的话，就永远不见死。
我实实在在地对你们说，如果一个人持守我的说法，他永远不会见死。
我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。”
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
52
犹太人对他说，现在我们知道你是魔鬼附着的。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说，人若遵守我的话，就永远不尝死味。
于是犹太人对他说，现在我们知道你有一个魔鬼。亚伯拉罕死了，还有众预言者；你还说，如果一个人持守我的说法，他就永远不会尝死。
犹太人对他说：“现在我们知道你是鬼附着的。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说：‘人若遵守我的道，就永远不尝死味。’
Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
53
难道你比我们的父亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？
难道你比我们已死的父亲，亚伯拉罕还伟大？众预言者也死了；你把你自己当谁？
难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？”
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
54
耶稣回答说，我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的，是我的父，就是你们所说是你们的神。
耶稣回答，如果我敬重我自己，我的敬重就什么都不是；是我的父亲敬重我；他就是你们说的，是你们的神；
耶稣回答说：“我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的　神。
Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
55
你们不认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的话。
你们仍然不知道他；但我知道他；如果我说，我不知道他，我就像你们一样是说谎者；但我知道他，又持守他的说法。
你们未曾认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。
Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
56
你们的父亚伯拉罕欢欢喜喜仰望我的日子，既看见了就快乐。
你们的父亲亚伯拉罕喜乐的去见我的日子；并且他就看见了它，就高兴。
你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。”
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
57
然后，犹太人就对他说，你还没有五十岁，怎能见过亚伯拉罕呢？
于是犹太人对他说，你还没有五十岁，你已经见过亚伯拉罕？
犹太人说：“你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？”
Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
58
耶稣对他们说，我实实在在地对你们说，还没有亚伯拉罕之前，我是。
耶稣对他们说，我实实在在地对你们说，在亚伯拉罕是之前，我是。
耶稣说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。”
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
59
于是他们拿石头要打他，但耶稣自己躲藏了，穿过他们，从殿里出去了。
于是他们就拿起石头去打他；但耶稣隐藏了他自己，就出了殿，从他们当中穿过，就这样经过。
于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.