耶利米书 17章

Jeremiah 17 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
犹大的罪是用铁笔、用钻石笔记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。
犹大的罪是用一支铁的笔，和有一颗钻石的尖写的；它被刻在他们的心版上，并在你们的众坛的角上；
“犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
2
他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。
他们的孩子们记得他们高山丘上绿树旁的众坛和众树社。
他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。
Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
3
我田野的山哪，我必因你在一切境界之内所犯的罪，把你的货物、财宝，并高处交给掳掠人的；
我在田野里的山啊，因你的罪，我要把你的实物和所有你的财宝，并你的众高处交出去作战利品，遍及你一切的边界。
我田野的山哪，我必因你在四境之内所犯的罪，把你的货物、财宝，并邱坛当掠物交给仇敌；
O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
4
并且你因自己的罪必失去我所给你的产业。我也必使你在你所不认识的地上服侍你的仇敌；因为你使我怒中起火，直烧到永远。
并且你，就是你自己，会从我给你的产业中止；我要使你在你不知道的土地里服务你的众敌人；因为你们在我的气愤中点着了一把火，它会烧到永远。
并且你因自己的罪必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地上服侍你的仇敌；因为你使我怒中起火，直烧到永远。”
And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
5
耶和华如此说，信靠人，以肉体作他的膀臂，并心中离弃耶和华的，那人是受咒诅的。
主这样说；这人是受咒诅的，就是信靠人，并以肉体作他的膀臂，心又离开主的人。
耶和华如此说：倚靠人血肉的膀臂，心中离弃耶和华的，那人有祸了！
Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.
6
因他必像荒漠的杜松，不见福乐来到，却要住旷野干旱之处，无人居住的盐地。
因他会类似荒漠里的楠木，当好事来到时他不会看到；而是会在一块没有人居住的盐土地里，居住在荒野里的干旱之地。
因他必像沙漠的杜松，不见福乐来到，却要住旷野干旱之处，无人居住的碱地。
For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
7
信靠耶和华、指望耶和华的，那人有福了。
这人是有福的，就是那信靠主，他的盼望是主的。
倚靠耶和华、以耶和华为可靠的，那人有福了！
Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
8
他必像树栽于众水旁，在河边扎根，炎热来到，并不惧怕，叶子仍必青翠，在干旱之年毫无挂虑，而且结果不止。
因他会像一棵树被种在众水旁，在河边散出她的根，当炎热来到时，她不会看到，而她的叶子都是绿色的；并且不会在意干旱的年份，也不会停止结果子。
他必像树栽于水旁，在河边扎根，炎热来到，并不惧怕，叶子仍必青翠，在干旱之年毫无挂虑，而且结果不止。
For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
9
人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能知道它呢？
心比一切事物都迷惑，并且极度地邪恶；谁能知道它？
人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？
The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
10
我是鉴察人心、试验人肺腑的耶和华，要照各人所行的和他行为的果子报应他。
我-主是鉴察人心的，我试验肺腑，要按照各人的众道路和他的做法的果子给予各人。
我耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的，要照各人所行的和他作事的结果报应他。
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
11
那不按正道得财的，好像鹧鸪抱不是自己下的蛋；到了中年，那财都必离开他，他终久成为愚顽人。
鹧鸪孵化那不是它们下的蛋怎样，那不借着正义得到财物的人也怎样，在他的日子当中，财物会离开他，在他的尽头他会成为一个蠢人。
那不按正道得财的，好像鹧鸪抱不是自己下的蛋；到了中年，那财都必离开他，他终久成为愚顽人。
As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
12
我们的圣所的位置，从起初就是一个荣耀至高的宝座。
一个荣耀高处的王座，从一开始就是我们圣所在的地方。
我们的圣所是荣耀的宝座，从太初安置在高处。
A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
13
耶和华以色列的盼望啊，凡离弃你的必致蒙羞。耶和华说，离开我的，他们的名字必写在地里，因为他们离弃我这活水的泉源。
主啊，以色列的盼望，所有离弃你的都会羞愧，那些离开我的，他们会被写在这地里，因为他们离弃了主，活水的泉源。
耶和华—以色列的盼望啊，凡离弃你的必致蒙羞。耶和华说：“离开我的，他们的名字必写在土里，因为他们离弃我这活水的泉源。”
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
14
耶和华啊，求你医治我，我便痊愈，拯救我，我便得救；因你是我的赞美。
医治我，主啊，我就会被医治；救我，我就会被拯救；因你是我的赞美。
耶和华啊，求你医治我，我便痊愈，拯救我，我便得救；因你是我所赞美的。
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
15
看啊，他们对我说，耶和华的话在哪里呢？叫这话应验吧。
看啊，他们对我说，主的话在哪里？让它现在来到。
他们对我说：“耶和华的话在哪里呢？叫这话应验吧！”
Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.
16
至于我，那跟从你作牧师的职分，我并没有急忙离弃，也没有想那灾殃的日子；这是你知道的。我口中所出的言语都在你面前。
至于我，我没有匆忙离开牧师职分去跟随你；我也没有渴望遭难的日子；你知道；那从我的唇出来的，就在你面前。
至于我，那跟从你作牧人的职分，我并没有急忙离弃，也没有想那灾殃的日子；这是你知道的。我口中所出的言语都在你面前。
As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
17
不要使我因你惊恐；当灾祸的日子，你是我的指望。
不要使我恐惧；在坏的日子里，你是我的盼望。
不要使我因你惊恐；当灾祸的日子，你是我的避难所。
Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
18
愿那些逼迫我的蒙羞，却不要使我蒙羞；使他们惊惶，却不要使我惊惶；使灾祸的日子临到他们，以加倍的毁坏毁坏他们。
让那些迫害我的人羞耻，但不要让我羞耻；让他们泄气，但不要让我泄气；把坏的日子带到他们身上，用双倍的毁坏毁灭他们吧。
愿那些逼迫我的蒙羞，却不要使我蒙羞；使他们惊惶，却不要使我惊惶；使灾祸的日子临到他们，以加倍的毁坏毁坏他们。
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
19
耶和华对我如此说，你去站在这百姓儿女的门内，就是犹大君王出入的门，又站在耶路撒冷的各门内，
主对我这样说；你去站在这人民的孩子们的大门口，就是犹大众王进来和他们出去的地方，又站在耶路撒冷的所有大门口；
耶和华对我如此说：“你去站在平民的门口，就是犹大君王出入的门，又站在耶路撒冷的各门口，
Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
20
对他们说，你们这犹大君王和犹大众人，并耶路撒冷的一切居民，凡从这些门进入的都要听耶和华的话。
然后对他们说，犹大众王和犹大的所有人，并耶路撒冷的一切居民，所有从这些大门进入的人，你们听主的话；
对他们说：‘你们这犹大君王和犹大众人，并耶路撒冷的一切居民，凡从这些门进入的都当听耶和华的话。
And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
21
耶和华如此说，你们要谨慎，不要在安息日担什么担子进入耶路撒冷的各门；
主这样说，你们自己要谨慎，在安息日不要背负担子，也不要带着它从耶路撒冷的各大门进入；
耶和华如此说：你们要谨慎，不要在安息日担什么担子进入耶路撒冷的各门；
Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
22
也不要在安息日从家中担出担子去。无论何工都不要作，只要以安息日为圣日，正如我所吩咐你们父辈的。
在安息日也不要从你们家背着担子出去，你们也不要做任何工作，而要使安息日圣洁，就如我命令你们父辈的。
也不要在安息日从家中担出担子去。无论何工都不可做，只要以安息日为圣日，正如我所吩咐你们列祖的。’
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
23
他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着脖子不听，不受教训。
但他们不听从，也不倾耳，而是硬着他们的脖子不听，又不接受指教。
他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。”
But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
24
耶和华说，它必发生，你们若留意听从我，在安息日不担什么担子进入这城的各门，只以安息日为圣日，在其中无论什么工都不作；
主说，会这样发生，你们如果留意听取我，在安息日不把什么担子带进这城的各大门，而是使安息日圣洁，在其中不去做任何工作；
耶和华说：“你们若留意听从我，在安息日不担什么担子进入这城的各门，只以安息日为圣日，在那日无论何工都不做；
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
25
那时就有坐大卫宝座的众君王和众首领，他们与犹大人，并耶路撒冷的居民，或坐车，或骑马，进入这城的各门，而且这城必存到永远。
那么就会有众王和众王子进入这城的各大门，坐在大卫的王座上，驾着战车，骑在马上，他们，与他们的众王子，和犹大众人，还有耶路撒冷的居民；这座城就会永远留下。
那时就有坐大卫宝座的君王和首领，他们与犹大人，并耶路撒冷的居民，或坐车，或骑马，进入这城的各门，而且这城必存到永远。
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.
26
也必有人从犹大城市和耶路撒冷周围的各处，从便雅悯地、平原、山地，并南地而来，都带燔祭、平安祭、素祭，和香，并感谢祭，到耶和华的家去。
也会有人从犹大的众城市和耶路撒冷周围的各个地方，从本雅明的土地，从平原，从群山，从南方来，他们都带着焚烧祭，牺牲物，食物祭，香，赞美的牺牲物，到主的家。
也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、高原、山地，并南地而来，都带燔祭、平安祭、素祭，和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。
And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.
27
你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日担担子，进入耶路撒冷的各门，我必在各门中点火；这火也必烧毁耶路撒冷的宫殿，不能熄灭。
但如果你们不听取我去使安息日圣洁，并在安息日背负一个担子，进入耶路撒冷的各大门；那时我要在其各大门口点一把火，它会吞灭耶路撒冷的众宫殿，并且它不会熄灭。
你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日担担子，进入耶路撒冷的各门，我必在各门中点火；这火也必烧毁耶路撒冷的宫殿，不能熄灭。”
But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.