耶利米书 19章

Jeremiah 19 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   耶和华如此说，你去买窑匠的瓦瓶，又带百姓中的长老和祭司中的长老，

   主这样说，去拿一个陶匠的泥土瓶子，又带上人民中年迈的人和祭司中年迈的人；

   耶和华如此说：“你去买窑匠的瓦瓶，又带百姓中的长老和祭司中的长老，

   Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;

2. 2

   出去到欣嫩子谷、哈珥西的门口那里，宣告我所告诉你的话，

   出去到欣农的儿子的山谷，就是在东大门入口处，在那里宣告我会告诉你的话语，

   出去到欣嫩子谷、哈珥西（就是瓦片的意思）的门口那里，宣告我所吩咐你的话，

   And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

3. 3

   说，犹大君王和耶路撒冷的居民哪，要听耶和华的话。万军之耶和华以色列的神如此说，看啊，我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣；

   说，你们犹大众王和耶路撒冷的居民啊，要听主的话；众军之主以色列的神这样说，看啊，我要把坏事带到这地方，无论谁听见，他的耳朵都会耳鸣；

   说：‘犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华以色列的　神如此说：我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣；

   And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.

4. 4

   因为他们并犹大君王离弃我，将这地方看为平常，在这里向他们和他们父辈素不认识的别神烧香，又使这地方满了无辜人的血，

   因为他们丢弃了我，又疏远了这地方，在这里向他们和他们父辈都不知道，犹大的众王也不知道的其它众神烧香，又使这地方充满了无辜人的血；

   因为他们和他们列祖，并犹大君王离弃我，将这地方看为平常，在这里向素不认识的别神烧香，又使这地方满了无辜人的血，

   Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;

5. 5

   又建筑巴力的高处，好在火中焚烧自己的儿子，作为燔祭献给巴力。这不是我所命令的，不是我所提说的，也不是我心所起的意。

   他们还建造巴尔的众高处，来用火焚烧他们的众子，作为焚烧祭给巴尔，这不是我命令的，也没有说这事，它也没有进入我的心意；

   又建筑巴力的邱坛，好在火中焚烧自己的儿子，作为燔祭献给巴力。这不是我所吩咐的，不是我所提说的，也不是我心所起的意。

   They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:

6. 6

   耶和华说，因此，看啊，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。

   主说，因此，看啊，这些日子来到了，这地方不会再被称为图菲特，也不叫欣农的儿子的山谷，而是叫屠杀谷。

   耶和华说：因此，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。

   Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

7. 7

   我必在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒于剑下，并寻索他们命的人手下。他们的尸首，我必给空中的飞禽和地上的野兽作食物。

   我要在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空；我也要使他们在众敌人面前倒在剑下，并倒在寻求他们的命的人手下；他们的尸体，我要给空中的飞禽和这地的兽作食物。

   我必在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒于刀下，并寻索其命的人手下。他们的尸首，我必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。

   And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.

8. 8

   我必使这城变为荒凉；凡经过的人，必因这城所遭的灾惊讶嗤笑。

   我又要使这城变为荒凉和一个嘶笑；每个经过的人都会因为它的灾祸而惊讶和嘶笑。

   我必使这城令人惊骇嗤笑；凡经过的人，必因这城所遭的灾惊骇嗤笑。

   And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

9. 9

   我必使他们在围困窘迫之中，就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候，各人吃自己儿女们的肉和朋友的肉。

   我还要使他们在包围和困境之中，就是在敌人和寻求他们的命的人禁锢他们的时候，各人会吃自己儿女们的肉和朋友的肉。

   我必使他们在围困窘迫之中，就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候，各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。’

   And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

10. 10

    你要在一起去的人眼前打碎那瓶，

    那时你要在跟你一起去的众人眼前打碎那瓶子，

    “你要在同去的人眼前打碎那瓶，

    Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

11. 11

    对他们说，万军之耶和华如此说，我要照样打碎这民和这城，正如人打碎窑匠的瓦器，以致不能再痊愈。并且人要在陀斐特埋葬他们，甚至无处可葬。

    然后要对他们说，众军之主这样说，我会照样打碎这人民和这城，正如一个人打碎陶匠的器皿，以致不能再次痊愈；并且他们要在图菲特埋葬他们，直到没有地方可埋。

    对他们说：‘万军之耶和华如此说：我要照样打碎这民和这城，正如人打碎窑匠的瓦器，以致不能再囫囵。并且人要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬。

    And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.

12. 12

    耶和华说，我必向这地方和其中的居民如此行，使这城与陀斐特一样。

    主说，我会向这地方和其中的居民这样做，就是使这城像图菲特一样；

    耶和华说：我必向这地方和其中的居民如此行，使这城与陀斐特一样。

    Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

13. 13

    耶路撒冷的房屋和犹大众君王的家是已经被玷污的，就是他们在其上向天上的万军烧香、向其他众神浇奠祭的宫殿房屋，都必与陀斐特一样。

    耶路撒冷的各家和犹大众王的各家都会被玷污，就像图菲特那地方一样，因为他们在其上向天上的所有军队烧香又向其它众神浇饮品祭。

    耶路撒冷的房屋和犹大君王的宫殿是已经被玷污的，就是他们在其上向天上的万象烧香、向别神浇奠祭的宫殿房屋，都必与陀斐特一样。’”

    And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.

14. 14

    耶利米从陀斐特就是耶和华差他去说预言的地方回来，站在耶和华家的院中，对众人说，

    于是耶瑞米亚从图菲特就是主派他去说预言的那里回来；然后他站在主家的院子里；对所有人民说，

    耶利米从陀斐特，就是耶和华差他去说预言的地方回来，站在耶和华殿的院中，对众人说：

    Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD's house; and said to all the people,

15. 15

    万军之耶和华以色列的神如此说，看啊，我必使我所说的一切灾祸临到这城和属城的一切城市，因为他们硬着脖子不听我的话。

    众军之主以色列的神这样说；看啊，我要把我针对这城宣告的一切坏事带到这城和属她的一切城镇，因为他们硬着脖子，使他们可以不听我的话语。

    “万军之耶和华以色列的　神如此说：我必使我所说的一切灾祸临到这城和属城的一切城邑，因为他们硬着颈项不听我的话。”

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.