以赛亚书 66章

Isaiah 66 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
耶和华如此说，天是我的宝座；地是我的脚凳。你们要为我在哪里造这家？哪里是我安息的地方呢？
主这样说，天是我的王座，这地是我的脚凳；你们给我建造的家在哪里？我休息的地方在哪里？
耶和华如此说：“天是我的座位；地是我的脚凳。你们要为我造何等的殿宇？哪里是我安息的地方呢？”
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
2
耶和华说，这一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顾的，就是贫穷、灵里痛悔、因我话而战兢的人。
主说，因我的手造了所有那些东西，然后所有那些东西就有了；但我要留意这个人，就是那贫穷，并有一个忏悔的灵，又因我的话而颤抖的人。
耶和华说：“这一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顾的，就是虚心（原文是贫穷）痛悔、因我话而战兢的人。
For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
3
假冒伪善的宰牛，好像杀人；献羊羔，好像砍断狗脖子；献供物，好像献猪血；烧香，好像祝福偶像。
那杀了一头牛的，他就像杀了一个人；那祭祀了一只羊羔的，他就像砍断了一条狗的脖子；那祭祀供物的，他就像祭祀猪血；那烧香的，他就像祝福一个偶像。是的，他们已经选择了他们自己的众道路，并且他们的魂喜欢他们自己的憎物。
假冒为善的宰牛，好像杀人，献羊羔，好像打折狗项，献供物，好像献猪血，烧乳香，好像称颂偶像。这等人拣选自己的道路，心里喜悦行可憎恶的事。
He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
4
我也必拣选欺骗他们的事，使他们的畏惧的临到他们；因为我呼唤，无人回答；我说话，他们不听从；反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。
我也要选择他们的妄想，又要把他们的畏惧带到他们身上；因为当我叫的时候，没有人回答；当我说话的时候，他们不听取；而他们是在我眼前做坏事，又选择我不喜欢的事。
我也必拣选迷惑他们的事，使他们所惧怕的临到他们；因为我呼唤，无人答应；我说话，他们不听从；反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。”
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
5
你们因耶和华言语战兢的人要听他的话：你们的弟兄就是恨恶你们，因我名赶出你们的，曾说，愿耶和华被荣耀；但他必显现使你们喜乐，他们便蒙羞。
听主的话，你们这些因他话语颤抖的人；那恨你们，为我的名的缘故，把你们赶出去的，你们的弟兄们，说，让主被荣耀；但他会显现使你们的喜乐，他们就会羞愧。
你们因耶和华言语战兢的人当听他的话：你们的弟兄，就是恨恶你们、因我名赶出你们的，曾说：“愿耶和华得荣耀，使我们得见你们的喜乐”，但蒙羞的究竟是他们！
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
6
有喧哗的声音出自城中！有声音出于殿中！是耶和华向仇敌施行报应的声音！
一个来自这城的响声的声音，一个来自这殿的声音，主的一个向他的众敌人呈现报酬的声音。
有喧哗的声音出自城中！有声音出于殿中！是耶和华向仇敌施行报应的声音！
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
7
她阵痛之前就生产，她疼痛之前就生出一个男孩。
她阵痛之前，她就产下；她的疼痛来到之前，她就生下一个男孩。
锡安未曾劬劳就生产，未觉疼痛就生出男孩。
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
8
国怎能立刻而生？地难道被造成能一日有出产？因为锡安一阵痛便生下她的儿女，这样的事谁曾听见？谁曾看见呢？
这样一件事谁听见过？这样的事谁看见过？这地能在一天里产出吗？或者一个国家能立刻出生吗？因锡安一阵痛，她就产下她的孩子们。
国岂能一日而生？民岂能一时而产？因为锡安一劬劳便生下儿女，这样的事谁曾听见？谁曾看见呢？
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
9
耶和华说，我既使她临产，难道不使她生产吗？你的神说，我既使她生产，难道能使她关闭子宫不生吗？
主说，我会带来出生，难道不会导致产出？难道我会导致产出，又关闭子宫？这是你的神说的。
耶和华说：“我既使她临产，岂不使她生产呢？你的　神说，我既使她生产，岂能使她闭胎不生呢？”
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
10
你们爱慕耶路撒冷的都要与他一起欢喜快乐；你们为她悲哀的都要与她一起乐上加乐；
你们与耶路撒冷一起高兴吧，并与她一起喜乐，你们所有爱她的；你们所有为她哀悼的，与她一起喜乐高兴吧；
你们爱慕耶路撒冷的都要与她一同欢喜快乐；你们为她悲哀的都要与她一同乐上加乐；
Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
11
使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，使他们得她丰盛的荣耀，犹如挤奶，满心喜乐。
使你们可以吸奶，并满足于她慰藉的乳房；使你们可以挤奶，又与她荣耀的丰富一起喜乐。
使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，使他们得她丰盛的荣耀，犹如挤奶，满心喜乐。
That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
12
耶和华如此说，看啊，我要使平安延及她，好像江河，使外邦的荣耀延及她，如同涨溢的河。你们要从中咂取；你们必蒙抱在她肋旁，摇弄在她膝上。
因为主这样说，看啊，我要使和平像条河流一样延伸至她，又使外邦人的荣耀像流动的溪流一样流向她；那时你们会吸奶，你们会被抱在她的两侧，又在她的膝上被摇弄。
耶和华如此说：“我要使平安延及她，好像江河，使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。你们要从中享受（原文是咂）；你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。
For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
13
母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们；你们也必在耶路撒冷得安慰。
母亲怎样安慰人，我也要怎样安慰你们；并且你们会在耶路撒冷里被安慰。
母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们；你们也必因（或译：在）耶路撒冷得安慰。
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
14
你们看见，就心中快乐；你们的骨头必得滋润像嫩草一样；而且耶和华的手向他众仆人所行的必被人知道；他也要向仇敌发恼恨。
当你们看见这个，你们的心会喜乐，你们的骨头会像一棵药草兴旺；并且主向着他众仆人的手会被知晓，他向他众敌人的愤怒也同样。
你们看见，就心中快乐；你们的骨头必得滋润像嫩草一样；而且耶和华的手向他仆人所行的必被人知道；他也要向仇敌发恼恨。
And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
15
看啊，耶和华必在火中降临；他的车像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚；
看啊，因主要带着火，又带着他的战车一起像一阵旋风来到，为要用烈怒呈现他的气愤，又用烈火的火焰呈现他的斥责。
“看哪，耶和华必在火中降临；他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚；
For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
16
因为耶和华对所有肉体，将用火与他的剑施行审判；被耶和华所杀的必多。
因主要借火与他的剑，与所有肉体辩论；并且主的被杀者会有许多。
因为耶和华在一切有血气的人身上，必以火与刀施行审判；被耶和华所杀的必多。
For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
17
那些分别为圣、洁净自己的，进入园内躲在其中一棵树的后头，吃猪肉和仓鼠并可憎之物，他们必一起灭绝；这是耶和华说的。
那些分别他们自己的，和那些在众园子中的一棵树后面，吃着猪的肉，憎物，和老鼠纯化他们自己的人，会被一起消灭，这是主说的。
“那些分别为圣、洁净自己的，进入园内跟在其中一个人的后头，吃猪肉和仓鼠并可憎之物，他们必一同灭绝；这是耶和华说的。
They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
18
我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万邦万舌聚来，看见我的荣耀，
因我知道他们的工作和他们的思想；会这样来到，我要聚集所有国家和语言；然后他们会来，就看见我的荣耀。
“我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族（族：原文是舌）聚来，看见我的荣耀，
For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
19
我要设一个迹象在他们中间。逃脱的，我要差到列邦去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，并素来没有听见我名声、没有看见我荣耀遥远的海岛；他们必将我的荣耀传扬在外邦人中。
我要设一个迹象在他们当中，我又要派他们中逃脱的到各国去，到他实示，普尔，和拉弓的卢得，到图巴尔，和雅文，到没有听过我的名，也没有见过我荣耀的遥远的海岛；他们就会在外邦人中申明我的荣耀。
我要显神迹（或译：记号）在他们中间。逃脱的，我要差到列国去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，并素来没有听见我名声、没有看见我荣耀辽远的海岛；他们必将我的荣耀传扬在列国中。
And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
20
他们必将你们的弟兄从列邦中送回，使他们或骑马，或坐车，坐轿，骑骡子，骑快行的牲口，到我的圣山耶路撒冷，作为奉献献给耶和华，好像以色列儿女用洁净的器皿盛奉献奉到耶和华的家中；这是耶和华说的。
然后他们会带你们的弟兄们从所有国家出来，在马上，在战车上，在轿子上，在骡子上，在快速的兽上，到我神圣的山耶路撒冷，来作为一个祭品归给主，这是主说的，就像以色列孩子们把一个祭品放在一个洁净的器皿里，带进主的家。
他们必将你们的弟兄从列国中送回，使他们或骑马，或坐车，坐轿，骑骡子，骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中；这是耶和华说的。”
And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
21
耶和华说，我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。
主说，我也要从他们当中取人作祭司，并作利未人。
耶和华说：“我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。”
And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.
22
耶和华说，我所要造的新天新地，怎样在我面前长存；你们的种子和你们的名字也必照样长存。
主说，因我要造的新的众新天和新的地，会怎样在我面前存留，你们的种子和你们的名也会怎样存留。
耶和华说：“我所要造的新天新地，怎样在我面前长存；你们的后裔和你们的名字也必照样长存。
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
23
它必发生，每逢月朔、安息日，所有肉体必来在我面前敬拜。这是耶和华说的。
会这样发生，从一个新月到另一个，又从一个安息日到另一个，所有肉体都会来到我面前敬拜，这是主说的。
每逢月朔、安息日，凡有血气的必来在我面前下拜。这是耶和华说的。
And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
24
他们必出去观看那些违背我人的尸首；因为他们的虫是不死的；他们的火是不灭的；所有肉体都必憎恶他们。
然后他们会出去，并观看那些人的尸体，即针对我违犯的人们；因他们的虫不会死，他们的火也不会熄灭；并且他们对于所有肉体会是一个憎物。
他们必出去观看那些违背我人的尸首；因为他们的虫是不死的；他们的火是不灭的；凡有血气的都必憎恶他们。”
And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.